Translations 10
Chinese (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
眼泪不再 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
在一系列喜剧性的场景之后，两位好朋友，Saverio(Benigni饰)和Mario(Troisi饰)突然发现自己置身于1492年，正骑马行走在意大利乡间。Saverio很乐观，而Mario则想要赶快回家，直到他遇到了适龄女子Pia(Amanda Sandrelli饰)。然后，Saverio提议，他们应该去阻止哥伦布航行到新大陆，这样美洲就永远不会被发现，美洲土著人也不会遭遇灭顶之灾。除这个计划之外，中间还有一些小插曲，比如Saverio向达芬奇解释了几种现代机器。 |
|
||||
|
||||||
English (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Nothing Left to Do But Cry |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Two 20th-century friends accidentally stumble into the year 1492, where they meet a charming teen and try to alter history. |
|
||||
|
||||||
German (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Die Lucky Boys |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Italian (it-IT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Non ci resta che piangere |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Campagna toscana, estate 1984. Il bidello Mario e l'insegnante Saverio sono fermi ad un passaggio a livello, in attesa che il treno passi. I due sono amici e si confidano a vicenda. Saverio tra l'altro è preoccupato per sua sorella Gabriella. L'attesa si protrae e decidono di percorrere una stradina tra i campi. Dopo un po' restano in panne con l'auto in mezzo alla campagna. Si fa sera, piove. I due passano la notte in una locanda. Trovano posto in una stanza che ospita già un'altra persona. |
|
||||
|
||||||
Korean (ko-KR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
울 수 밖에 없잖아 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
두 남자의 15세기로 시간여행 |
|
||||
|
||||||
Portuguese (pt-BR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Só Nos Resta Chorar |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Um professor (Saverio) e um bedel (Mario) são dois amigos que de alguma forma se perdem em um lugar da Itália e voltam no tempo. Eles se veem no final do século 15. Sendo assim, eles tentam mudar a história, ensinando Leonardo da Vinci a jogar cartas. Também tentam parar Colombo, cantam uma canção dos Beatles etc ... |
|
||||
|
||||||
Portuguese (pt-PT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Non Ci Resta Che Piangere |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Um professor (Saverio) e um bedel (Mario) são dois amigos que de alguma forma se perdem em um lugar da Itália e voltam no tempo. Eles se veem no final do século 15. Sendo assim, eles tentam mudar a história, ensinando Leonardo da Vinci a jogar cartas. Também tentam parar Colombo, cantam uma canção de beatles etc ... |
|
||||
|
||||||
Romanian (ro-RO) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Nu ne mai rămâne decât să plângem |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Doi prieteni din secolul al XX-lea ajung din greșeală în anul 1492, unde întâlnesc o adolescentă fermecătoare și încearcă să schimbe istoria. |
|
||||
|
||||||
Russian (ru-RU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Нам остается только плакать |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Два молодых итальянца случайно попадают из двадцатого века в пятнадцатый. Здесь они разворачиваются с размахом и темпераментом — флиртуют, учат жизни государственных деятелей, игре в карты — Леонардо да Винчи, и вообще всячески пытаются нарушить пространственно-временной континуум. Главная же их цель — помешать Колумбу открыть Америку! |
|
||||
|
||||||
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Non ci resta che piangere (Sólo queda llorar) |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Saverio, profesor en una escuela, y Mario, conserje de la misma se pierden en el campo dándose cuenta que han viajado atrás en el tiempo hasta el siglo XV. Allí jugarán a las cartas con Leonardo da Vinci y tratarán de impedir que Cristobal Colón descubra América... |
|
||||
|
||||||