في الخارج، تكسر أشعة الشمس الأولى الفجر. لا تستطيع كاتارينا البالغة من العمر ستة عشر عامًا النوم. مما لا شك فيه أن البالغين في المدينة يتحركون بشهواتهم ... وجدت كاتارينا أنها مصابة بفيروس نقص المناعة البشرية.

外面，第一缕阳光破晓，16岁的卡塔琳娜睡不着。矛盾的是在城市里，成年人被欲望所驱动…卡塔琳娜发现她感染了艾滋病毒。她想把其他人都牵扯进去。

Outside, the first sun rays break the dawn. Sixteen years old Catarina can't fall asleep. Inconsequently, in the big city adults are moved by desire... Catarina found she is HIV positive. She wants to drag everyone else along.

Auringon luodessa aamun ensisäteitään, 16-vuotias Catarina valvoo edelleen. Hän on saanut tietää olevansa HIV positiivinen ja haluaa vetää kaikki muutkin alas mukanaan.

"Porquê eu? Só tenho 16 anos? Como puderam fazer-me isto? Tenho medo... Estou a morrer. Odeio-vos a todos!" Catarina descobriu que é seropositiva. E não quer morrer sozinha.

Catarina e os Outros de André Badalo é uma curta-metragem portuguesa de ficção que literalmente lançou a carreira de uma excelente jovem actriz como é Victória Guerra.

Catarina (Guerra) é uma jovem mulher cujos únicos encantos que nos são dados a conhecer se prendem directamente com a sua extrema beleza. Durante breves momentos do seu dia, Catarina é uma prisioneira auto-imposta do seu quarto onde, entre as quatro paredes, olha sem rumo para aquilo que a rodeia.

Alheada de tudo e todos e sem qualquer sinal daquilo que a atormenta, Catarina apenas sai do seu quarto para vaguear sem rumo por uma cidade onde procura parceiros sexuais... todos e qualquer um que lhe proporcione breves momentos de sexo desprotegido. Até ao dia em que a verdade é finalmente exposta...

Catarina descoperă că este HIV pozitivă.

Vonku vidieť prvé slnečné lúče svitu. Šestnásťročná Catarina nemôže zaspať. Vo veľkom meste, kde sa dospelý hýbu podľa túžob Catarina zistí, že je HIV pozitívna. A preto chce všetkých stiahnuť so sebou.

"¿Por qué yo? Si sólo tengo 16 años. ¿Cómo pudieron hacerme esto? Tengo miedo... Me estoy muriendo. ¡Odio a todos!" Catalina descubre que es VIH positiva y no quiere morir sola.

Afuera, los primeros rayos del sol rompen el amanecer. Dieciséis años Catarina no puede conciliar el sueño. En consecuencia, en la gran ciudad, los adultos se sienten conmovidos por el deseo ... Catarina descubrió que es VIH positiva. Ella quiere arrastrar a todos los demás.

Catarina kendisinde HIV pozitif bulununca olabildiğince çok kişiye bulaştırmaya karar verir...