تتغير حياة مذيع التلفزيون إيفان بعد فوزه في الانتخابات وانضمامه للكونجرس الأمريكي، وينتقل مع عائلت إلى فرجينيا. تتعقد الأمور عندما يقابل الأب الذي يخبره أن طوفان مدمر على وشك أن يغرق الأرض مجددًا. يقبل إيفان بمهمة بناء قارب النجاة العظيم، وتدريجيًا يتغير مظهره، مما يجذب اهتمام الإعلام. في الوقت ذاته، تسعى عائلته في معرفة إذا ما كانت تلك الأفعال قائمة على الهلاوس والأوهام، أم أن هناك تدخلًا إلهيًا.

Еван е избран от Бог, за да изпълни свята мисия - да построи огромен дървен кораб, който да събере екземпляри от всички животински видове и така да опази живота на Земята от приближаващия мокър Апокалипсис. Но дали току-що избраното за американски конгресмен конте ще загърби подредения си живот заради една... съмнителна кауза?

En aquesta seqüela de l'èxit del 2003 "Com Déu" (Bruce Almighty), el presentador de TV Evan Baxter (Steve Carell) es converteix en congressista dels EUA, i es muda des de Buffalo a Washington amb la seva dona (Lauren Graham ) i els seus 3 fills. El primer dia a la seva nova casa resa demanant ajuda per poder complir la seva promesa política de "canviar el món", i llavors és quan el mateix Déu (Morgan Freeman) li demana que construeixi una arca, davant del suposadament imminent diluvi universal que s'acosta .

曾在直播节目中大出其丑的主播埃文·巴克斯特（史蒂夫·卡瑞尔 Steve Carell 饰）走下演播台，开始转战政界，并成功当选布法罗的议员。他努力打造自己的良好形象，以“改变世界”的口号赢得选民的支持，同时这也是夜晚睡前祈祷的内容。在此之后，埃文带着一家四口人来到弗吉尼亚州的亨茨维尔小镇居住，即将展开全新的政坛生活。埃文的仕途顺风顺水，刚刚走马上任就得到呼风唤雨的朗议员（约翰·古德曼 John Goodman 饰）的器重，成为最新议案的共同发起人。正在这关键时刻，上帝（摩根·弗里曼 Morgan Freeman 饰）却突然出现在埃文面前，他只被要求干一件事，那就是建造一艘方舟。埃文的生活自此起了翻天覆地的变化…

上帝又開始思量要找一個「臨時代班」了，還記得在上一集故事中，被布魯斯（金凱瑞飾）的「神力」弄得在直播新聞上出盡洋相的主播伊凡巴斯特（Steve Carell 飾）嗎？到了續集，情況可要大大逆轉了。 如今伊凡出運啦，從第一集的配角扶正成為主角，退出新聞界轉戰政壇的他，竟然成功選上美國國會議員，還要承蒙萬能天神的召喚，前去造個現代諾亞方舟…這看來毫無建設性的偉大任務，親友沒人能瞭解，而且他的政治生涯又該怎辦才好？伊凡可不能滿腦子只想要報效國家，他可是全人類的救星呢！ 在三個孩子的幫助下，外加一本《傻瓜造舟指南》，伊凡終於完成了一艘小氣巴拉的木船，動物們也響應了上帝的號召，每種選出一公一母，要跟隨伊凡登上方舟，但這艘小得連儲藏室都沒有的小船，又怎麼能裝得這些聞風而來的動物們呢？?辦法，伊凡只好從頭再來。 要說伊凡這中間並不是從沒產生過懷疑，但只要他有一丁點的疑慮，全身的毛髮就會發了瘋似的變長。伊凡只能選擇默默地為即將到來的洪水建造著方舟，冒著有可能失去目前他所擁有的一切的風險；伊凡還必須忍受別人對他的懷疑：這到底是一個男人因為中年危機而產生幻想，還是那場《聖經》中有過記載的災難真的會降臨地球？

剛獲選為國會議員的依雲百斯頓，祈禱希望改變世界，誰知上帝 (金像獎得主摩根費曼 飾) 聽到他的心聲真的應 聲而至，並奇怪地要求他建造新挪亞方舟！依雲起初當作耳邊風，可是造方舟的木材和工具不斷自動送上門，動物亦成雙成對地蜂擁而至，令他不得不開工！最後家人、同事離他而去，相反他卻愈造愈上癮！到底今次上帝目的何在？洪水會否真的肆虐華盛頓？

Evan Baxter kongresnik je u usponu sa svijetlom budućnošću i ciljem da „promijeni svijet“. Bog čuje tu poruku i odluči mu malo pomoći. Opskrbivši Evana materijalom i životinjama, daje mu zadaću građenja arke. Nakon što je pokušao ignorirati Boga koliko god je mogao, Evan nakraju ipak počinje raditi prema planu, iako ga ostali kongresnici i njegova obitelj smatraju ludim.

Když je do kongresu zvolen novinář Evan Baxter s heslem „změnit svět“, rozhodne se Bůh mu tu možnost dát… jen trochu jinak, než novopečený senátor očekává. Nechá jej postavit archu.

Steve Carell spiller igen den polerede, selvglade nyhedsoplæser Evan Baxter fra "Bruce den almægtige". Det er nu hans tur til at blive sendt ud på en hellig mission af Gud. Evan er lige blevet valgt til kongressen og sammen med familien, flytter han fra Buffalo til forstæderne i det nordlige Virginia. Men hans nye liv bliver vendt brat på hovedet, da Gud viser sig for ham og beordre ham til at bygge en ark. Evans noget forbavsede familie kan ikke helt finde ud af, om han har en gevaldig midtvejskrise, eller om han har haft en åbenbaring af bibelske dimensioner.

God vraagt nieuwbakken Congreslid Evan Baxter om een Ark te bouwen om de wereld te redden van een tweede grote overstroming, net zoals Noach dat ooit kreeg opgedragen. Evan's familie denkt aanvankelijk dat hij mentaal ingestort is, maar na verloop van tijd blijken er wel degelijk Bijbelse motieven in het spel te zijn.

Junior congressman Evan Baxter, whose wish is to "change the world" is heard by none other than God. When God appears with the perplexing request to build an ark, Evan is sure he is losing it.

Jumala ottaa yhteyttä kansanedustaja Evan Baxteriin ja käskee häntä rakentamaan arkin valmistautuakseen suureen tulvaan.

Fraîchement élu député de New York, et bien décidé à marquer l'histoire de son pays, l'ex-présentateur vedette demande à Dieu de l'aider à "changer le monde", sans se douter qu'il a déjà été choisi pour une mission de la plus haute importance... Mais des événements déroutants ne tardent pas à semer le trouble dans sa famille et au sein de sa fidèle équipe. Pourquoi ces livraisons d'outils préhistoriques et de madriers ? Pourquoi cet afflux ininterrompu d'oiseaux et de mammifères de toutes espèces qui chaque jour envahissent un peu plus le voisinage ?

Evan Baxter der Ex-Konkurrent von Bruce Nolan, hat es endlich geschafft, sich von seinem kleinen Posten als Nachrichtensprecher hochzuarbeiten und ist jetzt Abgeordneter des Kongresses in Washington. Da platzt ihm Gott in seine Karrierepläne und erklärt ihm, dass er ihn auserwählt habe, für alle Tiere der Welt eine Arche zu bauen, da eine zweite Sintflut ins Hause stehe. Zuerst gelingt es Evan, seinen göttlichen Auftrag vor seiner Umwelt geheim zu halten, doch als ihm ein langer Bart wächst und er immer mehr Ähnlichkeit mit Noah persönlich bekommt, droht die Sache aufzufliegen..

Από τηλεοπτικό αστέρι σε κανάλι του Μπάφαλο, ο Έβαν Μπάξτερ βρίσκεται στην Ουάσινγκτον, νεοεκλεγείς στο Κογκρέσο, αναζητώντας μια καλύτερη τύχη. Άλλα είναι όμως τα σχέδια του Θεού, ο οποίος του δίνει εντολή να φτιάξει μια κιβωτό. Η οικογένεια του Έβαν μένει εμβρόντητη μπροστά στην αποστολή του, αλλά ο ίδιος, ξεπερνώντας την αρχική του δυσπιστία, νιώθει υποχρεωμένος να τη φέρει σε πέρας με όποιο κόστος, προσπαθώντας να σώσει όχι μόνο τη χώρα του, αλλά ολόκληρη την ανθρωπότητα!

בסרט "ברוס הכול יכול" אוון היה אויבו הגדול של ברוס. מאז השניים השלימו ואוון נטש את עולם התקשורת לטובת הפוליטיקה. לאחרונה הוא נבחר לקונגרס האמריקאי ולכן משפחתו והוא נודדים לוושינגטון אבל אז התוכניות של אוון משתבשות בגלל שהכול יכול בכבודו ובעצמו מצווה עליו לבנות תיבה גדולה. שיטפון גדול עומד לנחות על פני כדור הארץ.

Az immár képviselővé választott Evan Baxter Virginiába költözik a családjával. Az első hivatali napjára készülve Istenhez imádkozik, hogy segítse őt a munkájában. A képviselőház egyik befolyásos tagja, Chuck Long azzal keresi meg Evant, hogy támogasson egy törvénytervezetet. Miután rááll a dologra, különös események történnek körülötte. Evan azt hiszi, hogy elment az esze. Különösen, amikor egyik nap beállít hozzá egy idegen. Azt állítja, hogy ő az Úristen és fontos dolga van vele. Egy bárkát kell építenie a családja és a barátai számára, mert a világot özönvíz fogja elpusztítani.

Neoeletto al Congresso per lo Stato di New York, Evan si è lasciato alle spalle Buffalo per portare sua moglie Joan e i suoi tre figli a Huntsville, una piccola città di provincia in Virginia, dove ha inizio un nuovo capitolo della loro esistenza. Animato da una spiritualità piuttosto superficiale, Evan rivolge a Dio la preghiera di riuscire a cambiare il mondo, senza sapere che il Grande Uomo lassù ha già fatto dei piani ambiziosi e ben precisi per lui: deve costruire un'arca per salvare amici e conoscenti da un imminente catastrofico diluvio.

새 집, 새 자동차, 사랑스러운 가족에, 국회의원 선거 당선까지 막힘 없이 술술 일이 풀리던 에반(스티브 카렐). 기분 좋을 때마다 추는 센스 제로의 댄스 실력과 살짝 소심한 것 빼고는 아무 문제 없던 그에게 이상한 일이 일어나기 시작한다. 매일 맞춰놓지도 않은 새벽 6시 14분에 알람이 울리고, 주문하지도 않은 목재와, 망치, 못과 같은 공구가 배달 되는 것. 실수려니 하고 넘어간 그 앞에 신(모건 프리먼)이 나타나 도시 한복판에 거대한 방주를 세우라는 미션을 내린다. 망치질 한번 해본 적 없는 에반은 코웃음 치며 이를 무시하는데… 하지만 수백 마리의 동물들이 쌍쌍이 모여 그의 뒤를 졸졸 따라 다니기 시작하고 그의 평화로웠던 삶은 방해 받기 시작해 일도 생활도 모두 엉망이 되어 버리고 만다. 결국 신에게 선택받은 에반은 가족과 동물들의 도움을 받아 방주를 제작하기 시작하는데… 과연 신이 내린 이 시련(?)을 에반은 잘 헤쳐나갈 수 있을까?

Televizijos žinių vedėjas Yvanas pasuko į politiką - jis išrinktas kongresmenu ir išvyko dirbti į Vašingtoną. Horizonte matantis šviesią ateitį, Yvanas vos negauna infarkto, kuomet jam vieną gražią dieną apsireiškia pats Visagalis. Žinoma, buvęs televizijos žinių pranešėjas tokiu mistiniu dalyku patiki ne iš karto. Tačiau Dievas nebūtų Dievas, jei nepriverstų jo tuo patikėti. Visagalis netgi įtikina Yvaną pastatyti naują Nojaus arką. Čia ir prasideda nesusipratimai...

Sist gang vi så Evan Baxter (Steve Carell) ble han torturert på lufta av sin rival Bruce Nolan - i TV kanalen der de begge jobbet i Buffalo USA. Tiden har gått og Evan har nå gjort opp med Bruce, og har gått videre til større og bedre ting. Nylig valgt til Senator for New York, har han flyttet til Washington D.C. for å bli en stor mann i kongressen. Imidlertid er han ikke i Kongressen for å tjene det amerikanske folk, men for å følge kallet fra "Den Allmektige" (Morgan Freeman), som har gitt Evan i oppgave å bygge en ny ark, som Noah gjorde før ham. Med liten tid og en familie som føler seg oversett i forhold til Evans nyfunne kall, må han gjøre oppgaven Gud har gitt ham. Det viser seg å bli et uvanlig eventyr for en mann som bare ville tjene sitt land, men som ender opp med å tjene hele menneskeheten.

Evan Baxter okazuje się być kolejną osobą wskazaną przez Boga do wypełnienia świętej misji. Właśnie wybrany do Kongresu, Evan wyjeżdża z Buffalo i wraz z rodziną przeprowadza się na przedmieścia Północnej Wirginii. Na miejscu, jego życie zostaje całkowicie wywrócone do góry nogami, kiedy pojawia się Bóg i nakazuje mu zbudowanie Arki. Żona i dzieci Evana nie są w stanie odgadnąć, czy przechodzi on kryzys wieku średniego czy naprawdę wykonuje boski plan...

A última vez que Evan Baxter foi visto, ele estava sendo atormentado pelo seu rival Bruce Nolan. O tempo passa e Evan faz as pazes com Bruce, mas Baxter abandona o jornalismo e parte para uma carreira política. Ele é eleito para o Congresso, mas Deus, no entanto, dá a Evan a responsabilidade de construir uma arca como a de Noé, antes de um novo dilúvio programado pelos céus. O tempo passa e Evan fica mais preocupado com a nova tarefa. Sua família não consegue decidir se Evan está tendo uma extraordinária crise da meia idade ou se está envolvido verdadeiramente em algo de proporções bíblicas. A nova obrigação que Deus lhe deu promete ser uma aventura inusitada para um homem que queria somente servir a seu país, mas na realidade está servindo à humanidade.

O congressista Evan Baxter, cujo desejo é "mudar o mundo", é ouvido por ninguém menos que Deus. Quando Deus aparece com o pedido desconcertante de construir uma arca, Evan tem certeza de que a está perdendo.

Congresmanul junior Evan Baxter, a cărui dorință este de a „schimba lumea” este auzit de nimeni altul decât de Dumnezeu. Când Dumnezeu apare cu cererea ciudată de a construi o arcă, Evan este sigur că o ia razna.

Эван Бакстер, которого всемогущий босс Брюс заставил лепетать всякую чушь во время прямого эфира новостей, уходит с работы на телевидении. Но жизнь его сразу же пошла в гору: он стал конгрессменом. И тут вновь появился Господь Бог, который открыл перед Эваном ужасы грядущего и попросил срочно приступить к строительству ковчега, беря пример с Ноя.

Главни јунак је Еван, новопечени конгресмен из Њујорка, који се спрема за свој први радни дан. Овај духовни политичар нуди молитву као свој мото: „Променимо свет“. Међутим, и не слути да чика с брадом одозго већ има велике планове за њега. Одмах на почетку дешавају се необичне ствари и егоцентрично организовани живот мора да се окрене наглавачке. Почев од мистериозне доставе старинских алата и великих дрвених греда до чудноватог праћења свих могућих птица, Еван постаје сигуран да испушта све конце из руку. Његов сигурни пад у комичну збрку кулминира посетом високог странца који тврди да је Бог, а који има један једноставан, мада бесмислен, захтев: Еван мора да сагради Нојеву барку како би припремио своје пријатеље и породицу за велики потоп.

Boh dostal po pár rokoch nový bláznivý nápad. Evan Baxter, ktorý Bruceovi Všemohúcemu kedysi vyfúkol prestížne moderátorské kreslo. Dnes je na tom ešte lepšie, pretože stolička, na ktorej bude sedávať, stojí v rokovacej sále amerického Kongresu. A práve čerstvého kongresmana, ktorý vyhral voľby s odvážnym sloganom "Zmením svet", sa rozhodol Boh otestovať. Zadanie je jednoduché. Podľa vzoru starozákonného konštruktéra a zoológa Noema má i on postaviť archu, zhromaždiť na nej zástupcov všetkých živočíšnych druhov a nasmerovať si to k Araratu alebo nejakému podobne vysokému kopcu...

Kmalu zatem, ko televizijskega napovedovalca Evana Baxterja izvolijo v ameriški kongres, novopečenega politika nagovori Bog. Ta mu pove, da zemlji grozi huda poplava, zaradi katere naj zgradi novo Noetovo barko. Bog mu na domače dvorišče pošlje ves potreben material, orodje in celo živali, Evan pa se medtem spremeni v dolgolasega in dolgobradega mojstra, ki vneto gradi barko. S tem njegova podoba sposobnega politika hitro odide v pozabo, na glavo si nakoplje gnev svoje družine, Evan pa še vedno verjame, da bo s svojimi dejanji spremenil svet.

En esta secuela del éxito de 2003 "Como Dios" (Bruce Almighty), el presentador de TV Evan Baxter (Steve Carell) se convierte en congresista de los EE.UU., y se muda desde Buffalo a Washington con su mujer (Lauren Graham) y sus 3 hijos. El primer día en su nueva casa reza pidiendo ayuda para poder cumplir su promesa política de "cambiar el mundo", y entonces es cuando el mismísimo Dios (Morgan Freeman) le pide que construya un arca, ante el supuestamente inminente diluvio universal que se avecina.

En esta secuela del éxito de 2003 "Todopoderoso" (Bruce Almighty), el presentador de TV Evan Baxter (Steve Carell) se convierte en congresista de los EE.UU., y se muda desde Buffalo a Washington con su mujer (Lauren Graham) y sus 3 hijos. El primer día en su nueva casa reza pidiendo ayuda para poder cumplir su promesa política de "cambiar el mundo", y entonces es cuando el mismísimo Dios (Morgan Freeman) le pide que construya un arca, ante el supuestamente inminente diluvio universal que se avecina.

Evan är nyvald kongressledamot som har flyttat med familjen till ett lugnt villaområde. Hans tillvaro förändras när Gud oväntat dyker upp och befaller Evan att gå i Noas fotspår och bygga en ark. Evan är övertygad om att han håller på att bli galen, men så börjar det komma oförklarliga leveranser med virke och verktyg.

เรื่องราวของผู้ประกาศข่าวขี้แพ้บุคลิกแย่ อีแวน แบ็กซ์เตอร์ (สตีฟ คาเรลล์) ที่วันหนึ่งเขาได้รับพรวิเศษจาก พระเจ้า (มอร์แกน ฟรีแมน) ได้เปลี่ยนให้เขาเป็นคนใหม่ บุคลิกใหม่ พร้อมทั้งให้ทำหน้าที่ใหม่ในการสร้างเรือ โนอาห์ลำใหม่ และรวบรวมสัตว์ต่าง ๆ ให้ขึ้นมาอยู่บนเรือเพื่อเป็นการอนุรักษ์ไว้ก่อนจะมีเหตุการณ์น้ำท่วมโลกที่กำลังจะเกิดขึ้น (ในวันใดวันหนึ่ง ซึ่งจะเป็นเมื่อไรนั้นก็ยังไม่รู้) รู้เพียงว่าภารกิจนี้สร้างความโกลาหลและความฮากันตรึมอย่างแน่นอนครับพี่น้อง

Tanrı ve sevgili kulları arasındaki sıradışı ilişkinin 2003 yılındaki Bruce Nolan'ın hikayesi ile sona erdiğini düşünüyorsanız, yanılıyorsunuz! Macera, ilk filmde kendini beğenmiş gazeteci olarak tanıdığımız Evan'ın hikayesi ile devam ediyor... Gazeteciliği bırakmış ve siyasete atılmış olan Evan, bu uğurda tüm yaşamını değiştirmiştir. Evini Buffalo'dan Virginia'ya taşımış ve kendisine yeni bir çevre edinmiştir. Fakat bir gün hiç beklenmedik bir ziyaretçinin karşısına çıkması ile hayatı birden ilginç bir yol alır. Tanrı, insan kılığında karşısına gelerek Evan'dan Nuh'un gemisinin bir benzerini inşa etmesini ister. Bu ilginç istek sonrası işe koyulan Evan'ın garip tavırları, başta ailesi olmak üzere herkesin dikkatini çekecektir.

Еван Бакстер, якого всемогутній бос Брюс примусив лепетати всяку нісенітницю під час прямого ефіру новин, йде з роботи на телебаченні. Але життя його відразу ж пішло вгору: він став конгресменом. І тут знов з'явився Господь Бог, який відкрив перед Еваном жахи прийдешнього і попросив терміново приступити до будівництва ковчега, беручи приклад з Ноя.