Том Стансфийлд гледа с едно око към крайно сприхавия си шеф Джок Тейлър за повишение. За нещастие другото му око зърва пленителната Лиза, която случайно е най-голямата гордост и радост на г-н Тейлър. Получавайки рядката възможност да гостува в дома на г-н Тейлър, Том се готви да впечатли трудно-впечатляващия се шеф като едновременно си играе театъра. Или поне така си мисли. Вечерта на неговото гостуване започва със злокобен звън на външната врата.

都说上司是员工永远的敌人，可是对于汤姆（阿什顿·库彻 Ashton Kutcher 饰）来说，那个不苟言笑的男人除了是自己的上司外，还有着另外一个身份。汤姆只是一届平凡的小员工，可他竟然对老板的女儿丽莎泰勒（塔拉·雷德 Tara Reid 饰）一见钟情，虽然明知是在玩火，可执着的汤姆却无法控制自己的感情。一个千载难逢的机会来临了，外出有事的老板将照看房子的工作托付给了汤姆，这样一来，汤姆就将和丽莎单独相处一整晚！为了给丽莎一个良好的印象，汤姆做了万全的准备。谁知道，现实并没有计划的那样完美，各路的可疑分子似乎是约好了一样接二连三的前来拜访，最后甚至在房子里玩起了枪战，看着被弄得乱七八糟的房子，可怜的汤姆该如何向老板交代呢？

Tom Stanfield pracuje v nakladatelství Jacka Taylora a rád by povýšil z oddělení rešerší do tvůrčího. Sadistický šéf ale raději lidi vyhazuje, než povyšuje. Na Toma se však zřejmě usmálo štěstí, když ho Taylorova atraktivní dcera Lisa pozve na rande. Ve skutečnosti ho čeká jen Taylor, který mu oznámí, že Lisa odjela s nápadníkem Hansem a on také odjíždí, takže je třeba pohlídat jeho dům a postarat se o jeho oblíbenou sovu. Sotva Taylor odjede, u domu se dveře netrhnou. Nejprve se objeví šéfův syn Red a požádá ho, aby předal balíček, pro který si přijde gangster T. J. Vzápětí se objeví vyhozená Audrey, která si hodlá se šéfem promluvit. Pravá katastrofa vypukne, když se Tom pokusí nakrmit sovu. Nejprve mu utečou bílé myšky, které měla mít k večeři, a vzápětí uletí i pták. Zatímco se ho zoufalý mladík pokouší najít, Audrey rozjede mejdan s kamarády Speedem, Darrylem a Tinou.

Da den unge Tom Stansfield bliver tilbudt at passe på chefens millionvilla for en aften, ser han sit livs chance for endelig at gøre et seriøst karrieremove ­OG ikke mindst score chefens hotte datter, Lisa. Men hvad Tom ikke regner med er, at villaen snart er overrendt af flere uventede og påtrængende gæster, der hurtigt får spoleret hans fremtidsplaner...

Tom krijgt eindelijk de kans waar hij al zo lang op wacht. Hij kan de dochter van de baas proberen te versieren, wanneer hij accepteert een avondje op diens huis te passen. Jammer genoeg zijn er meer mensen die door hebben dat pa die avond niet thuis is.

When a young man agrees to housesit for his boss, he thinks it'll be the perfect opportunity to get close to the woman he desperately has a crush on – his boss's daughter. But he doesn't plan on the long line of other houseguests that try to keep him from his mission. And he also has to deal with the daughter's older brother, who's on the run from local drug dealers.

Nuori uraohjus Tom Stansfield saa tilaisuuden vahtia yrmynaamaisen pomonsa miljoonalukaalia yhden yön ajan. Yli-innokas nuorimies uskoo voivansa lyödä kaksi kärpästä yhdellä iskulla. Mikä uskomaton tilaisuus tehdä vaikutus vanhaan orjapiiskuriin ja hurmata pomon kuumaakin kuumempi Lisa-tytär! Mutta Tomin fantasiat saavat kipeän kolhun toisensa jälkeen, kun ovikello alkaa soida taukoamatta ja perin kurittomia vieraita lappaa sisään kuin viimeistä päivää. Tomin tulevaisuudennäkymiä ajatellen: ehkä kyseessä todella on viimeinen päivä?

Tom, un jeune employé de bureau, se voit confier la garde de la maison de son employeur, avec le secret espoir de séduire Lisa, la fille de ce dernier. Mais celle-ci est partie assister à un concert avec son petit ami.Pour ajouter au malheur de Tom, la demeure est rapidement envahie par des invités inattendus, dont une secrétaire virée et Kevin, le fils du patron poursuivi par des dealers locaux.

Als der schüchterne Tom auf Drängen seines Schwarms Lisa einwilligt, auf die Villa ihres kontrollsüchtigen Vaters Jack - Toms Boss - aufzupassen, begeht er einen großen Fehler. Der Alptraum nimmt seinen Lauf, als Lisas zwielichtiger Bruder nebst Auftragskiller auftauchen und sich Jacks Sekretärin an Tom für vermeintliches Mobbing rächen will. Da fällt es kaum noch auf, dass plötzlich ein Toter im Wohnzimmer liegt und die bis dato erdgebundene Eule O.J. nach ausgiebigem Koks-Genuss spontan mit Flugversuchen beginnt.

Τι μπορεί να είναι χειρότερο από το να δουλεύεις για ένα αφεντικό, αληθινό τύραννο; Μα. το να ερωτευθείς την κόρη του αφεντικού-τυράννου! Ο Τομ Στάνσφηλντ, νεαρό, ανερχόμενο στέλεχος της εταιρείας του απάνθρωπου κυρίου Τζακ Τέιλορ, από τη μια, εποφθαλμιά μια προαγωγή και από την. κόρη του αφεντικού του, την πανέμορφη Λίζα! Για να αποκτήσει αυτή την κοπέλα είναι πρόθυμος να κάνει τα πάντα. Ακόμη και να φυλάξει για μια νύχτα, την έπαυλή του αφεντικού! Μόνον, που εκείνη ακριβώς τη νύχτα όλα θα πάνε στραβά. Και όταν θα ξημερώσει, με το σπίτι βουτηγμένο στο χάος, ο Τομ κινδυνεύει να χάσει το. μυαλό του, τη δουλειά του και, κυρίως, το κορίτσι που αγαπά!

כשטום סטנספילד (קוצ'ר) מסכים לשמור על הבית של הבוס שלו (סטאמפ), הוא חושב שזו תהיה הזדמנות מצויינת להתקרב אל הבחורה בה הוא מאוהב - הבת של הבוס שלו (ריד). אבל טום לא בונה על שורת האורחים הבלתי קרואה שמפריעה לו להשלים את משימתו, כמו גם על ההפרעות של אחיה הגדול של הבחורה (ריכטר), שבורח מסוחר הסמים השכונתי.

Tom régóta álmodozik főnöke gyönyörű lányáról, Lisáról. Így amikor a lány ráveszi, hogy Tom menjen át hozzájuk vigyázni a baglyára, a fiú azt hiszi, itt a várva várt alkalom a közeledésre. Csakhogy az este egészen másképpen alakul, mint ahogyan azt hősünk elképzelte. Ballépés ballépést követ, ráadásul a bekokózott bagoly, a drogdílerek elől menekülő báty, és a frissen kirúgott titkárnő felbukkanása sem könnyíti a helyzetet.

Quando Tom viene invitato a casa del suo capo, pensa che sia un'ottima occasione per conoscere meglio sua figlia per la quale ha perso la testa. Ma le cose non vanno come sperato, infatti altri ospiti della casa intralceranno il suo piano di approccio.

폴은 우연한 기회로 무섭기로 소문난 사장의 저택을 저녁 동안 봐주게 된다. 좌충우돌 사건들을 겪으면서 사장의 신임과 사장의 딸인 리사의 사랑을 얻게 된다.

Tom ma za zadanie zająć się domem szefa w czasie jego nieobecności.

Tom Stansfield (Ashton Kutcher) é um jovem executivo que está de olho em uma promoção no emprego. Tentando agradar seu chefe, Jack Taylor (Terence Stamp), Tom aceita o pedido para que tome conta de sua casa por um final de semana, quando estará viajando. Tom está preparado para impressionar Jack e não deixar que nada aconteça com sua casa, ao mesmo tempo em que planeja conquistar Lisa (Tara Reid), filha de Jack. Entretanto uma série de imprevistos faz com que o final de semana seja um verdadeiro desastre para Tom.

Tom Stansfield (Ashton Kutcher) é um jovem executivo que está de olho em uma promoção no emprego. Tentando agradar seu chefe, Jack Taylor (Terence Stamp), Tom aceita o pedido para que tome conta de sua casa por um final de semana, quando estará viajando. Tom está preparado para impressionar Jack e não deixar que nada aconteça com sua casa, ao mesmo tempo em que planeja conquistar Lisa (Tara Reid), filha de Jack. Entretanto uma série de imprevistos faz com que o final de semana seja um verdadeiro desastre para Tom.

Tom Stanfield lucrează la Jack Taylor Publishing și ar dori să fie promovat de la departamentul de cercetare la departamentul de creație. Dar un șef sadic ar prefera să concedieze oamenii decât să-i promoveze. Cu toate acestea, norocul pare să-i fi zâmbit lui Tom când atrăgătoarea fiică a lui Taylor, Lisa, îl cere să iasă la o întâlnire. De fapt, îl așteaptă doar Taylor, care îl anunță că Lisa a plecat cu pretendentul ei Hans, iar el pleacă și el, așa că trebuie îngrijită casa lui și îngrijită bufnița lui preferată. Imediat ce Taylor pleacă, ușa casei nu se deschide. Mai întâi apare fiul șefului, Red, care îi cere să predea un pachet pe care urmează să-l ia gangsterul T.J.. Dezastrul lovește atunci când Tom încearcă să hrănească bufnița. Mai întâi, șoarecii albi pe care trebuia să-i ia la cină fug, apoi și pasărea zboară. În timp ce tânărul disperat încearcă să-l găsească, Audrey dă o petrecere cu prietenii ei Speed, Darryl și Tina.

Строгий начальник просит своего безотказного молодого сотрудника присмотреть за его домом в течение одного вечера. Добросовестный парнишка вынужден согласиться, к тому же, ему очень нравится симпатичная дочка босса. Но в эту сумасшедшую ночь улетает любимый филин босса, ради присмотра за которым в первую очередь был вызван герой, дом атакуют незваные гости, и, наконец, на огонек заглядывает некий злобный гангстер, превращая этот балаган в настоящий хаос...

Tom Stansfield pracuje vo veľkom vydavateľstve Jacka Taylora. Ted nie je spokojný so svojou pozíciou a chce postúpiť. Veľmi sa mu páči šéfova krásna dcéra Lisa, a tak s radosťou sľúbi, že večer postráži dom jej otca, pretože sa večer chystá na večierok a otec cestuje preč. Tom vo svojej zamilovanosti všetko chápe ako pozvánku na rande a myslí si, že na večierok vyráža s Lisou. Ted je presvedčený, že mu to konečne pomôže v postupe. Namiesto rande s Lisou je však pred ním neľahká úloha – má strážiť obľúbeného šéfovho domáceho miláčika – sovu – a strážiť dom. Prácu mu ustavične komplikujú návštevy, vrátane Lisinho staršieho problematického brata Reda, ktorý je na úteku pres miestnymi drogovými dílermi. A tak sa postupne šéfov dom mení na trosky. Čo ešte osud nachystá do cesty neborákovi Tomovi?

El joven ejecutivo Tom Stanisfield espera ansiosamente que su rígido jefe Jack Taylor lo ascienda en la empresa. Al mismo tiempo, centra toda su atención en la atractiva hija de Taylor, el ojito derecho de su padre. Cuando se le presenta la oportunidad de cuidarle la casa a su jefe, Tom se dispone a demostrarle su capacidad y, de paso, intenta acercarse a su hija.

El joven ejecutivo Tom Stanisfield espera ansiosamente que su rígido jefe Jack Taylor lo ascienda en la empresa. Al mismo tiempo, centra toda su atención en la atractiva hija de Taylor, el ojito derecho de su padre. Cuando se le presenta la oportunidad de cuidarle la casa a su jefe, Tom se dispone a demostrarle su capacidad y, de paso, intenta acercarse a su hija.

När den unge Tom Stansfield blir erbjuden att sitta husvakt i chefens lyxvilla en kväll, ser han sitt livs chans att äntligen klättra uppåt på karriärstegen OCH – inte minst – att få chefens sexiga dotter Lisa i säng. Men vad Tom inte har räknat med är att villan helt plötsligt kryllar av både oväntade och påträngande gäster som snabbt spolierar hans framtidsplaner...

Hırslı genç yönetici Tom Sansfield, dırdırcı patronunun evine davet edilince heyecanlanır. Genç adam, patronunun seksi kızı Lisa ile tanıştırılmak için çağırıldığını sanmaktadır. Ancak eve gittiğinde hayalleri yıkılır, Tom’dan aile yokken eve göz kulak olması beklenmektedir.Tom’un kolay ve sıkıcı görünen bu görevi, iş arkadaşlarının parti beklentisiyle eve doluşmasıyla çığrından çıkar. Genç adam kariyerini koruyabilmek için evi korumak zorundadır.Çıplak Silah ve Korkunç Bir Film 3’ün yönetmeni David Zucker’dan yine kahkalarla dolu bir yapım. Başrollerinde MTV’deki Punk’d şovuyla ve Yeni Evli’deki rolüyle tanıdığımız Ashton Kutcher ve Amerikan Pastası’nın seksi güzeli Tara Reid dikkat çekiyor.

Строгий начальник просить свого безвідмовного молодого співробітника доглянути за його будинком протягом одного вечора. Добросовісний хлопчина змушений погодитися, до того ж, йому дуже подобається симпатична дочка боса.

Але в цю божевільну ніч летить улюблений пугач боса, заради нагляду за яким у першу чергу був викликаний герой, будинок атакують непрохані гості, і, нарешті, на вогник заглядає якийсь злобний гангстер, перетворюючи цей балаган в справжній хаос…