Уго Фантоци работи цял живот като младши счетоводител, пътува до работата си с автобус, никога не е изневерявал на жена си. Шефовете му никога досега не са повишавали заплатата му, жените не го забелязват, а колегите му - не помнят името му.

В самото начало на първия филм за Фантоци, жена му звъни по телефона в работата му, тъй като не се е прибирал у дома вече 17-ти ден, но става ясно, че никой не забелязал отсъствието му. Оказва се, че Фантоци е зазидан в една стара асансьорна шахта.

Зрителите ще се запознаят с Фантоци, с неговото семейство, с колегите му и с любовта му към синьорина Силвани. Истински цирк Фантоци спретва в японски ресторант на честването на Нова година, който няма как да бъде забравен.

Věčný smolař Ugo Fantozzi se tentokrát představuje ve svém úplně prvním filmu, který u nás dosud nebyl uveden. I v tomto dílu se můžete těšit na jeho hezkou ženu a ještě krásnější dcerku, ale také na jeho trapasy v japonské restauraci, utrpení při odtučňovací kůře, sportovní nadšení při fotbalovém zápase a marnou snahu získat si přízeň slečny Silvaniové.

Fantozzi vertelt het verhaal van het leven van een ongelukkige accountant (genaamd Fantozzi) gedurende één jaar, door middel van diverse sketches en provocerende scènes die Fantozzi als een waarlijk ongelukkig persoon afschilderen.

A good-natured but unlucky Italian is constantly going on a difficult situations, but never lose his mood.

Fantozzi est un employé de bureau basique et stoïque. Il est en proie à un monde de difficultés qu’il ne surmonte jamais malgré tous ses efforts. Villagio interprète ces épisodes, basés sur des histoires de son propre livre, d’une manière que beaucoup comparent à Buster Keaton. Avec une production à petit budget, ce film était néanmoins extrêmement populaire en Italie.

Der Buchhalter Ugo Fantozzi ist ein geborener Verlierer: Für ihn sind die Probleme des Büros und des Alltags große Tragödien. Wie man sich im Stadtverkehr zurechtfindet, einen Parkplatz findet, mit Kollegen umgeht, Chefs zufriedenstellt, an von der Gewerkschaft organisierten Demonstrationen teilnimmt.

Az Italpetrocementtermofarmometalkémia Rt. számviteli ügyintézője, Ugo Fantozzi - felesége bejelentése szerint - tizennyolc napja nem tért haza munkahelyéről. Miután kiderítik, hogy a hatalmas cégnél valóban dolgozik ilyen nevű munkatárs, a keresésére indulnak. Hamarosan meg is találják: véletlenül befalazták szegényt, eltűnését senki nem vette észre. A groteszk filmvígjáték a főszereplő, Paolo Villaggio regényéből készült. Hőse a hetvenes évek közepétől máig a modern ipari társadalomban csetlő-botló olasz kisember jelképe lett.

Dopo aver lottato con i mezzi pubblici perennemente strapieni, il ragionier Ugo Fantozzi arriva finalmente in ufficio. Qui trova ad attenderlo pile di pratiche da sbrigare rifilategli dai furbi colleghi. Costretto a partecipare a gite aziendali e partite di calcio, Fantozzi è anche ossessionato da una moglie brutta e da una figlia orripilante.

داستان فیلم تعطیلات کارمندی درمورد یک کارمند به نام فانتوتزی است که ...

Contabilul Ugo Fantozzi este un angajat modest care duce o viata de frustrare constanta. In fiecare zi el are de-a face cu o sotie neglijenta si cu o fiica de uratenie monstruoasa. Fantozzi devine astfel simbolul unei umanitati nemultumite si mereu destinat sa joace rolul de victima a agresiunii celorlalti.

Уго Фантоцци всю жизнь работает младшим бухгалтером, ездит на работу в автобусе, никогда не изменял жене. Начальство ни разу не повысило ему зарплату, женщины его не замечают, а коллеги не помнят, как его зовут. В самом начале первого фильма о недотепе жена звонит ему на работу, так как его нет дома уже 17-ый день, но никто даже не заметил его отсутствия. Оказывается, его случайно замуровали в отсеке старых лифтов. Зритель узнает Уго, его семью, коллег по работе, о его любви к синьорине Сильвани. Настоящий цирк устраивает он в японском ресторане, а Новый Год, проведенный с Уго, не забудется никогда…

Náš dobrý známy, pán účtovník Fantozzi, sa predstavuje vo svojom úplne prvom filme. Môžete sa tešiť na jeho peknú ženu a ešte krajšie dcérku a tiež na jeho trapasy v japonskej reštaurácii, utrpenie pri odtučňovacej kúre, športové nadšenie pri futbalovom zápase a veľa ďalších príhod, ktoré Vás spoľahlivo pobavia.

Fantozzi, un gris contable de una gran empresa, es un hombre apocado y servil. Lo maltratan sus superiores y sus compañeros; está enamorado de la señorita Silvani, la secretaria de la oficina, que ni se fija en él. Por si fuera poco tiene una esposa posesiva y una hija feísima.

Уго Фантоцці все життя працює молодшим бухгалтером, їздить на роботу на автобусі, ніколи не зраджував дружині. Начальство жодного разу не підвищило йому зарплату, жінки його не помічають, а колеги не пам'ятають, як його звати. На самому початку першого фільму про невдаху, дружина телефонує йому на роботу, тому що його немає вдома вже 17-ий день, але ніхто навіть не помітив його відсутності. Виявляється, його випадково замурували у старому туалеті.