Translations 17
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Да вървиш с врага |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Една история, която се развива в Унгария, на фона на Втората световна война. Хитлер се съмнява в лоялността на унгарския лидер Хорти, който се опитва да ръководи страната между диктаторския режим на нацистите и непрестанните заплахи на комунистическия режим в Русия. На Хорти му предстои да вземе решение, което ще промени живота му завинаги, но освен това ще промени и съдбата на цялата нация. Дебют за Марк Шмит, който разполага с носителя на "Оскар" Бен Кингсли /"Ганди"/, Джонас Армстронг /"Робин Худ"/ и познатия от "Игра на тронове" Бърн Горман. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Al costat de l'enemic |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'any 1944, cap a les acaballes de la Segona Guerra Mundial, l'exèrcit alemany envaeix Hongria amb l'excusa d'assegurar les defenses del Tercer Reich davant de l'avanç de les tropes soviètiques des del front oriental. Però la invasió té també un altre propòsit, l'holocaust dels jueus hongaresos i d'altres països que s'han refugiat a Hongria. Alguns d'aquests jueus hongaresos, però, s'organitzaran com podran per combatre heroicament contra les forces nazis des de l'anonimat, mirant d'aconseguir salconduits per a tots els jueus hongaresos i duent a terme missions de rescat per intentar salvar milers de persones que els alemanys volen assassinar o dur als camps de concentració. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
与敌同行 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
根据真实故事改编,为了寻找被送入集中营的家人,犹太主人公扮成德国军官混入匈牙利的德军大本营 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Skleněný dům |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mladý muž je oddělen od své rodiny během druhé světové války. Rozhodne se ji hledat pod maskou nacistického důstojníka SS a odhaluje více než jen, kde se nachází jeho rodina. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ungarn i slutningen af Anden Verdenskrig. Nazisterne forsøger at gennemføre deres folkemord mod jøderne i Ungarn. I håb om at finde sin familie - og for at undgå arbejdslejrene - stjæler den unge Elek Cohen (Jonas Armstrong) en naziuniform. Under dække af sin nye identitet forsøger han at skaffe jøder i sikkerhed - og spolere den tyske besættelsesmagts aktiviteter. Filmen er inspireret af Pinchas Rosenbaums sande historie. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een jonge man, gescheiden van zijn familie in de Tweede Wereldoorlog, vermomt zich als een nazi-SS-officier en ontdekt meer dan alleen de verblijfplaats van zijn familie. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Walking with the Enemy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Regent Horthy is the leader of Hungary and a German ally, but his favorable standing with Hitler changes as the war comes to an end. Forced to cede Hungary’s power or else witness the execution of his son, Regent Horthy gives up control of his country to the Nazis, who quickly move Hungarians to ghettos and death camps, with no hope in sight. But the despair changes when a young man named Elek emerges. Separated from his family during the relocations and aided by the woman he loves , Elek defies the enemy by becoming one of them. In a race against time, disguised as a Nazi Officer he embarks on a mission to save his family and thousands of his countrymen. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'intrigue se base à Budapest et dans des villages avoisinants à la fin de l'occupation de la Hongrie par la Wehrmacht lors de la Seconde Guerre mondiale. L'histoire tout autour d'un jeune Juif hongrois, Elek Cohen, qui se fait passer pour un officier de la Schutzstaffel (SS) pour savoir ce qui est devenu de ces amis pendant la Shoah. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Unter Feinden - Walking with the Enemy |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ungarn, mitten in den Wirren des Zweiten Weltkriegs. Das Land ist fest in der Hand der Nationalsozialisten. Deshalb suchen sich die meisten jüdischen Bürger ein Versteck im Untergrund. Auch Elek, der bei der Flucht vor den Nazis von seiner Familie getrennt wird. Fest entschlossen, sie wiederzufinden, lässt er sich von nichts und niemandem aufhalten. Als sich aber die Schlinge für ihn immer mehr zuzieht, fasst er einen mutigen Plan. In der Uniform seiner Unterdrücker wagt er sich als Nazi-Offizier hinter die Linien des Feindes. Zusammen mit einem Verbündeten, kein Geringerer als Regierungschef Horthy, versucht er das scheinbar Unmögliche – die Rettung möglichst vieler Menschen vor dem sicheren Tod! |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ללכת עם האויב |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
זהו סיפורו של נער צעיר שהתחקה לקצין נאצי כדי למצוא את משפחתו. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gyaloglás az ellenséggel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy fiatal férfi elszakítva a családjától a második világháborúban, náci SS tisztnek álcázza magát, hogy megtudjon adatokat a családja hollétéről. Ennél azonban sokkal többet fedez föl. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pośród wrogów |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Akcja rozgrywa się w Budapeszcie i okolicznych wioskach podczas niemieckiej okupacji Węgier u schyłku II wojny światowej. Tysiące mieszkańców zostaje zepchniętych do podziemia lub osadzonych w gettach. Jednym z nich jest właśnie bohater filmu, młody Żyd pochodzenia węgierskiego, Elek Cohen (w tej roli Jonas Armstrong). Rozdzielony z rodziną chłopak zrobi wszystko, by odnaleźć swoich bliskich. Cohen przywdziewa mundur SS, udając niemieckiego oficera. Chce w ten sposób przeniknąć do środowiska i dowiedzieć się, jakie są losy jego rodziny, a także, by uchronić innych Żydów przed Holokaustem. Pomaga mu Hannah, w której jest zakochany. Rozpoczyna się dramatyczny wyścig z czasem. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Стеклянный дом |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Военная драма о швейцарском дипломате Карле Лутце, который во время Второй мировой войны, рискуя жизнью, спасал евреев в оккупированном Будапеште. Треть всех спасенных венгерских евреев обязаны жизнью Карлу Лутцу. Он добился разрешения выдавать охранные письма, организовывал безопасные для евреев дома. Одним из таких домов-приютов был «Стеклянный дом» на улице Вадаша 29, здание бывшей фабрики по изготовлению стекла. Здесь нашли убежище 3 тысячи евреев. По окончании войны дипломат был обвинен в превышении власти и нарушении полномочий, однако позже правительство Швейцарии признало Карла Лутца за его благородную деятельность одним из самых выдающихся граждан за всю историю страны. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Al lado del enemigo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Inspirado en una historia real, narra cómo en los últimos meses de la II Guerra Mundial, en Hungría, un joven judío roba un uniforme nazi y se hace pasar por un oficial alemán para intentar salvar a su familia y a otros judíos. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Al lado del enemigo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Inspirado en una historia real, narra cómo en los últimos meses de la II Guerra Mundial, en Hungría, un joven judío roba un uniforme nazi y se hace pasar por un oficial alemán para intentar salvar a su familia y a otros judíos. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Handlingen utspelar sig de sista månaderna av andra världskriget när nazisterna desperat försöker fullfölja utrotningen av de ungerska judar som hittills varit skyddade från förföljelse av riksföreståndare Horthy, vilken slutligen tvingats ge vika för Hitlers och Eichmanns vilja. I hopp om att hitta sin familj och undgå att hamna i arbetsläger finner den unge Elek Cohen en ovanlig utväg för att överleva. Iklädd en stulen naziuniform omdirigerar han judar till säkerhet och sätter käppar i hjulen för den tyska ockupationsmakten. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Прогулянка з ворогом |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Події розгортаються під час Другої світової війни. Після виходу Угорщини із союзу з нацистською Німеччиною, на початку 1944 року Вермахт окуповує країну. Починаються масові вбивства та депортації юдеїв. Швейцарський дипломат Карл Лутц не міг спокійно спостерігати за цією жорстокістю та, не зважаючи на свій статус, починає рятувати мирних людей від смерті. Третина всіх врятованих угорських євреїв зобов'язані життям Карлу Лутцу... |
|
||||
|