Beneath (2013)
← Back to main
Translations 15
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
В дълбините |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Група миньори се оказват приклещени на близо 200 метра под земята след срутване. Въздухът става все по-токсичен, времето намалява, а те са обхванати от лудост, която ги изправя един срещу друг. Вдъхновен от действителни събития. Действието на този психологически филм на ужасите се развива на 200 метра под земята, където група миньори търсят начин да оцелеят след срутване в мината. Кислородът им намалява, а с него започват да изплуват най-тъмните прояви на човешката природа. Нещата се влошават, когато мъжете започват да чуват странни шумове и да им се привиждат ужасяващи видения. Смъртните случаи се увеличават, а въздухът става все по-токсичен. Миньорите трябва да разберат кой или какво ги заплашва. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
幽闭遮眼 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
V hlubinách země |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Skupina horníků zůstane po důlním neštěstí uvězněna bezmála dvě stě metrů pod zemí. Vzduch je stále toxičtější a mužům pomalu dochází čas. Začínají propadat stavům šílenství a obracet se proti sobě. Příběh na motivy skutečných událostí. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Beneath |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A crew of coal miners becomes trapped 600 feet below ground after a disastrous collapse. As the air grows more toxic and time runs out, they slowly descend into madness and begin to turn on one another. Inspired by true events. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une équipe de mineurs de charbon se retrouve piégée à 600 pieds sous terre après un effondrement désastreux. Alors que l'air devient de plus en plus toxique et que le temps presse, ils sombrent lentement dans la folie et commencent à s'en prendre les uns aux autres. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Beneath - Abstieg in die Finsternis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Für einige Kumpel ist es ein böses Omen als Sam ihren Vater George das erste Mal zu einer Schicht ins Bergwerk begleitet. Und tatsächlich passiert das Unvorstellbare: Der Stollen über ihnen stürzt ein und begräbt sie und ein paar weitere Bergarbeiter 200 Meter tief unter der Erde. Kaum legt sich der Staub, treten giftige Gase aus dem Gestein hervor und die Überlebenden ziehen sich in eine Rettungskammer zurück, um auf Hilfe zu warten. Schon bald zwingen aufgebrauchte Sauerstoffvorräte sie dazu, auf eigene Faust einen Weg zurück ans Tageslicht zu suchen. Die Situation in der stickigen Mine wird immer auswegloser. Panische Schreie aus den Tiefen der Dunkelheit und bedrohliche Schatten versetzen alle in Todesangst. Als dann noch ein Kumpel nach dem anderen auf blutrünstige Weise umgebracht wird, ist klar: alle sind in großer Gefahr. Wem kann man noch trauen und sind sie dort unten wirklich allein? |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένα πλήρωμα ανθρακωρύχων παγιδεύεται 600 πόδια κάτω από την επιφάνεια της γής εξαιτίας μίας κατάρρευσης. Καθώς ο αέρας γίνεται όλο και πιο τοξικός και ο χρόνος τους τελειώνει σιγά σιγά οδηγούνται στην τρέλα και στρέφεται ο ένας εναντίον του άλλου. Η ταινία είναι εμπνευσμένη από αληθινά γεγονότα. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A föld mélyén |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hatszáz láb mélyen lenni nem kellemes érzés az embernek, továbbá fölöttébb veszélyes. Mégis vannak bányászok, akiknek a mindennapi élet része. Nem könnyen, de el lehet viselni, ha a műszak végén ott a friss levegő. Ám amikor beszakad a bánya és ott rekednek az emberek, már más a helyzet. Nem biztos, hogy mindenki bírja a tartós nyomást. A kis bajba jutott csapatban néhányan kiborulnak az egyre fogyó levegő, a bezártság érzése és a reménytelennek tűnő helyzet miatt és a rosszabbik énjük tör elő. Ám a többieknek nincs hová menni.... Valós esemény ihlette film, melyben a rettegés forrása maga a helyzet. Fogy az oxigén, a levegő mérgezővé válik a beszivárgó gázok miatt, egyesek megőrülnek. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una squadra di minatori di carbone rimane intrappolato, a causa di un crollo, 200 metri sotto terra. Man mano che passa il tempo e l'aria diventa irrespirabile, lentamente scadono nella follia e iniziano ad aizzarsi uno contro l'altro. Ispirato a una storia vera. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
비니스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
광부의 딸인 샘은 아버지 조지의 은퇴를 기념하여 마지막으로 아버지와 함께 탄광에 들어가 1일 체험을 하기로 한다. 샘와 아버지 조지, 광부들은 평상시와 같이 탄광 안으로 들어가게 되고 갑자기 탄광이 무너지게 되면서 이들은 탄광에 갇히고 만다. 구조대가 오기까지 약 70여시간을 탄광에서 지내야 하는 이들에게 정체를 알수 없는 어두운 공포가 서서히 이들을 괴롭히기 시작하는데.. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Z głębi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Samantha schodzi z górnikami na jedną zmianę 600 metrów pod ziemię. Chce zobaczyć w jakich warunkach pracuje jej ojciec, który tego dnia przechodzi na emeryturę. Pod ziemią dochodzi jednak do wypadku. Na skutek wybuchu zawala się tunel, odgradzając pracowników od wyjścia. Górnicy zamykają się w specjalnym kontenerze wyposażonym w zapasy i energię. Czekając na ratunek odkrywają, że zawalenie się ziemi nie jest ich największym problemem. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma equipe de mineradores fica presa 180 metros abaixo do solo depois de um desastre que faz desabar a parte superior da mina. Enquanto o ar vai se tornando mais tóxico e o tempo cada vez mais escasso, eles sucumbem à loucura e passam a atacar um ao outro. Inspirado em eventos reais. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Внизу |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Смена шахтёров оказывается в ловушке в 600 футах под землей после катастрофического обвала. Когда воздух становится более токсичным, а время истекает, они постепенно впадают в безумие и начинают ссориться друг с другом. Вдохновлено реальными событиями. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Presenta a un grupo de mineros de carbón que se queda atrapado a 600 metros bajo tierra tras un colapso. El aire se vuelve cada vez más tóxico y el tiempo se agota, y poco a poco se verán abocados a una espiral de locura y volviéndose los unos contra los otros. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|