Документален филм за планинарството, приятелството и трансформацията. Това е история за израстването, която изследва отблизо състоянието на скалното катерене и алпинизма, както и техните многобройни философски и етически подходи.

Movie about David Lama climbing the Patagonian mountain Cerro Torre for the first time free, a mountain that has been dubbed the most difficult to climb in the world.

Avec en toile de fond les paysages à couper le souffle de la Patagonie, David Lama, jeune prodige de l’escalade, s’attaque à la fameuse face sud-est du Cerro Torre, montagne dont il se disait autrefois qu’elle était la plus difficile au monde. Aucun homme n’a jamais escaladé ce pic de granite en ascension libre. Mais c’est précisément ce que David et son partenaire Peter ont l’intention de faire. Alors qu’il est confronté à des défis naturels et logistiques, David finit par comprendre la vraie nature de son projet et se rend compte de ce qu’il lui faudra accomplir pour atteindre le sommet. À la fois un documentaire sur l’alpinisme, l’amitié et la transformation, c’est aussi un parcours initiatique, qui dresse un aperçu détaillé de la pratique de l’escalade et de l’alpinisme, ainsi que de leurs nombreuses philosophies et approches éthiques.

Bereits als 19-Jähriger gilt der mehrfache Europa- und Jugendweltmeister David Lama als Wunderkind der Kletterszene. Kletterhallen sind sein Revier, Erfahrung in den Bergen hat er jedoch wenig. Trotzdem setzt er sich in den Kopf, den sagenumwobenen Cerro Torre, einen der schönsten und schwierigsten Berge der Welt, als erster Mensch frei zu klettern. Noch nie ist es einem Kletterer gelungen, diese „Nadel aus Granit“ in der Traumlandschaft Patagoniens im Freikletterstil zu bewältigen – es gilt als völlig unmöglich.

David Lama decide di scalare la vetta del Cerro Torre, in Patagonia, nota per essere la montagna più difficile del mondo. Insieme al compagno di avventure Peter Ortner, affronterà una prova che nessuno ha mai tentato: scalare questa parete in stile free-climbing. Un documentario non solo sulla scalata, ma anche sull'amicizia e sulla crescita personale.

若き天才クライマー、デビッド・ラマが南米パタゴニアにそびえる難攻不落の山・セロトーレにフリークライミングで挑む姿を追ったドキュメンタリー。厳しい天候、肉体の限界、周囲の不協和音などの様々な困難に直面しながら前人未到の登頂を目指す。

Серро Торре - один из самых красивых и неприступных пиков на этой планете, который находится в Патагонии, на границе Аргентины и Чили. Его высота - 3 128 метров. В 1970 году итальянец Чезаре Маестри первым преодолел опасный маршрут. С помощью бензинового компрессора он забил в гранитную стену 340 шлямбурных крючьев и добрался до вершины. За четыре десятилетия навыки и техническое оснащение альпинистов усовершенствовались. 19-летний вундеркинд Дэвид Лама и его напарник Дэниэль Штойрер собираются повторить маршрут Чезаре Маестри, не используя при восхождении специальных приспособлений.

Película sobre David Lama escalando la montaña patagónica Cerro Torre por primera vez gratis, una montaña que ha sido llamada la más difícil de escalar en el mundo.