Translations 5
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een jonge man met één roman op zijn naam kan geen enkel woord op papier zetten en merkt dat zijn leven om hem heen in puin ligt vanwege zijn ernstige vorm van writer's block. Hij probeert alle remedies die de mens kent en verzint een paar nieuwe in deze komedie. Al zijn inspanningen zijn zinloos: hij verliest zijn vriendin en zijn appartement en beleeft een reeks tegenslagen totdat hij uiteindelijk, dakloos en in het ziekenhuis, zijn inspiratie herontdekt. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Like a Turtle on Its Back |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Unable to put a single word on paper, a youngish man with one novel to his credit finds that his life is crumbling to ruins around him because of his severe case of writer's block. He tries every remedy known to man and makes up a few new ones in this comedy. All his efforts are futile: he loses his girlfriend and his apartment and has a succession of misadventures until finally, homeless and hospitalized, he rediscovers his inspiration. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Tortue sur le dos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Paul veut écrire mais il ne trouve pas les ressources nécessaires pour y parvenir. Il se demande ce qu'il lui faudrait et ce qu'il lui manque. Son épouse Camille l'assure de son amour et lui permet d'avoir un repère stable dans sa vie. Mais un jour c'est elle qui ne peut plus assumer cette situation entre son amour pour Paul et le manque de réussite de celui-ci. Ils finissent par se séparer et Paul décide de suivre un itinéraire plus personnel. Les rencontres heureuses et les expériences parfois chaotiques de sa nouvelle vie nourrissent sa créativité... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Schildkröte auf dem Rücken |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Paul, escritor, está em crise criativa. Economicamente dependente da mulher, Camille, ele a trata cada vez pior, sai mais e mais, paquera as estudantes. Camille o põe para fora de casa. Vagando por Paris sem teto e sem dinheiro, ele faz um aprendizado da insegurança... |
|
||||
|