Translations 12
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
鲛鮹岛 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《鲛鮹岛/Isola degli uomini pesce, L'/The Island of the Fishmen》(1979),意大利导演Sergio Martino导演的这部融合了各种娱乐元素(尤其是Giallo film风格的配乐)的海岛冒险电影,绝对是一部极其优秀、精彩、被大多数人忽视了的杰作。此片据IMDB有三个版本:Sweden:93 min | USA:81 min | West Germany:85 min,现在已经发行了DVD-93分钟最长的那个完整版本。我不知道IMDB上那个令人发指的“User Rating: 3.2/10 (328 votes) ”分是怎么搞出来的,但我敢说那些给本分打了低分,而致使它最终被搞出了这么一个令人难以置信的平均分的人,绝对都是有眼不识泰山。此片不仅在可看性上精彩到了无以复加,即使作为一部典型的类型片来分析,在类型程式运用,剪辑、拍摄技术,声效处理等各方面上,也都是继承了Giallo film 6、70年代的优秀传统经验,拍得极其漂亮的。而且本片还可说是一部非常地道的具有“90年代之前风格与味道”的古典式冒险/惊竦电影,因为它有时候不仅在恐怖效果,在男女主人公人物形象塑造、洋溢的异域情调、实景画面拍摄风格和科幻/幻想——乃至浪漫主义的冒险奇遇、抒情思维上也都是颇为“老式”的,也就是说——都是优美的。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ostrov rybích mužů |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trosečníci zjišťují, že ostrov, na kterém se zachránili, není ve skutečnosti tak opuštěný, jak se z počátku zdálo. Skupina přeživších se bude muset vypořádat s uctívači voodoo, vodními nestvůrami a mnoha dalšími podivnostmi. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nadat hun gevangenisschip in het Caribisch gebied is gezonken, spoelen een groep gevangenen en een arts aan op een schijnbaar verlaten eiland. Ze ontdekken al snel een vreemd stel, dat hen uitnodigt om bij hen thuis te komen logeren. Terwijl de gevangenen een ontsnapping plannen, doet de dokter wat onderzoek en komt er al snel achter wat het paar werkelijk aan het doen is, en waarom de gevangenen op mysterieuze wijze blijven verdwijnen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Island of the Fishmen |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After their prison ship sinks in the Caribbean, a group of prisoners and a doctor wash ashore on a seemingly deserted island. They soon discover a strange couple, who invite them to stay at their house. While the prisoners plan an escape, the doctor does some investigating, and soon finds out just what the pair are really doing, and why the prisoners keep disappearing mysteriously. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Continent des hommes-poissons |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En 1891, après un naufrage dans la mer des Antilles, Claude le Ross, médecin de bord, arrive sur une ile dirigée par un despote, Edmond Rackham. Claude est charge de maintenir en vie un biologiste prisonnier, afin que Rackham puisse poursuivre sa chasse au trésor. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Insel der neuen Monster |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine Gruppe Schiffbrüchiger landet auf einer einsamen Insel, die von dem Biologen Edond Rackham beherrscht wird. Auf dem Eiland gibt es ein dunkles Geheimnis, denn der Forscher arbeitet heimlich an Experimenten mit furchtbaren Fischmutanten. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Το νησί του καταραμένου ηφαιστείου |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Έπειτα από μια καταιγίδα που βύθισε το πλοίο τους, μια ομάδα στρατιωτών βρίσκεται παγιδευμένη σε ένα μυστηριώδες νησί γεμάτο μοχθηρές παγίδες και ανθρωπόμορφα πλάσματα του βυθού. Παραδόξως, η κατάσταση γι' αυτούς θα γίνει ακόμα πιο περίπλοκη όταν συναντήσουν ανθρώπους: έναν εκκεντρικό επιστήμονα, την αριστοκρατική κόρη του και τον μυστηριώδη ιδιοκτήτη του νησιού, που επιφυλάσσει για τους στρατιώτες μια μοίρα χειρότερη από τον θάνατο. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'isola degli uomini pesce |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A seguito di un naufragio, il tenente medico De Ros cade nelle mani di un losco che, con l'aiuto di uno scienziato prigioniero, ha creato uomini pesce per il recupero del tesoro di Atlantide. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
아일랜드 오브 더 피셔맨 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Ilha dos Homens-Peixe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Остров амфибий |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В 1891 году в Карибском море потерпела крушение плавучая тюрьма — судно «Кайен». Пятерых выживших выбрасывает на неизвестный остров, которого, оказывается, нет ни на одной географической карте. Островом безраздельно правит жестокий авантюрист Рэкэм. Он здесь и король, и судья, и палач, а привела его в эту глушь жажда золота: этот остров без названия — остаток затонувшей Атлантиды, развалины ее древней столицы полны сокровищ! |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La isla de los hombres peces |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hacia finales de 1800, un grupo de presos evadidos de la cárcel naufraga y llega a una isla misteriosa, que no aparece en los mapas. En el interior de la isla, extrañas criaturas matan a todo el que se acerca a las lagunas y a los pozos de agua. Cuando están a punto de morir de sed y de hambre, se encuentran con una hermosa mujer que los lleva a la única casa de la isla, en la que vive con su marido, un hombre muy extraño. La isla oculta un secreto que todos conocen, menos los presos. Una noche, uno de ellos es asesinado por una misteriosa criatura negra que emerge de las aguas. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|