El primer coet espacial britànic s'ha enlairat amb èxit i torna a la Terra, però la comunicació es talla. Només un dels tres astronautes roman a bord, i la seva salut, tant física com mental, està greument danyada. És posat sota observació però la seva dona el treu de l'hospital, alliberant d'aquest una gran amenaça per a la humanitat, ja que el supervivent és consumit per una força alienígena.

Na Zemi nouzově přistane raketa, ve které přežil jediný člen posádky. Z vesmíru si ale přivezl něco děsivého.

The first manned spacecraft, fired from an English launchpad, is first lost from radar, then roars back to Earth and crashes in a farmer's field, and is found to contain only one of the three men who took off in it; and he is unable to talk but appears to be undergoing a torturous physical and mental metamorphosis.

Une fusée fait un atterrissage plutôt chaotique en rase campagne. Les militaires arrivent bientôt sur place, suivis par le fameux physicien Bernard Quatermass et ses assistants, et une femme qui se trouve être l'épouse de l'un des passagers de l'engin spatial...

Erster Teil der Quatermass-Trilogie: Ein britisches Raumschiff muss nach einem Raumflug notlanden. Prof. Quatermass und seine Kollegen finden den verstörten Astronauten Carroon sowie 2 leere Raumanzüge im Raumschiff vor. Während die Untersuchungen Erstaunliches zu Tage fördern, beginnt bei Carroon eine schreckliche Metamorphose und bald wird er zu einer Gefahr, die gestoppt werden muss...

Ένας πύραυλος που εκτοξεύτηκε από την ομάδα του καθηγητή Quatermass προσγειώνεται στη Βρετανική εξοχή. Ένα από τα τρία μέλη του πληρώματος εξαφανίζεται. Ο μόνος επιζών έχει μεταμορφωθεί σε ένα τερατώδες ον, το οποίο ξεκινά να σκοτώνει ανθρώπους και ζώα για να ικανοποιήσει την πείνα του. Ο Quatermass συνειδιτοποιεί ότι αντιμετωπίζει, τελικά, μία εξωγήινη μορφή ύπαρξης...

Három fős űrhajó indul a világűrbe, de az expedíció katasztrófában végződik, amikor becsapódnak a vidéki Angliában. Csupán egyetlen túlélő marad közülük, Carroon. A hajó tervezője, Quatermass professzor, a helyi rendőrség segítségével igyekszik felderíteni a történteket. Hamarosan nyilvánvaló lesz, hogy Carroon nagyon beteg, mert egy idegen faj megfertőzte. Sőt, ez több mint fertőzés, egyenesen inváziós kísérlet a Föld meghódítására…

Quando l’astronave progettata dal dottor Quatermass fa ritorno sulla Terra dopo un lungo viaggio intergalattico, è evidente fin da subito che qualcosa non è andato per il verso giusto: l'equipaggio pare infatti svanito nel nulla, eccezion fatta per un solo stralunato superstite incapace di intendere e di volere. Il povero disgraziato sembra contaminato da un qualche morbo degenerativo che ne altera progressivamente la fisionomia fino a ridurlo ad una pulsante massa amorfa dalle inquietanti proprietà enzimatiche.

A primeira espaçonave tripulada, lançada de uma plataforma de lançamento inglesa, some do radar, depois de volta à Terra, cai no campo de um fazendeiro, e é encontrada com apenas um dos três tripulantes. Ele é incapaz de falar, mas parece estar passando por uma metamorfose física e mental torturante.

O rachetă se prăbușește înapoi pe Pământ cu un singur membru al echipajului în viață și cu un organism extraterestru terifiant.

По возвращении из космоса ракета, запущенная группой учёных во главе с профессором Бернардом Куотермассом, падает в английской глубинке. Из трёх членов экипажа ракеты двое исчезают, а третий превращается в отвратительного мутанта, который начинает уничтожать людей и животных, подпитывая их плотью дальнейшие чудовищные трансформации своего организма. Куотермасс решает, что здесь не обошлось без происков враждебных инопланетных форм жизни.

El primer cohete espacial británico ha despegado con éxito y vuelve a la Tierra, pero la comunicación se corta. Sólo uno de los tres astronautas permanece a bordo, y su salud, tanto física como mental está gravemente dañada. Es puesto bajo observación pero su esposa le saca del hospital, liberando de este una gran amenaza para la humanidad, ya que el sobreviviente está siendo consumido por una fuerza alienígena.

Profesör Bernard Quatermass yanlış giden bir roket görevinden sorumludur. Uzay gemisiyle iletişim kesilir ve uzayda ne kadar gitmiş olduğun hakkında bir fikirleri yoktur.