Translations 29
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Къщата на 1000-та трупа |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
千尸屋 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
为了对传说中的撒旦博士进行调查,杰瑞(Chris Hardwick 饰)和玛丽(Jennifer Jostyn 饰)、比尔(Rainn Wilson 饰)和丹尼丝(Erin Daniels 饰)这两对情侣驾车行驶在某乡村小路上。他们来到一个荒无人烟的地方,且遭遇狂风暴雨,万般无奈之下,他们躲进了一幢破旧的房子内。 当他们进入后发现,这里竟住着一个凶残嗜血且变态失常的邪恶家族。他们的到来,无异于羊入虎口…… 本片荣获2004年Fangoria(美国恐怖电影杂志)链锯奖最佳男配角奖(Sid Haig)、2004年葡萄牙奇幻国际电影节最佳特效奖。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dům tisíce mrtvol |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dva mladé páry se vydávají pátrat po životě místní legendy zvané doktor Satan. Cestou naberou stopařku Baby a ta jim poté, co se jejich auto rozbije, nabídne, aby přespali v domě jejích rodičů. Tak se čtyři přátelé seznamují s vražedným klanem Fireflyových a jejich domem tisíce mrtvol. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Det er en dødfødt idé at tage en blaffer op. Specielt når det er Halloween. Og især når man lige har besøgt stedet, hvor Dr. Satan blev hængt. Yderligere er det ikke smart at overnatte i et skummelt hus, når bilen ”tilfældigvis” går i stå. Herefter drejer alt sig om overlevelse, om at undgå at ende som blodig natmad i et af mange bizarre ritualer, husets beboere ynder at fordrive nætterne med. Kannibalisme, satanisme, ofringer, simpel lemlæstelse, avanceret lemlæstelse, udtagning af indvolde, eksperimental heksekunst. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als twee jonge koppels verdwalen, krijgen ze van de vreemde clown Captain Spaulding het verhaal van de legendarische Dr. Satan te horen. Vervolgens worden ze door Spaulding doorverwezen naar een groot en oud huis, iets verderop. De vier tieners besluiten het huis te bezoeken en komen zo terecht bij de gestoorde familie Firefly, die zich bezig houdt met moord, hekserij en kannibalisme. In het veld achter het huis liggen dan ook meer dan 1000 geheimen begraven ... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
House of 1000 Corpses |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Two teenage couples traveling across the backwoods of Texas searching for urban legends of serial killers end up as prisoners of a bizarre and sadistic backwater family of serial killers. |
|
||||
|
Estonian (et-EE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tuhande laiba maja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kaks noorpaari eksivad öö jooksul ära ja lähevad pimedasse majja, kus elab psühhopaatide pere. Mõrvad, kannibalism ja saatanlikud riitused on mõned tuhandest õudusest, mis neid seal ees ootab. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Maison des 1000 morts |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Deux jeunes couples se lancent à la recherche du docteur Satan, une légende locale. Surpris par un terrible orage, ils se réfugient dans une mystérieuse demeure où réside une famille pour le moins étrange. Celle-ci se compose de membres adeptes du cannibalisme et de rites sataniques. Le cauchemar peut commencer... |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La maison des 1000 morts |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Deux jeunes couples suivent une légende urbaine jusque dans les profondeurs du Texas... et se retrouvent coincés dans la maison horrifiante d'une famille sadique. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Haus der 1000 Leichen |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Zwei junge Paare auf der Suche nach dem ultimativen Kick reisen durch das amerikanische Hinterland, um der Legende vom Serienkiller Dr. Satan auf die Spur zu kommen. In einer gottverlassenen Kleinstadt treffen sie auf den geheimnisvollen Captain Spaulding, der den Teenagern auf einer Geisterbahnfahrt durch sein bizarres Kuriositätenkabinett der Grausamkeiten allerhand über Dr. Satan erzählt. Wegen einer Autopanne auf ihrer Weiterfahrt suchen sie Hilfe in einem nahegelegenen Haus. Dort treffen sie auf eine Familie, die sich noch während des gemeinsamen Halloween-Mitternachtsgelages als ein mordlustiger Psychopathenclan entpuppt. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Το Σπίτι με τα Χίλια Πτώματα |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Μια βροχερή παραμονή του Halloween, τέσσερις φίλοι βρίσκονται στα ίχνη του Δρος Σατανά, ώσπου ένα χαλασμένο λάστιχο τους οδηγεί στο σπίτι της οικογένειας Firefly. Εκεί, τους περιμένει μια νύχτα αγκαλιά με τρόμους που δεν θα μπορούσαν ούτε να φανταστούν... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
בית 1000 הגופות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סרטו הראשון כבמאי של רוב זומבי, מוזיקאי מחונן ומאייר (סולן להקת White Zombie, צייר את סצינת ההזייה ב"ביוויס ובאטהד דו אמריקה"), שנתקל בבעיות הפצה כש"יוניברסל" החליטו שהוא הרבה יותר מדי ממה שהם חשבו שיהיה. 1977. ליל כל הקדושים. עיירה אמריקאית שכוחת אל. שני זוגות צעירים אבודים (ביניהם כריס הארדוויק, "Singled Out") מוצאים את עצמם בבית בו פסיכופתים טראשיים עושים מה בראש שלהם, וזה כואב. מחווה סאדיסטית לז'אנר סרטי האימה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az 1000 halott háza |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Két fiatal pár, Jerry, Mary, Bill és Denise azért indul útnak, hogy az utazásaik során megélt kalandokról könyvet írjanak. Egy benzinkútnál megismerkednek a bohóc jelmezes Spaulding kapitánnyal, aki elmeséli nekik Dr. Satan legendáját. A négyes érdeklődését igencsak felkelti a történet, s szeretnék kideríteni, mi az igaz a legendából. Útközben felveszik Babyt, aki meghívja a házába őket. Itt találkoznak a bizarr Firefly családdal és szembesülnek az 1000 halott házának "becézett", sötét titkokat rejtő borzalmakkal. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La casa dei 1000 corpi |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un gruppo di ragazzi attraversa la provincia americana in auto alla ricerca di luoghi e personaggi bizzarri da inserire in una "guida turistica" delle stranezze. Alla stazione di servizio del Capitan Spaulding, con museo degli orrori annesso, vengono a conoscenza del Dottor Satana, leggendario assassino del luogo. Incuriositi si mettono sulle sue tracce, ma restano bloccati in una casa i cui tenutari sono tutti maniaci assassini, ognuno a modo suo. E il Dottor Satana, è davvero morto come dicono? |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
マーダー・ライド・ショー |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
살인마 가족 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
메탈 밴드 화이트 좀비의 리드보컬이었으며 이미 솔로로도 성공을 거둔 롭 좀비. 그는 메탈 씬에서 베테랑으로 통하는 뮤지션인데, 호러 무비의 열렬한 팬으로 알려져 있다. 팬이라면 알겠지만 그의 앨범을 보면 부클릿의 아트워크나 표지, 그리고 음악적 분위기가 호러무비와 일맥상통하는 측면을 갖고 있다. 자신의 뮤직 비디오를 직접 연출해 오던 롭 좀비가 영화감독 데뷔작으로 만든 작품이 바로 이 이다. 제목에서 연상되듯 영화의 모티브와 캐릭터는 토비 후퍼의 74년작 에서 영감을 받은 것으로, 의 소여 가족과 의 파이어플라이 일가는 흡사한 모습을 보여준다. 색다른 점은 여성 악역 캐릭터가 훨씬 더 부각되어 있다는 것인데, 일익을 담당하고 있는 베이비 역의 세리 문은 실제 롭 좀비의 연인이다. 고어/슬래셔 스타일의 작품. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dom 1000 Trupów |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dwie pary przyjaciół przemierzając Teksas trafiają do pobliskiego baru. Obsługa oprowadza ich po muzeum zbrodni i strachu. Capitan Spaulding (Sid Haig) opowiada im nawet o legendarnej śmierci psychopatycznego zabójcy, Dr Satana (Walter Phelan), który został powieszony na jednym z drzew. Młodzi ludzie, pragnący ekstremalnych doznań, zamierzają pojechać we wskazane miejsce. Po drodze zabierają ekscentryczną autostopowiczkę. To właśnie od tego momentu rozpocznie się tok makabrycznych wydarzeń... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Casa dos 1000 Cadáveres |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Na década de 70, dois casais estão fazendo uma viagem em busca de diversão. Ao parar em uma loja de horrores na beira de uma estrada, eles conhecem a história do Dr. Satan (Walter Phelan), um famoso médico que matava suas vítimas aos poucos. Dr. Satan foi preso e enforcado, mas nunca encontraram seu corpo. Animados com a história, os jovens decidem visitar a árvore onde Dr. Satan foi enforcado para tentar descobrir onde está seu corpo atualmente. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Casa dos 1000 Corpos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na década de 70, dois casais estão fazendo uma viagem em busca de diversão. Ao parar em uma loja de horrores na beira de uma estrada, eles conhecem a história do Dr. Satan (Walter Phelan), um famoso médico que matava suas vítimas aos poucos. Dr. Satan foi preso e enforcado, mas nunca encontraram seu corpo. Animados com a história, os jovens decidem visitar a árvore onde Dr. Satan foi enforcado para tentar descobrir onde está seu corpo atualmente. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Casa celor o mie de cadavre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Două cupluri tinere se pierd în timpul nopții și merg într-o casă întunecată locuită de o familie de psihopați. Crima, canibalismul și riturile satanice sunt unele dintre cele mii de oroare care îi așteaptă acolo. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дом 1000 трупов |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Две парочки колесят по американской глубинке в поисках приключений. И надо же, как раз в Хэллоуин, канун Дня всех Святых, натыкаются на таинственный музей монстров и психов, «Дом ужасов Капитана Сполдинга». Заинтригованные услышанной от хозяина музея местной легендой о маньяке по прозвищу Доктор Сатана, отважные туристы отправляются на поиски дерева, на котором его линчевали. Но под проливным дождем, на темной и петляющей дороге, их машина глохнет, и они решают переждать ночь в старом заброшенном доме. Очень неудачная идея… |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кућа хиљаду лешева |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Два млада пара се током ноћи изгубе и одлазе у мрачну кућу у којој живи породица психопата. Убиства, канибализам и сатанистички обреди неки су од хиљаде страхота које их тамо очекују. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La casa de los 1000 cadáveres |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dos parejas de jóvenes se pierden durante la noche y van a dar a una oscura casa habitada por una familia de psicópatas. Asesinatos, canibalismo y ritos satánicos son algunos de los mil horrores que allí les esperan. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La casa de los 1000 cuerpos |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dos parejas de jóvenes se pierden durante la noche y van a dar a una oscura casa habitada por una familia de psicópatas. Asesinatos, canibalismo y ritos satánicos son algunos de los mil horrores que allí les esperan. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Efter ett besök på ett skräckmuseum får ett par ungdomar reda på den lokala legenden om Doktor Satan. De beslutar sig för att undersöka saken och givetvis går deras bil sönder mitt i ödemarken. De tags till fånga i ett hus fullt med psykopater i bästa motorsågsmassakerstil. Skall de klara sig? |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
อาถรรพ์วิหารผีนรก |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cesetler Evi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
İki çift, Amerika'nın en karanlık bölgelerine doğru bir yolculuğa çıkarlar. Amaçları, Dr. Satan adıyla tanınan bir yerel efsanenin izini sürmektir. Araştırırken kaybolurlar ve ilginç bir aileye denk gelirler. Ailenin ilgi alanları; cinayet, yamyamlık ve şeytani ayinler başta olmak üzere, çiftlerimiz için pek çok sürpriz hazırlamaktadır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Будинок тисячі трупів |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Техас 70-х. Дві пари людей шукають міфічну особу — доктора Сатана. Відповідно, людина з таким прізвиськом не може бути нічим хорошим — так і виходить: в результаті, герої стикаються з пекельними силами зла. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Căn Nhà 1000 Xác Chết |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|