En regissør med dalende karriere vil lage en nyinnspilling av stumfilmserien «Les Vampires» og gir hovedrollen til en Hongkong-heltinne som ikke kan fransk. På settet er det intriger, konflikter og en kostymesjef som er betatt av stjernen.

Залязващ режисьор се заема с римейк на класическата поредица „Вампирите“. Главната роля поверява на актриса от Хонг Конг, която участва в екшъни, не говори френски и съвсем не е подготвена за хаоса на снимачната площадка.

法国导演维达尔想重拍一部默片时代的吸血鬼影片。看过香港电影《东方三侠》后决定启用其中的女主演张曼玉。张到法国后只能用英语与周遭的人沟通，所以拍摄过程很不顺利。这其间，大家都在议论张与服装师的异常关系，制片人也开始怀疑导演维达尔的能力和动机。有一天，导演在看完刚拍完的镜头后突然出现精神不正常的状况，制片人终于要决心撤换导演和女主演......《伊》片以戏中戏的形式展开，以虚实结合的手法表现一部影片在拍摄过程中台前幕后的种种状况，探讨人与艺术，即现实与梦幻扑朔迷离的联系。

Kad redatelj u zalasku odluči preraditi nijemi serijal „Vampiri“, glavnu ulogu da hongkonškoj akcijskoj junakinji koja ne govori francuski. Na kaotičnom setu ona pronalazi spletke, sukobljena ega i garderobijerku koja je zaljubljena u nju.

Do Paříže přijíždí hongkongská herečka Maggie Cheung, aby ztvárnila Irmu Vep v adaptaci upírské klasiky. Hvězda akčních filmů je vtažena do chaotického natáčení pod vedením vyhaslého režiséra nové vlny Reného Vidala, který si není zcela jist tím, co dělá.

René Vidal, en tidligere hyldet og elsket filminstruktør, er endt ude på et skråplan efter en række flimflop. Hans nye projekt er en genindspilning af klassikeren Les Vampires, og i hovedrollen har han valgt stjernen fra Hong Kong Maggie Cheung, men under indspilningen går intet som planlagt, hverken for Vidal og Cheung.

Een Franse filmmaker op zijn retour, probeert een comeback te maken met de verfilming van het verhaal 'Les Vampires'; over een katachtige dievegge, Irma Vep. Maggie Cheung (die zichzelf speelt) wordt gekozen als de nieuwe Irma. Aangekomen op de set merkt ze dat de regisseur het lachertje van de crew is, maar ze neemt zich voor toch loyaal te zijn. Na een tijdje raakt Maggie teveel in haar rol en glipt uit haar hotelkamer om gasten te beroven.

Een regisseur op zijn retour maakt een remake van een reeks stomme films. Zijn hoofdrolspeelster uit Hongkong spreekt geen woord Frans. Op de set ontdekt ze intriges, botsende ego’s en een kostuummedewerkster die een oogje op haar heeft.

Hong Kong action diva Maggie Cheung (playing herself) comes to France when a past-his-prime director casts her in a remake of the silent classic Les Vampires. Clad in a rubber catsuit and unable to speak a word of French, Cheung finds herself adrift in the insanity of the film industry…

Kun parhaat päivänsä nähnyt ohjaaja päättää tehdä uuden version mykkäelokuvasarja "Les Vampiresista", hän ottaa rooliin hongkongilaisen sankarittaren, joka ei puhu ranskaa. Kaoottiset kuvaukset ovat täynnä kaikenlaista kiehtovaa.

La grande star du cinéma asiatique Maggie Cheung débarque à Paris pour reprendre le rôle d'Irma Vep dans un remake des Vampires, la célèbre série réalisée par Louis Feuillade entre 1915 et 1916, rôle qu'avait incarné à l'époque Musidora. En effet, René Vidal, le réalisateur, hanté par le fantôme de Musidora, voit en Maggie la seule actrice digne de reprendre son rôle et de donner vie à une Irma Vep moderne, malgré les problèmes de communications, Maggie Cheung ne parlant pas français et l'équipe baragouinant en anglais...

Eine chinesische Schauspielerin, die in Frankreich in einem Remake von "Les Vampires" mitspielen soll, findet am Set kleinere Intrigen und widersprüchliche Egos vor.

Η ντίβα δράσης του Χονγκ Κονγκ, Maggie Cheung (που υποδύεται τον εαυτό της) έρχεται στη Γαλλία όταν ένας πρώην σκηνοθέτης της αναθέτει σε ένα ριμέικ του βουβού κλασικού Les Vampires. Ντυμένη με ένα λαστιχένιο κοστούμι και ανίκανη να μιλήσει μια λέξη γαλλικά, η Cheung βρίσκεται παρασυρόμενη στην παράνοια της κινηματογραφικής βιομηχανίας…

Maggie, a hongkongi filmsztár egy némafilm modern változatának főszerepére érkezik Párizsba. A rendező az 1915-ben készült Vámpír nőalakját szeretné a mai közönségízlésnek megfelelően átformálni. Maggie egy szót sem beszél franciául, egyedül van a nagyvárosban, még azt is nehezen érti, mit kívánnak tőle a forgatáson...

Una delle più grandi attrici asiatiche arriva a Parigi per interpretare il ruolo di Irma Vep in un film che si rifà a Musidora, il personaggio che guidava la banda di "Les Vampires", nella serie del cinema muto francese ideata e diretta da Louis Feuillade, diventata ormai di culto tra gli appassionati. Naturalmente non sa una parola di francese e tutti quelli che la circondano sul set, si sforzano di parlare con lei in inglese, in particolar modo René Vidal, il regista che vede in lei l'unica attrice in grado di interpretare quel ruolo.

점차 쇠락해가는 프랑스 영화 감독 ‘르네 비달’은 고전 명작 "뱀파이어"를 리메이크하려는 계획을 세우고 홍콩 여배우 ‘장만옥’을 뱀파이어 집단의 우두머리 ‘이마 베프’역으로 캐스팅한다. 그러나 파리에 도착한 그녀를 기다리는 건 창작의 활기가 사라진 썰렁한 현장과 불편한 의상, 그리고 지친 기색을 감추지 않는 감독뿐. 결국 막다른 골목에 놓인 "이마 베프"는 완성을 눈 앞에 두고 길을 잃게 되는데…

Кога неуспешен режисер одлучува да направи римејк од немиот серијал „Вампири“, тој ѝ дава улога на акциона хероина од Хонг Конг која не зборува француски. На хаотичното снимање, таа наоѓа интриги, судири на ега и гардеробeрка со симпатии кон неа.

En regissør med dalende karriere vil lage en nyinnspilling av stumfilmserien «Les Vampires» og gir hovedrollen til en Hongkong-heltinne som ikke kan fransk. På settet er det intriger, konflikter og en kostymesjef som er betatt av stjernen.

En regissør med dalende karriere vil lage en nyinnspilling av stumfilmserien «Les Vampires» og gir hovedrollen til en Hongkong-heltinne som ikke kan fransk. På settet er det intriger, konflikter og en kostymesjef som er betatt av stjernen.

Kiedy podupadający reżyser decyduje się nakręcić remake niemej produkcji, w głównej roli obsadza bohaterkę kina akcji z Hongkongu, która nie mówi po francusku. Na chaotycznym planie filmowym nie brakuje intryg oraz konfliktów interesów.

A diva da ação Maggie Cheung (interpretando ela mesma) chega à França quando um antigo diretor de sucesso a escala para a refilmagem do clássico mudo Os Vampiros. Usando um macacão de borracha e sem falar francês, Cheung se vê lançada à insanidade da indústria cinematográfica.

Quando um realizador em declínio decide fazer um remake da série muda Os Vampiros, escolhe uma heroína de ação de Hong Kong que não fala francês. No cenário caótico, ela depara-se com intrigas, conflitos de egos e uma figurinista com uma paixoneta por si.

Când un regizor aflat în declin decide să refacă serialul „Les Vampires”, el distribuie o eroină de acțiune din Hong Kong, care nu vorbește franceză. Aceasta găsește pe platoul haotic de filmare intrigi și orgolii care se ciocnesc.

Рене Видаль, режиссер, находящийся не в лучшей форме, решает сделать ремейк немого фильма 1915 года "Вампиры" Луи Фейяда. Не найдя подходящую французскую актрису на главную роль Ирмы Веп (анаграмма имени "Вампира"), он приглашает Гонконгскую звезду Мэгги Чун, хотя она не знает французского. Актриса настолько входит в роль, что в свободное от съемок время начинает слоняться по крышам и вести себя странно.

Kad zaboravljeni režiser odluči da uradi rimejk nemog serijala „Vampiri“, on izabere glavnu junakinju iz Hong Konga koja ne govori francuski. Na haotičnom snimanju ona nailazi na intrige, sukobljena ega i garderoberku koja je zaljubljena u nju.

Do Paříže přijíždí hongkongská herečka Maggie Cheung, aby ztvárnila Irmu Vep v adaptaci upírské klasiky. Hvězda akčních filmů je vtažena do chaotického natáčení pod vedením vyhaslého režiséra nové vlny Reného Vidala, který si není zcela jist tím, co dělá.

Propadli režiser se odloči predelati serijo "Les Vampires" in najame hongkonško akcijsko junakinjo, ki ne govori francosko. Na kaotičnem prizorišču snemanja ta naleti na spletke, spopade egov in garderoberko, ki je zaljubljena vanjo.

Un director francés desea recuperar el serial "Les Vampires" de Feuillade, pero al no encontrar una actriz francesa adecuada para interpretar a Irma Vep, la protagonista, decide contratar a Maggie Cheung, una actriz asiática que no sabe un palabra de francés. Sin embargo, son muchos los que creen que la obra de Feuillade carece de interés, razón por la cual los problemas se suceden desde el principio tanto dentro como fuera del plató.

När en regissör på dekis bestämmer sig för att göra en nyversion av Les Vampires ger han huvudrollen till en actionhjältinna från Hong Kong. Hon talar ingen franska, och inspelningen kantas av intriger, egokrockar och kärleksintressen.