Who's That Girl (1987)
← Back to main
Translations 21
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кое е това момиче |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Героинята на тази комедия има горещ характер: след като е излежала четири години затвор за престъпление, което не е извършила, тя възнамерява да реабилитира името си и след поредица от забавни приключения постига това, че всички питат: „Кое е това момиче ?" „Това момиче“ всъщност е Мадона, певица, текстописец, актриса. В ролята на Ники, Мадона дава вдъхновено соло изпълнение и изпълнява някои зашеметяващи песни от нейния хитов албум "Who's That Girl?". |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
红唇丽影 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
性感火辣的妮可·劳恩(麦当娜 Madonna 饰)是一个小偷,四年前她被卷入一起凶杀案中。当年,她的男友强尼偶然获知一桩名人丑闻,于是搜集资料,打算从中渔利。结果对方雇来强盗拉乌将其杀害,并将剁碎的尸体塞到妮可的车中,后者碰巧遭到警方临检,结果锒铛入狱。四年后,表现良好的妮可提前出狱,但狱方要求她立刻离开此地,回到家乡费城。 另一方面,当年与丑闻有关的著名律师沃斯顿正在筹备女儿的婚礼,当获悉妮可出狱的消息,唯恐节外生枝的他派出唯唯诺诺的准女婿劳登(Griffin Dunne 饰)亲自将妮可送出城。只是,这个火辣的小野猫不愿背负罪名回家,她势要在离开前证明自己的清白… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kdo je ta holka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nikky Finnová (Madonna) je po 4 letech propuštěna z věznice, byla neprávem odsouzena za vraždu svého přítele. Louden Trott (Griffin Dunne) dostal za úkol od svého budoucího švagra, pro kterého pracuje, dovézt Nikky na zastávku autobusu a dohlédnout na to, že odjede z města. To by ovšem nebyla Nikky, bláznivá, divoká vášnívá a s kouzlem osobnosti. Je rozhodnuta očistit své jméno. Pro Loudena, klidného spořádaného právníka je Nikky jako uragan, nakonec přistoupí na to, že jí pomůže, také mu nic jiného nezbývá. Vyjde na jevo, že pravým vrahem Nikkyna přítele je právě Loudenův nastávající švagr. Ze svatby, která se ten den měla konat, kdy si Louden měl brát jeho dceru Wendy teda sejde hned ze dvou důvodů..první tušíte a druhým je, že se Louden za ten den bláznivě zamiloval do Nikky... |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Madonna spiller i denne film fra 1987 uskyldigheden selv - utroligt nok. Efter at have siddet inde i årevis for et mord, hun ikke har begået, løslades Nikki Finn (Madonna) fra fængslet. Hun afhentes af sagføreren Louden Troot (Griffin Dunne), som kører hende direkte til busstationen for at være sikker på, at hun forlader byen for stedse. Men Nikki har sine egne planer. Hun er fast besluttet på at finde ud af, hvem der i virkeligheden myrdede hendes kæreste Johnny. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een gespannen belastingadvocaat uit New York krijgt zijn leven op één dag op zijn kop wanneer hij wordt gevraagd een pittige en vrijgevochten vrouwelijke ex-gevangene te begeleiden die hem vraagt haar te helpen bewijzen dat ze onschuldig is aan haar misdaad. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Who's That Girl |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
An uptight New York tax lawyer gets his life turned upside down, all in a single day, when he's asked to escort a feisty and free-spirited female ex-convict whom asks him to help prove her innocence of her crime. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Who's That Girl |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nikki Finn est restée quatre ans derrière les barreaux d'une cellule pour un crime qu'elle n'a pas commis. Son obsession première est donc de retrouver le véritable coupable, et ce dès sa sortie de prison. Elle embarque avec elle dans son périple l'avocat chargé de l'escorter à la gare routière et un couguar en voie d'extinction. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Who's That Girl - Le film |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nikki Finn est restée quatre ans derrière les barreaux d'une cellule pour un crime qu'elle n'a pas commis. Son obsession première est donc de retrouver le véritable coupable, et ce dès sa sortie de prison. Elle embarque avec elle dans son périple l'avocat chargé de l'escorter à la gare routière et un couguar en voie d'extinction. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ვინ არის ეს გოგონა? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
მთავარი გმირი 4 წელს ციხეში ატარებს დანაშაულისათვის, რომელიც არ ჩაუდენია. იგი მისი სახელის რეაბილიტაციას ცდილობს. საბოლოოდ კი ყველა კითხულობს :ვინ არის ეს გოგონა? |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Einen Tag vor seiner Hochzeit mit der Tochter seines Chefs erhält der Anwalt Louden Trott von seinem Schwiegervater in spe den Auftrag, Nikki Finn in den Greyhound zu setzen, damit sie aus der Stadt verschwindet. Nikki hat vier Jahre unschuldig im Gefängnis gesessen und weiß zuviel über die unlauteren Machenschaften des Geschäftsmannes. Der gewissenhafte, aber ahnungslose Trott gerät durch das ausgeflippte Mädel und einen Puma in haarsträubende Ereignisse, an deren Ende er sich für Nikki entscheidet und der Arbeitgeber-Schwiegervater als krinineller Drahtzieher bloßgestellt wird. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Madonna - Ki ez a lány? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nikki Finn négy esztendőt töltött a rácsok mögött olyan gyilkosságért, amit el sem követett. Valaki ugyanis megölte a barátját. Nikki most el akarja kapni az igazi bűnöst. A börtön kapujában a sótlan Louden Trott ügyvéd várja, hogy mielőbb kitessékelje a városból. Louden-nek egyébként rengeteg a baja. A főnöke lányát készül feleségül venni, ráadásul nincs kész a jegygyűrűje, és még Nikkivel is törődnie kell. A lánynak azonban más tervei vannak, tisztázni akarja a nevét. Ráveszi Louden-t, hogy segítsen neki az igazi bűnös felkutatásában. Fenekestül felfordítja a férfi életét és New York városát. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Who's That Girl |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una ragazza un po' sciroccata, accusata ingiustamente dell'omicidio dell'amante, un ricattatore. Un avvocato riesce a farle avere la libertà provvisoria e ordina al suo futuro genero di imbarcarla sul pullman diretto al paese natale. Il giovanotto però si lascia convincere dalla bionda ad aiutarla a indagare sul vero autore dell'omicidio. L'inchiesta piena di colpi di scena ha buon esito, ma il giovane ci rimette la fidanzata. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
화려한 유혹 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
저지르지도 않은 살인죄로 감옥에 들어간 창녀 니키 핀은 형기를 마친 후 자신의 친구 자니를 죽인 범인을 스스로 찾으리란 일념으로 가득차 있다. 그러던 중 우연히 라우덴이라는 젊은 변호사를 만난다. 상사의 딸과 결혼을 앞두고 엘리트 코스를 밟던 로던에게 있어 니키는 꽤 위태로운 고객. 니키에게 약점을 잡힌 로던은 그녀의 오명을 씻어주기 위해 무리한 협력을 해 버린다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kim jest ta dziewczyna? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Louden Trott jest utalentowanym nowojorskim prawnikiem pracującym w dużej firmie. Niebawem ma poślubić córkę szefa, piękną Wendy Worthington. Przyszły teść w przeddzień ceremonii ma jedną prośbę - Louden ma dostarczyć do autobusu jadącego do Filadelfii niejaką Nikki. Dziewczyna wychodzi warunkowo z więzienia po odbyciu czterech lat kary za zabójstwo. Zamierza dowieść swej niewinności i znaleźć mordercę. Louden zostaje wmieszany w wendetę, która zmienia jego życie. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Quem é Essa Garota? |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nikki Finn (Madonna) é uma jovem acusada de ter participado de um crime com o qual nada teve a ver. Tentando provar sua inocência, ela pede ajuda ao advogado Louden Trott (Griffin Dunne), um cara com fama de certinho que agora precisa lidar com esta garota um tanto quanto amalucada. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Quem é Essa Garota? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quatro anos na prisão por um crime que não cometeu e não conseguiram domar seu gênio furioso de Nikki Finn (Madonna). Nem a sua determinação em limpar seu nome. Para isso ela precisa encontrar o bandido que a colocou na prisão, e planeja retribuir a gentileza depois de lhe dar um castigo ou dois. Mas sua vingança arrasta o atraente advogado Loudon (Griffin Dunne), encarregado de escoltá-la da prisão ao ponto de ônibus mais próximo. A tarefa parece rápida e simples. Ele mal sabe que está colocando em risco seu futuro profissional e seu casamento com a filha do chefe. O dia que, apenas, será o mais inesquecível de sua vida. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кто эта девчонка? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
У героини этой комедии горячий характер: отсидев четыре года в каталажке за преступление, которого не совершала, она намеревается реабилитировать свое имя и после серии забавных приключений добивается того, что все спрашивают: «Кто эта девчонка?». «Эта девчонка» — еще и Мадонна, певица, сочинительница песен, актриса. В роли Никки Мадонна устраивает вдохновенное сольное представление и исполняет несколько потрясающих песен со своей популярнейшей долгоиграющей пластинки «Кто эта девчонка?». |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
¿Quién es esa chica? |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nikki Finn (Madonna) es una espabilada joven que acaba de salir de la cárcel, donde ha pasado un tiempo encerrada falsamente acusada. Nikki es desenfadada, alegre e indisciplinada. Loudon Trott (Griffin Dunne), es un serio y responsable abogado, a quien su jefe y futuro suegro ha encomendado la custodia de Nikki. Éste debe acompañarla desde la prisión hasta la estación de autobuses, y asegurarse de que abandona de inmediato la ciudad. Lo que Loudon no sospecha es que la alocada rubia que lleva en su coche tiene sus propios planes, y que va a convertir su ordenada y lineal existencia en un verdadero caos. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
¿Quién es esa chica? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nikki Finn (Madonna), acaba de salir de la cárcel, donde ha pasado un tiempo encerrada por un delito que no cometió. Es desenfadada, alegre e indisciplinada. Loudon Trott (Griffin Dunne), es un serio y responsable abogado, a quien su jefe y futuro suegro, ha encomendado la custodia de Nikki. Éste debe acompañarla desde la prisión hasta la estación de autobuses, y asegurarse de que abandona de inmediato la ciudad. Lo que Loudon no sospecha es que la alocada rubia que lleva en su coche tiene sus propios planes, y que va a convertir su ordenada y lineal existencia en un verdadero caos. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nicki Finn har suttit i fängelse, dömd för ett mord hon inte begått. Efter fyra år släpps hon fri på ett villkor - att hon lämnar stan omedelbart. Men Nicki är fast besluten att finna mördaren. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kim Bu Kız? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Haksız yere hapis yatan genç bir kadına yardım etmeye kalkınca hayatı altüst olan bir vergi avukatının hikayesi. |
|
||||
|