小熊维尼和朋友们为忧郁的屹耳举行生日庆祝会

小熊維尼和朋友們為憂鬱的屹耳舉行生日派對

Het is feest in het Honderd bunder Bos en jullie zijn uitgenodigd! Iejoor, de sombere ezel, voelt zich nog triester als iedereen zijn verjaardag vergeten te zijn. Poeh de Beer en de rest van de dieren van Janneman Robinson proberen op hun ontwapenende manier de boel nog te redden, maar dan wordt Teigetje een beetje lastig!

Winnie the Pooh and friends decide to throw a birthday celebration for gloomy, old Eeyore.

Moyen-métrage d'animation des studios Disney sorti en 1983. Basé sur les personnages d'Alan Alexander Milne créés en 1926, c'est le quatrième film consacré à Winnie l'ourson.

Winnie Puuh und seine Freunde planen eine große Überraschungsparty für den Esel I-Ah. Der glaubt aber, dass alle Bewohner des Hundertmorgenwaldes seinen anstehenden Geburtstag vergessen haben und ist daher noch schwermütiger als sonst. Derweil erfindet Winnie ein neues Spiel, von dem alle begeistert sind...

פו הדב והחברים מחליטים לחגוג מסיבת יום הולדת לאיה העגמומי והזקן.

今日はイーヨーの誕生日。プーさんとピグレットが誕生日プレゼントを用意しますが・・・

Kłapouchy jest ponury, jak zwykle, ale teraz jakoś szczególnie. Jego urodziny powinny się właśnie odbywać, ale wygląda na to, że wszyscy zapomnieli o tym ważnym dla Kłapouchego dniu. Nie rozweseliło go nawet "przypadkowe" wepchnięcie do rzeki przez Tygryska. W międzyczasie Puchatek wymyśla nową zabawę i wszyscy zbierają się na zabawę urodzinową Kłapouchego. Jest pęknięty balonik, pusty słoiczek miodu z napisem nagryzmolonym przez Sowę Przemądrzałą. Z tego smutnego dla Kłapouchego dnia, robi się całkiem udana i wesoła zabawa urodzinowa.

Винни Пух и его друзья решают отпраздновать день рождения всегда печального и старого ослика Иа.

Pooh y sus amigos decidencelebrar un cumpleaños para el sombrío y viejo Ígor.

Nalle Puh och hans vänner ordnar ett födelsedagskalas för den dystre och gamla åsnan Ior.

Winnie the Pooh ve arkadaşları, kasvetli, yaşlı Eeyore için bir doğum günü kutlaması düzenlemeye karar verirler. Winnie the Pooh ve arkadaşları, her zaman üzgün ve yaşlı eşek Eeyore'nin doğum gününü kutlamaya karar verirler.