Translations 10
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Midnight Masquerade |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Young businesswoman Elyse Samford's life takes a turn when she inherits Samford Candy, a multi-billion dollar corporation, from her retired father. A trademark infringement lawsuit against a rival company brings Elyse to Higgins Attorneys and Sons, where Rob Carelli, a young, too-nice-for-his-own-good lawyer, is bullied by his boss, firm founder Carter Higgins, and his two arrogant sons. Despite his workplace woes, Rob becomes instantly smitten with Elyse. With Halloween just around the corner, Elyse invites the Higgins law firm staff to an opulent masked Halloween costume ball. Rob obeys an order to remain in the office working that night, but has a change of heart when his spunky, 12-year old niece Ruby, convinces him to attend the ball wearing a prince costume. After a magnificent waltz and magical exchange with the handsome "prince," Elyse yearns to locate this mysterious man and hopefully find the romance her life has been missing. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Prince de minuit |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Avocat, Rob Carelli se fait exploiter par son patron, Carter Higgins, et ses deux fils, Emmett et Andrew. Alors qu'il les aide sur la nouvelle affaire des bonbons Samford, il tombe peu à peu amoureux de la directrice générale de cette entreprise, Elyse Samford. Il compte la séduire pendant le bal d'Halloween, mais Emmet le surcharge de travail et lui interdit de se rendre à cette soirée. Il décide d'y aller quand même en prince masqué et il embrasse Elyse. Le lendemain, non seulement Emmet se fait passer pour le prince, mais Rob découvre que le cabinet essaie d'arnaquer Elyse |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
נשף מסכות של חצות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
חייה של אשת עסקים צעירה אליס סאמפורד(אוטום ריסר) מקבלים תפנית כאשר היא יורשת מאביה (ריצ'ארד בורגי) הפורש לגמלאות את תאגיד "ממתקי סאמפורד", המגלגל מליארד דולר. תביעה בגיין הפרת סימן מסחרי כנגד חברה מתחרה מובילה את אליס למשרד עורכי דין היגינס ובניו, משרד שבו רוב קארלי (כריסטופר ראסל), עורך דין צעיר, טוב מדי ונחמד ליעודו כעו"ד, הופך להיות קורבן להתעללות על ידי קרטר היגינס (כריס ג'ילט),הבוס שלו ומייסד המשרד ושני בניו היהירים (דיימון ראניאן ודני סמית). למרות הצרות במקום העבודה, רוב "נדלק" על אליס ממבט ראשון. כאשר ערב ליל הקדושים ממש מעבר לפינה, אליס מזמינה את צוות המשרד לנשף תחפושת מפואר לרגל יום ליל הקדושים. רוב אולץ להישאר במשרד באותו הערב ולעבוד, אבל מגיע הרגע שבו רוב חוטף מכת התעוררות מרובי, (הלן קוליאנדר) אחייניתו בת ה-12, שמשכנעת אותו להתחפש לנסיך וללכת לנשף.לאחר ריקוד ואלס מפואר וחילופי מבטים קסומים הסיפור מתחיל ... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Maszkabál éjfélig |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A fiatal üzletasszony, Elyse Samford élete nagy fordulatot vesz, amikor átveszi édesapjától az örökségét, a több millió dolláros családi vállalatot. Egy versenytárs cég elleni védjegybitorlási perben a Higgins ügyvédek segítik őt, ahol Elyse megismerkedik a kedves és feltörekvő ügyvéddel Rob Carelli-vel. Elyse Halloween-i bált szervez, ahol bemutatkozik, mint új cégvezető. Az ügyvédi iroda munkatásait is meghívja a rendezvényre, ahol közelebb kerülnek egymáshoz egy titokzatos, hercegnek öltözött férfivel. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'amore dietro la maschera |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una bellissima ereditiera si innamora perdutamente di un ingenuo avvocato, incontrato durante l'annuale ballo in maschera di Halloween. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amor às Escuras |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A jovem empresária Elyse Samford tem sua vida virada de cabeça pra baixo ao herdar a Samford Candy, uma corporação milionária, de seu pai recém-aposentado. Após se envolver com um jovem charmoso fantasiado de príncipe num baile de máscaras, Elyse decide que deve procurar o homem por trás da mascara para viver o amor que ela tanto sonhou. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Полночный маскарад |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Popoluška naruby |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rob Carelli je mladý pohľadný právnik, ktorý však vo firme robí ostatným vcelku obetavo poskoka a robí prácu za ostatných. Jeho rodinný aj milostný život idú stranou. Elyse Samfordová zdedila po otcovi, ktorý ide do dôchodku, spoločnosť s cukrovinkami Samford Candy a stala sa tak novou riaditeľkou tejto úspešnej a bohatej korporácie. Rob pracuje na jej prípade ohľadom zásahu do obchodnej značky. Na prvý pohľad mu hneď padne do oka, ale nechce ju ani osloviť, pretože mu to nepríde etické, keďže je to klientka. Elyse pozve celú právnickú firmu na každoročný halloweensky ples spoločnosti Samford Candy. Lenže namiesto plesu čaká Roba ďalšia práca, ktorú na neho opäť hodili nadriadení. Rob teda pracuje a s plesom sa už rozlúčil, keď tu za ním príde jeho neter Ruby a poradí mu, že keď pôjde na ples v maske cez tvár, nikto zo šéfov ho nespozná a prácu stihne po plese. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Midnight Masquerade |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Romantisk komedi som bjuder på en modern variant av sagan om Askungen. Elyse är en förmögen arvtagerska till ett storföretag, Rob är en hunsad advokat på en byrå som hon anlitar. De båda möts på en maskeradbal på Halloween och känslor börjar spira. |
|
||||
|