Филмът разказва за 32-гозишен мъж, който се запознава с 14-годишно момиче по Интернет. Срещата им, след която той я отвежда в дома си, има много изненадващи последици. Хайли е умна и очарователна тийнейджърка, но дори и умните момичета допускат грешки. Тя се среща в едно кафене с Джеф - доста по-възрастният от нея мъж, с когото се е запознала в Интернет. И въпреки че той е симпатичен и изтъкнат моден фотограф в началото на 30-те години, все пак тя не би трябвало да отиде в дома му. В играта на котка и мишка, за мишката е най-добре да избягва леговището на котката.

天真甜美的十四岁少女海莉（艾伦·佩吉 Ellen Page 饰）在网络上认识了三十二岁的摄影师杰夫（帕特里克·威尔森 Patrick Wilson 饰），二人相约在咖啡馆见面，相谈甚欢。海莉主动要求去杰夫家，让他为自己拍摄艺术照片，杰夫欣然从命。聊天喝酒之后，杰夫突然眩晕倒地，醒来发现自己竟被五花大绑。原来海莉是有备而来，就是要惩罚在网络上勾引未成年少女的恋童癖。海莉在屋中搜寻杰夫进行不法行为的证据，并为他实施了阉割手术。中途邻居太太（吴珊卓 Sandra Oh 饰）来访，也被海莉成功蒙混过关。随着海莉惩罚计划的一步步展开，杰夫的真面目也逐渐浮出水面……本片被提名英国独立电影奖最佳外国独立制片电影，并获西班牙加泰罗尼亚电影节最佳剧本、最佳电影及最受观众喜爱影片奖。

可愛迷人的少女海莉（艾倫佩姬 飾）在網路聊天室認識了時尚攝影師傑夫（派屈克威爾遜 飾），即使明知潛在的危險，深受傑夫吸引的海莉還是答應了傑夫的邀約前往他的住處，一番喝酒、調情過後，逐漸放下心防的海莉擺出各種撩人的姿勢讓傑夫為她即興拍照，以為獵物上鉤的傑夫卻不知今晚將成為他畢生最恐怖的夢魘！看似清純的海莉原來並不如外表所見的純真，她的出現為的是揭穿傑夫的真面目？而傑夫又有什麼不為人知的過去？

Hayley je chytrá čtrnáctiletá holka. Ale i chytré holky dělají chyby. Přes internet se seznámí s Jeffem, módním fotografem lehce přes 30. Dají si sraz v kavárně a pak vyrazí do Jeffova domu na předměstí Los Angeles. Ačkoliv je Jeff uhlazený profesionál, na jejich setkání je něco zneklidňujícího. Proč tak bystrá holka vstupuje dobrovolně do domu prakticky neznámého staršího muže? Co vedlo Jeffa, aby ji pozval? Náhodný pokec po síti, fotografování nebo skrytý záměr? Pouhé dvě postavy rozehrávají napínavou hru, která nenechá diváka v klidu až do samého závěru. Přes ožehavé téma není film prvoplánově provokativní ani přehnaně moralizující. Daleko lépe než krev a sex funguje napětí, zvyšované postupným odhalováním motivů obou postav.

Inspirationen til filmens plot stammer fra virkelige hændelser i Japan, hvor der er rapporteret tilfælde af skolepiger som havde overfaldet mandlige netbrugere der kontaktede mindreårige piger via diverse chat foraer. Den 14 årige pige Hayley Stark kommunikerer med den 32 årige fotograf Jeff i et chatforum på internettet. Jeffs omhyggeligt udlagte madding ser ud til at virke, for Hayley indvilliger i at mødes med ham. Hayley virker tillidsfuld, uskyldigt flirtende og optræder gerne for erotisk anlagte fotografier i hans hjem. Jeff tror, han er på vej mod den syvende himmel, men er i virkeligheden på vej i helvedet. For Hayley har udtænkt en djævelsk plan for at afsløre Jeff som pædofil forfører og er mere end parat til at gi' ham en chokerende lærestreg, han aldrig glemmer?

Een 32-jarige man maakt contact met een 14-jarig meisje op het internet. Hij maakt een afspraak met het meisje en neemt haar mee naar huis. Al snel blijkt echter dat de verhoudingen wat anders komen te liggen dan de man had gedacht.

Hayley’s a smart, charming teenage girl. Jeff’s a handsome, smooth fashion photographer. An Internet chat, a coffee shop meet-up, an impromptu fashion shoot back at Jeff’s place. Jeff thinks it’s his lucky night. He’s in for a surprise.

Älykkään 14-vuotiaan Haleyn ei pitäisi chattailla 32-vuotiaan valokuvaajan Jeffin kanssa netissä ja luvata tapaavansa miehen. Äkkiä hän onkin Jeffin kotona sekoittamassa drinkkejä ja riisumassa vaatteitaan valokuvausta varten.

Hayley et Jeff se sont connus sur Internet. Elle est une très belle adolescente de 14 ans, et lui un séduisant photographe trentenaire. C'est elle qui a suggéré d'aller chez lui pour être plus tranquille, elle qui a voulu qu'il prenne quelques photos, elle qui leur a servi à boire et a commencé à retirer ses vêtements... Lorsqu'il se réveille, Jeff est ligoté et Hayley retourne tout chez lui. Elle a des questions à lui poser, et elle est décidée à obtenir des réponses. Elle sait qu'elle n'est pas la première adolescente à venir chez Jeff, elle veut découvrir ce qu'est devenue Donna Mauer. Sur le net, elle a également appris comment on pouvait jouer avec un bistouri, et elle meurt d'envie d'essayer...

Der erfolgreiche Modefotograf Jeff und die 14-jährige Hayley lernen sich im Internet kennen. Beim ersten Treffen im Coffeeshop ist Jeff sehr angetan von dem aufgeweckten und charmanten Mädchen. Allerdings überrascht es ihn, dass Hayley sich kein bisschen scheut, mit ihm nach Hause zu gehen. In seinem Apartment angekommen, mag der Fotograf seinen Augen kaum trauen, denn Hayley legt den Vorwärtsgang ein: Nicht nur, dass sie beginnt, an der Bar Cocktails zu mischen – bald bietet sie sich auch für erotische Fotos an. Da kann Jeff natürlich nicht Nein sagen. Doch schon am Beginn des Shootings fängt Jeff an, sich seltsam zu fühlen. Kurz darauf wird er ohnmächtig …

Δύο άνθρωποι γνωρίζονται στο διαδίκτυο και αποφασίζουν να συναντηθούν σε ένα τοπικό καφέ για να φλερτάρουν και πιθανόν για κάτι περισσότερο. Αυτή όμως δεν είναι μια συνηθισμένη συνάντηση, καθώς η Χάλεϋ είναι ένα πρόωρα ανεπτυγμένο 14χρονο κορίτσι και ο Τζεφ, ένας γοητευτικός φωτογράφος μόδας, γύρω στα τριάντα. Όταν ο Τζεφ προσκαλεί τη Χάλεϋ στο διαμέρισμά του για να ακούσουν μουσική, τα πράγματα θα πάρουν μια ανεξέλεγκτη τροπή. Ο Τζεφ ξυπνάει ναρκωμένος και δεμένος σε μια καρέκλα, ενώ η νεαρή Χάλεϋ φαίνεται αποφασισμένη να μη σταματήσει, έως ότου αποκαλύψει το κρυφό παρελθόν του Τζεφ.

נערה בת 14 מפלרטטת עם זר באינטרנט ובסוף מחליטה לפגוש אותו פנים אל פנים. הבחור, מבוגר ממנה בשנים רבות, נמנע מלשלוח ידיים מפאת החוק, אבל היא דוחקת ודוחקת ובסוף מזמינה את עצמה לביתו. הבחור מוצא עצמו במבוכה גדולה כשהנערה מתגלה כמאוד מניפולטיבית, ועם אג'נדה ברורה שעלולה להרוס אותו. מותחן של דייויד סלייד, המבוסס על מקרים שקרו ביפן.

Hayley egy szép és vonzó 14 éves kamaszlány, aki kortársaihoz hasonlóan, sokat lóg az interneten. Egy chat-szobában megismerkedik Jeff-el, a 32 éves fotóssal és pár hét levelezés után találkoznak egy kávézóban. A kialakulóban lévõ vonzalmat a személyes találkozás csak megerõsíti és bár érzi, hogy a tűzzel játszik, Hayley beül a nála jóval idõsebb Jeff kocsijába és elmegy vele a férfi házába. A Los Angeles dombjai között meghúzódó villa falait tinédzserlányokról készült provokatív fotók borítják és Hayley-nek nem lehet kétsége afelõl, hogy a férfi vonzalma nem konkrétan neki szól, hanem a kiskorú lányok iránt érzett pedofil vágy hajtja.Jeff itatni kezdi a lányt és pár pohár után már forr körülöttük a levegõ. A férfi egyre különösebben viselkedik és egyre agresszívabbá válik, amikor a lány vetkõzni kezd, hogy fotókat készítsen róla. Ám néhány pillanattal késõbb Jeff elõtt elhomályosul a vi

La storia provocatoria e drammatica di un uomo di trentadue anni che accoglie a casa una quattordicenne conosciuta su internet, con conseguenze sorprendenti. Jeff è un fotografo trentenne. Hayley una ragazzina di quattordici anni ma molto, molto più sveglia di quanto la sua età potrebbe far credere. I due, dopo lunghe sessioni di chat in internet decidono di incontrarsi. Dopo un drink e una fetta di torta si recano a casa di Jeff, ma quella che poteva diventare una giornata allegra e piacevole si trasforma per il fotografo in un incubo senza fine... Inquietante e teso, Hard Candy rovescia la favola di Cappuccetto Rosso: stavolta a subire è il lupo, mentre la potenziale vittima si palesa come il più feroce dei carnefici. Tanta la carne al fuoco in questo splendido thriller che procede di minuto in minuto come un equilibrista in bilico sul filo che rischia di cadere a ogni istante.

3주간의 인터넷 채팅으로 만난 32세 사진작가 제프콜버(패트릭윌슨)와 14세의 헤일리(엘렌페이지)는 나이트호크라는 가게에서 만나기로 약속을 잡는다. 매력적인 제프에게 빠진 헤일리의 부탁으로 제프는 자신의 집에 헤일리를 데려간다. 하지만, 헤일리의 사진을 찍던 제프는 그녀가 수면제를 탄 술을 먹고 쓰러지게 되고, 제프가 눈을 떴을때 상황은 역전되고 의자에 묶여있는 자신을 발견하게된다.

제프를 아동성범죄자로 몰아가는 헤일리는 그의 집을 수색해 증거를 찾아내기 시작한다. 그리고 발견된 한장의 사진 헤일리는 더이상 이같은 피해자를 만들수 없다며 제프에게 벌을내린다.

Hayley er tilsynelatende en helt vanlig jente, og som tenåringer fl est liker hun å bli kjent med folk på internett. En dag treffer hun en fyr som heter Jeff (Patrick Wilson) på nettet. Etter at de har chattet litt blir de enig om å treffes samme kveld. Ikke så uvanlig, tenker du kanskje? Skjønt, når du får vite at hun er 14 og han over 30, skurrer det kanskje litt?

Altså; bare få timer etter at hun har blitt ”kjent” med motefotografen Jeff, møtes de i en kaffebar. Han ber henne med hjem, og før hun vet ordet av det befinner hun seg i Jeffs leilighet, i ferd med å mikse drinker. Hayley sier impulsivt ja til å bli med på et fotoopptak, og Jeff syns dette ser mer og mer ut til å bli en vellykket kveld. Det er i alle fall hva han tror. Det han ikke vet er at Hayley mistenker ham for å være pedofil, og i kveld skal han avsløres. Kanskje er ikke Hayley så uskyldig som man først får inntrykk av? Kvelden får ihvertfall et helt uventet utfall...

Czternastoletnia Hayley Stark (Ellen Page) czatuje z Jeffem Kohlerem (Patrick Wilson), przemiłym i eleganckim artystą fotografikiem. Z pozoru niewinne słowa są śmiertelnie niebezpieczną grą. Jeff proponuje spotkanie w kawiarni, dziewczynka zgadza się i już wkrótce zamykają się za nią masywne drzwi mieszkania dwukrotnie starszego od niej mężczyzny. Wszystko układa się zgodnie z planem drapieżcy. Ofiara zgadza się na sesję zdjęciową, sama nawet chce się rozebrać. W sieć wpadła łatwa zdobycz...

Depois de algumas semanas a falar pela Internet com Jeff, um fotógrafo de 32 anos, a esperta e charmosa adolescente Hailey combina um encontro no café local para se conhecerem pessoalmente. Apesar da diferença de idades, Hailey vai com Jeff até à casa deste para uma sessão fotográfica. Jeff pensa que é o seu dia de sorte, mas Hayley não é tão inocente como parece. Após tomar uma bebida preparada por Hayley, Jeff desmaia. Quando acorda, está amarrado a uma cadeira, com Hayley a acusá-lo de pedofilia. A presa, transformada em caçadora, dá início a uma espiral de violência para que Jeff confesse o seu passado...

Hayley (Ellen Page), de 14 anos, se encontra em uma lanchonete com Jeff (Patrick Wilson), um fotógrafo de 30 e poucos anos que ela conheceu pela Internet. Só que esse encontro começa a tomar rumos inesperados quando ele leva a garota para casa.

14-летняя «Лолита» знакомится в интернете с 32-летним успешным фотографом Джефом Коулером. Он приглашает ее к себе домой. Подозревая, что Джефф является педофилом, и, стремясь разоблачить его, она отвечает согласием…

Dievča Hayley má vraj ešte len štrnásť rokov. Na internete objavila muža, fotografa, menom Jeff. Stretnú sa osobne v akejsi cukrárni a potom sa obaja vypravia k Jeffovi domov. Hayley jeho dom obdivuje a chce, aby ju Jeff fotil. Už pri fotení sa Jeffovi urobí nejako divne a neskôr omdlie. Prebudí sa pripútaný k stoličke. Hay ho totiž podozrieva, že je pedofil. Zistila si na nete veľa vecí. A chce nájsť dôkazy. Nachádza trezor a odhalí aj kombináciu k nemu. Áno, sú tam fotky, ktoré sa nezlučujú so zákonom. Jeff sa pokúsi oslobodiť, ale veľmi sa mu to nepodarí a tentoraz končí na stole. Hay ho k nemu pripútala a hodlá ho kastrovať. Jeffovi sa to nepáči, ale nemôže proti tomu nič robiť. Aj druhýkrát sa mu podarí oslobodiť, avšak ukáže sa, že Hayley je veľmi ťažký súper ...

Un fotógrafo de 32 años queda con una chica adolescente a la que ha conocido a través de Internet. Después de tomar un café, la lleva a su casa con el propósito de hacerle unas fotos. Sin embargo, la joven no ha quedado con él por casualidad...

Un fotógrafo de 32 años queda de verse con una chica adolescente a la que ha conocido a través de Internet. Después de tomar un café, la lleva a su casa con el propósito de hacerle unas fotos. Sin embargo, la joven no lo ha elegido por casualidad...

14-årige Hayley stämmer träff på ett café med den 20 år äldre fotografen Jeff som hon träffat på Internet. De beger sig sedan hem till hans hus där Hayley gör sig redo för att fotas - men är hon den oskyldiga flickan hon ser ut att vara, och är Jeff verkligen bara ute efter att fotografera henne?

14 yaşında, zeki ve çekici bir genç kız olan Hayley ve internette tanıştığı 30 yaşındaki moda fotoğrafçısı Jeff, tanışmak üzere bir kafede buluşurlar. Aralarında yaşanan flörtleşme, onları daha da yakınlaştırarak Jeff’in dairesine kadar götürür ve bu beklenmedik bir olayın başlangıcı olur. Hayley, uzun süredir merak ettiği sırrı çözmek için Jeff’in içkisine ilâç katar.

14-річна дівчина знайомиться в інтернеті з 32-річним успішним фотографом Джефом Коулером. Він запрошує її до себе додому. Підозрюючи, що Джеф є педофілом, і прагнучи викрити його, новоспечена "Лоліта" відповідає згодою...