Тимбукту е тих, вратите са затворени, улиците - празни. Вече няма музика, няма чай, няма цигари, няма ярки цветове, няма смях. Жените са се превърнали в сенки. Религиозни фундаменталисти вдъхват ужас в целия регион. Сред дюните, далеч от хаоса, Кидане се радва на мирния си живот със съпругата си Сатима, дъщеря си Тоя и Исан, малкия му овчар. Но спокойствието им не продължава дълго. След като, без да иска, убива рибаря, отнел живота на любимата му крава, Кидане се сблъсква със закона на новите, чуждестранни владетели, твърдо решени да унищожат открития и толерантен ислям. На фона на униженията и жестокостите на тези мъже, Тимбукту разказва за мълчаливата борба на хората, битката за живот на малкия Исан и несигурното бъдеще на децата. "Сияен, лиричен и поетичен, Тимбукту на Сисако постига това, на което е способна само най-висшата форма на изкуство - от ужасите на войната извлича трайните истини.

　　陷入宗教极端分子控制下的马里通布图终日遭受圣战分子的迫害“半壁江山都被入侵者占领了”。女性首当其冲。通过讲述 Kidane、Fatima、他们的女儿Toya和Issan，以及他们的小农庄的故事，Abderrahmane Sissako对“被媒体和全世界忽略的”这个地区的恐怖主义表示反对。这位导演用镜头见证了自己心中热爱的萨赫勒地区“男女平民寂静的反抗”，借此揭露现实。

一個被嚴厲的穆斯林律法逼管的馬利城鎮。 這裡既不准抽菸，也不許唱歌，不僅男人的褲長有規定，婦女賣魚都不可露出手臂。而一個原本與世無爭的男人，因為一場爭吵誤殺鄰人，萬劫不復的卻是整個家庭。影片頭尾分別呈現追獵動物 /逮捕人民的意象，清楚帶出導演的批判。 電影聚焦深具神秘色彩的廷巴克圖，以一段溫暖動人的親情，揭露這座城市的真實面貌，溫柔的人道目光，透析宗教和自由的核心價值。

Timbuktu zcela ztichlo, ulice jsou prázdné, dveře domů zavřené, sousedé se neschází na besedu, dokonce je zakázáno kouřit. Nedaleko města ovládaného skupinou islámských fundamentalistů žije poklidně na dunách Kidane s ženou Satimou, dcerou Toyou a 12letým Issanem, který se stará o stádo krav. Zdánlivý klid jejich života je narušen ve chvíli, kdy Kidane omylem zabije rybáře Amadoua a musí čelit nově zavedeným pravidlům. Ve vizuálně uhrančivém a sugestivním filmu zvolil Sissako svébytný styl vyprávění, ve kterém mísí absurdní humor s tragickými momenty.

I 2012 tager jihadister magten i det nordlige Mali. Snart er harmonien brudt mellem mennesker af forskellig tro og livsanskuelse. Rygning forbydes, det samme gør musik. Kvinder påbydes konstant at være tildækkede med både slør og handsker. Og børnene må ikke længere spille fodbold.

Van de een op de andere dag wemelen de straten in het Malinese Timboektoe van gewapende mannen met bedekte gezichten en lange gewaden. Met behulp van megafoons leggen ze de bevolking nieuwe leefregels op. Het zijn jihadisten die het bewind in de streek hebben overgenomen. Voetbal, roken en muziek zijn verboden, kledingvoorschriften worden ingevoerd en lijfstraffen toegepast volgens de regels van de sharia. Ook veebezitter Kidane en zijn gezin, die ver buiten de stad leven, ontkomen niet aan de invloedssfeer van de jihadisten.

Just outside of the Malian city of Timbuktu, now occupied by militant Islamic rebels who impose the Sharia on civilians and inconvenience their daily life, a cattleman kills a fisherman.

Non loin de Tombouctou tombée sous le joug des extrémistes religieux, Kidane mène une vie simple et paisible dans les dunes, entouré de sa femme Satima, sa fille Toya et de Issan, son petit berger âgé de 12 ans. En ville, les habitants subissent, impuissants, le régime de terreur des djihadistes qui ont pris en otage leur foi. Fini la musique et les rires, les cigarettes et même le football… Les femmes sont devenues des ombres qui tentent de résister avec dignité. Des tribunaux improvisés rendent chaque jour leurs sentences absurdes et tragiques. Kidane et les siens semblent un temps épargnés par le chaos de Tombouctou. Mais leur destin bascule le jour où Kidane tue accidentellement Amadou le pêcheur qui s'en est pris à GPS, sa vache préférée. Il doit alors faire face aux nouvelles lois de ces occupants venus d’ailleurs…

Timbuktu, Mali: Islamistische Fundamentalisten haben die Oasenstadt übernommen und die religiösen Gesetze der Sharia eingeführt. Das Leben unterliegt einem strengen Reglement. Die Menschen dürfen nicht mehr rauchen, nicht mehr musizieren und nicht mehr Fußball spielen; die Frauen werden gezwungen, sich zu verschleiern und auf dem Markt Handschuhe zu tragen. In einem Zelt, nicht weit von der Niederlassung der mit grausamer Brutalität über die Stadt herrschenden Islamisten, wohnt der Beduine Kidane zusammen mit seiner Frau Satima, seiner Tochter Toya und einem 12-jährigen Hirtenjungen. Zunächst lebt die Familie in Ruhe, hält Distanz zu den Extremisten. Doch dann begeht Kidane einen Fehler und tötet nach einem Streit den Fischer Amadou, weil der seine liebste Kuh schlachtete. Von nun an bricht der islamistische Terror auch über den Alltag der friedliebenden Familie herein.

Όχι μακριά από το Τιμπουκτού, τώρα πια υπό τον έλεγχο φανατικών μουσουλμάνων, ο Κιντάν ζει μια φιλήσυχη ζωή στους αμμόλοφους κοντά στη σύζυγο του, Σατιμά, την κόρη του, Τόγια, και τον Ισάν, τον 12χρονο βοσκό τους. Στην πόλη ο τρόμος βασιλεύει από τους ανθρώπους της Τζιχάντ, ενώ η μουσική, το τσιγάρο ή το ποδόσφαιρο είναι πλέον απαγορευμένα. Οι γυναίκες είναι μια σκιά, ενώ τα ειδικά δικαστήρια βγάζουν παράλογες καταδίκες. Ο Κιντάν και η οικογένεια του έχουν αποφύγει αυτό το χάος. Αλλά η μοίρα τους αλλάζει όταν ο Κιντάν σκοτώνει από ατύχημα τον Αμαντού, τον άντρα που σφάγιασε την αγαπημένη αγελάδα τους. Πλέον, θα έρθει αντιμέτωπος με τους νέους νόμους της πόλης.

בימים טרופים אלה, כאשר דאעש הוא הנושא הבוער של השעה, הנה סרט שמציג את מעשי הקנאים של האומה האיסלאמית, לא מנקודת המבט של המערב, המוכרת לכולם, אלא דווקא מבעד לעיניהם של אלה הסובלים מקנאים אלה יותר מכל. זהו סיפור אמיתי שהתרחש בעיירה קטנה בצפון מאלי, שנכבשה למשך תקופה קצרה בשנת 2012 בידי אנשי הג'יהאד האסלאמי לא רחוק מהעיר העתיקה של מאלי טימבוקטו, הנמצאת בקצה המערבי של מדבר סהרה ,חוואי בעל עדר בקר, קידאן (איברהים אחמד פינו) חיי בשלווה בדיונות עם אשתו סטימה (טולו קיקי ), בתו טויה (ליילה וואלט מוחמד), ועיסאן (מהדי אג מוחמד) , הרועה בן ה-12. כאשר בעיר, אנשים סובלים, חוסר אונים, ונשלטים ע"י משטר של טרור שהוטל על ידי אנשי הג'יהאד הנחושים להשליט את דתם ואמונתם, דברים טריוויאליים כמו מוסיקה, צחוק, סיגריות, אפילו כדורגל נאסרים.הנשים הפכו לצללים. בכל יום, בתי המשפט החדשים והמאולתרים עורכים משפטים טרגיים ואבסורדיים ופסיקות שונות מוזרות. קידאן ומשפחתו חסכו לעצמם הכאוס והבלאגן, השורר בטימבוקטו. אבל לפתע גורלם משתנה בפתאומיות...

Nem messze a szélsőséges iszlamisták felügyelete alatt tartott ősi mali várostól, Timbuktutól, az állattenyésztő Kidane békésen él a homokdűnék között a családjával. Eközben a városban az emberek szenvednek, és tehetetlenek a dzsihádisták fenyegetéseivel, valamint vallási kontrolljával szemben. Minden tiltott számukra - a zene, a jókedv, a cigarettázás, de még a foci is. A nők jogfosztottá váltak, de méltósággal igyekeznek viselni a sorsukat. Az újonnan felállított, rögtönzött bíróságok nap mint nap egyre tragikusabb ítéleteket hoznak. Kidane és családja kimarad a városiak szenvedéseitől, ám egy figyelmetlenségből fakadó baleset után az ő sorsuk is megpecsételődik.

Non lontano da Timbuktu, occupata dai fondamentalisti religiosi, in una tenda tra le dune sabbiose vive Kidane, in pace con la moglie Satima, la figlia Toya e il dodicenne Issan, il giovanissimo guardiano della loro mandria di buoi. In paese le persone soffrono sottomesse al regime di terrore imposto dai jihadisti determinati a controllare le loro vite. Musica, risate, sigarette e addirittura il calcio, sono stati vietati. Le donne sono state obbligate a mettere il velo ma conservano la propria dignità. Ogni giorno una nuova corte improvvisata emette tragiche e assurde sentenze. Kidane e la sua famiglia riescono inizialmente a sottrarsi al caos che incombe su Timbuktu. Ma il loro destino muta improvvisamente quando Kidane uccide accidentalmente Amadou, il pastore che aveva massacrato Gps, il bue della mandria a cui erano molto affezionati. Kidane sa che dovrà affrontare la nuova legge che hanno portato gli invasori.

이슬람 근본주의자들이 장악한 말리의 팀북투. 키단은 핍박받는 주민들과 떨어져 팀북투 근처 사막에서 아내 사티마와 딸 토야, 양치기 이산과 평화롭게 산다. 그러던 어느날, 그는 자신의 소를 죽인 어부를 뜻하지 않게 살해하면서 근본주의자들이 지휘하는 법정에 출두하게 되는데...

Akcja "Timbuktu" dzieje się w tytułowym mieście w Mali, nad rzeką Niger, w którym władze przejęli dżihadyści i narzucają mieszkańcom islamistyczny reżim. Nie wolno palić papierosów, tańczyć, śpiewać, ani słuchać muzyki. Zakazana jest nawet piłka nożna. Najbardziej poszkodowane są jednak kobiety, które zostają niemal całkowicie wyłączone z życia społecznego i narzuca się im przestrzeganie absurdalnych nakazów.

Em 2012, em Timbuktu no Mali, o pastor de gado Kidane vive pacificamente nas dunas com sua esposa Satima, sua filha Toya e seu filho Issan de doze anos. Na cidade, as pessoas sofrem impotentes, com o regime de terror imposto pelos jihadistas determinados a controlar sua fé. Música, risos, cigarros, mesmo o futebol, foram proibidos. As mulheres tornaram-se sombrias, mas resistem com dignidade. Todos os dias, os novos tribunais improvisados emitem sentenças trágicas e absurdas. Kidane e sua família, por morarem nas dunas, estão sendo poupados do caos que reina em Timbuktu. Mas seu destino mudará abruptamente.

Não muito longe de Timbuktu, agora governada por fundamentalistas religiosos, Kidane vive no deserto com a mulher Satima, a filha Toya e Issan, o pastor de doze anos. Na cidade, as pessoas sofrem com o regime de terror imposto pelos fundamentalistas. A música, o riso, os cigarros e o futebol foram banidos. As mulheres tornam-se sombras mas resistem com dignidade. Todos os dias, os tribunais improvisados decretam leis e sentenças absurdas e trágicas. Kidane e a família têm sido poupados ao caos que reina em Timbuktu. Mas o seu destino muda quando Kidane mata acidentalmente Amadou, o pescador que matou GPS, a vaca preferida da sua manada. Kidane terá então de enfrentar as leis dos ocupantes fundamentalistas.

Año 2012, la ciudad maliense de Tombuctú ha caído en manos de extremistas religiosos. Kidane vive tranquilamente en las dunas con su esposa Satima, su hija Toya e Issam, un niño pastor de 12 años. Pero en la ciudad los habitantes padecen el régimen de terror impuesto por los yihadistas: prohibido escuchar música, reír, fumar e incluso jugar al fútbol. Las mujeres se han convertido en sombras que intentan resistir con dignidad. Cada día, unos tribunales islamistas improvisados lanzan sentencias tan absurdas como trágicas. El caos que reina en Tombuctú no parece afectar a Kidane hasta el día en que accidentalmente mata a Amadou, un pescador que ha acabado con la vida de su vaca favorita. Ahora debe enfrentarse a las leyes impuestas por los ocupantes extranjeros.

I Timbuktu förbjuds musik. Kvinnor måste täcka sina händer. Otrohet bestraffas med stening till döds. I öknen utanför staden bor Kidane, Satima och deras dotter, i stillhet. Men verkligheten gör sig påmind.

Kidane, Timbuktu yakınlarındaki çölde karısı Satima, kızı Toya ve 12 yaşındaki çobanları Issan ile birlikte kendi halinde bir hayat yaşamaktadır. Ancak Timbuktu yeni islamist-köktenci yönetim altına girmiştir. Acı ve sefalet içindeki halk bu cihatçı terör karşısında kaderlerine boyun eğmeyi reddederken, şehirde müzik, kahkaha, sigara ve futbol dahi yasaklanır. Her gün yeni mahkemeler Timbuktu’ya trajik ve absürd yeni kurallar buyurur. Birer gölgeye dönüştürülmeye çalışılan kadınlar ise ağırbaşlılıkla direnmektedirler. Tüm bunlar olurken Kidane ve ailesinin şehir ve kargaşadan uzaktaki yaşamları ise Kidane’nin, çok sevgili GPS adlı ineklerini katleden balıkçı Amadou’yu yanlışlıkla vurması ile değişir. Bu olay şehirden uzaktaki bu aileyi, yeni Timbuktu ve kurallarıyla tanıştıracaktır.

До влади в Тімбукту прийшли ісламські релігійні фундаменталісти. Життя простих людей перетворилося на пекло, в якому заборонені будь-які розваги, музика, сміх і спроби будь-якого інакомислення. Далеко від усього цього безумства, за межами міської смуги живе Кідан зі своєю дружиною Сатімою, донькою Тойєю і 12-річним сином, юним пастухом Іссаном. До певного часу їм вдається вести мирне життя, в той час, як зовсім поряд з ними щодня вершиться несправедливість. Усе міняється того дня, коли Кідан випадково вбиває місцевого рибалку Амвду, що зарізав його улюблену корову