Translations 28
Basque (eu-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Haran Sorginduaren Bila XI: Txikisauroen inbasioa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Земята преди време 11 : Нашествието на дребнозаврите |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Този път в Голямата долина присъстват безброй дребнозаври, а Малката стъпка ще научи важен урок за дребните лъжи. Запознайте се с много нови приятели и запейте с тях прекрасните нови песни. Нашествието на дребнозаврите ще ви научи, че може да откриете героите, приятелите и роднините в различни форми и размери! |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
小脚板走天涯11:为食小恐龙 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
蛮荒时代,一名叫「小足」的雷龙,因大地震与家人失散,他必须独自前往传说中的恐龙乐土-「大林」,才能与家人团聚,在旅途中,他结交了四个并不同类的伙伴,一起互爱互助,在冒险犯难中体验大自然的奥秘,更重要的是:他们成长了,也分享了友谊的喜悦。由斯皮尔伯格与乔治·卢卡斯共同监制完成的恐龙动画片《小脚板走天涯》即将在内地上市。这部耗时3年的动画片的制作阵容十分强大,除两位超级大导演外,还有曾担任电影《泰坦尼克号》音乐制作人的詹姆斯·霍纳。电视动画片《小脚板走天涯》共分6集。作为一部环球公司三年磨一剑的重头戏,《小脚板走天涯》淋漓尽致地体现了好莱坞动画片的特有风格——主人公们的形象自然丰满、各具特色,故事情节曲折动人。片中,主人翁[小脚板]和朋友们那憨憨蠢蠢的语言和动作对孩子们极具亲和力,该片在美国播出时曾造成相当大的轰动,并曾荣获美国影评人协会年度十佳提名。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Země dinosaurů 11: Noví sousedé ve velkém údolí |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vaši prehistoričtí kamarádi se vrátili s úplně novým dobrodružstvím plným zábavy! V tomto příběhu přijdou do Velkého údolí malí dinosauříci a dají Nožičkovi jednu velmi důležitou lekci. Seznamte se s novými malými kamarády a zazpívejte si jejich nové písničky. Noví sousedé ve Velkém údolí vypráví o tom, že mezi přáteli na vzhledu nezáleží a že i z maličkých mohou být velcí hrdinové! |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Landet for længe siden 11: Minidinoerne kommer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vores alle sammens dinosaurvenner er tilbage i et splinternyt, sjovt eventyr. Denne gang invaderer mini dinoerne den Store Dal og lærer Lillefod om de store konsekvenser af små løgne. Mød Lillefods bittesmå venner, og syng med på de nye sange. Mini dinoerne kommer handler om, at venner og familie findes i mange forskellige størrelser og former. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Platvoet en zijn vriendjes XI - De ontdekking van de minisaurus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tijdens hun zoektocht naar lekkere "tree-sweets" botst Platvoet keihard tegen een boom aan. Alle bloesems vallen van de boom en de lekkere geur lokt de kleine Minisaurussen naar de vallei. De volwassen dinosaurussen geloven echter dat de Tinysauruses alle planten in de vallei willen opeten, en willen de kleintjes verjagen. Platvoet en zijn vriendjes proberen dit te voorkomen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Land Before Time XI: Invasion of the Tinysauruses |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Littlefoot and his friends return in another adventure. But this time, they aren't the smallest dinosaurs in the valley anymore. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Maa Aikojen Alussa 11 - Pikkusaurusten matkassa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Petit Dinosaure 11 : L'Invasion des Minisaurus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Les Minisaurus envahissent la Grande Vallée pour donner à Petit-Pied une leçon importante au sujet d'un petit mensonge et lui montrer que héros, amis et familles peuvent se présenter sous une multitude de formes. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Petit-pied, le dinosaure 11 : L'invasion des Petinosaures |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
უხსოვარი დროის დედამიწა XI |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
In einem Land vor unserer Zeit XI - Das Geheimnis der kleinen Saurier |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Littlefoot und seine Freunde entdecken einen Baum mit wunderbaren, wohlschmeckenden Blüten, die nur alle Jubeljahre blühen. Das Leckerli soll für alle Dinos der Gegend aufgehoben werden. Doch über Nacht wird er ratzekahl abgefressen. Bei der Suche nach dem Übeltätern stößt man auf versteckt lebende Mini-Dinos. Als die wütenden Erwachsenen die Jagd auf die kleinen Geschöpfe eröffnen, versucht Littlefoot seine neuen Freunde zu verteidigen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η γη πριν αρχίσει ο χρόνος 11: Η Εισβολή των Νανόσαυρων |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Őslények országa 11. - A pöttömszauruszok támadása |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kedvenc őskori barátaink újra itt vannak egy új, mókával és kacagással teli kalanddal! Ezúttal a pöttömszauruszok lepik el a Virágzó Völgyet, hogy megtanítsák Tappancsot, milyen nagy bajt is okozhat egy aprócska hazugság. A pöttömszauruszok támadásában kiderül, hogy a hősök, a barátok és a család sokféle alakban és formában találhatnak ránk! |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alla ricerca della valle incantata 11 - L'invasione dei minisauri |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando i minisauri invadono la Grande Vallata, Piedino all'inizio vede in loro dei nemici ma cambierà presto idea. L'invasione dei minisauri è la dimostrazione di come eroi, amici e famiglie possano essere di tutte le forme. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
リトルフット ムーサウルスを救え! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lillefot og vennene hans 11 - Minisaurene kommer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dine forhistoriske favorittvenner er tilbake i et helt nytt eventyr med mye moro og latter! Denne gangen innvaderer Mini-dinoene den Store dalen for å gi Lillefot en stor lærepenge om en liten løgn. Møt deres nye, små venner og syng med til helt nye sanger. Minisaurene kommer viser at helter, venner og familier kommer i alle fasonger og størrelser! |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pradawny ląd 11: Inwazja Minizaurów |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Em Busca do Vale Encantado XI: A Invasão dos Minissauros |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Desta vez, os Minissauros (Mussaurus), invadem o Vale Encantado para ensinarem a Littlefoot uma grande lição sobre uma pequena mentira. Conhece os seus novos e pequenos amigos e canta novas músicas. A Invasão dos Minissauros mostra que os heróis, amigos e famílias podem ser de todos os feitios e tamanhos! Littlefoot descobre que até uma pequena mentira pode causar um grande problema. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Em Busca do Vale Encantado XI: A Invasão dos Minissauros |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Desta vez, os Minissauros, invadem o Vale Encantado para ensinarem a Littlefoot uma grande lição sobre uma pequena mentira. Conhece os seus novos e pequenos amigos e canta novas músicas. A Invasão dos Minissauros mostra que os heróis, amigos e famílias podem ser de todos os feitios e tamanhos! Littlefoot descobre que até uma pequena mentira pode causar um grande problema. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Земля до начала времен 11: Вторжение Мышезавров |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
На этот раз мышезавры захватывают Большую Долину, чтобы преподать Литлфуту большой урок о маленькой лжи. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Земља пре времена 11: Инвазија Минисауруса |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Омиљени праисторијски пријатељи враћају се у потпуно новој пустоловини пуној забаве и смеха. Овог пута, Миносауруси заузму Велику Долину како би Мало Стопало научио лекцију о малим лажима. Инвазија Минисауруса доказује да јунаци, пријатељи и породица долазе у свим величинама и облицима! |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
En busca del valle encantado XI: La invasión de los Diminusaurios |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nueva aventura de los simpáticos compis prehistóricos del Valle Encantado. En esta ocasión, los diminosaurios invaden el Valle para enseñarle a Piecito una gran lección sobre una mentirijilla. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
En busca del valle encantado 11: La invasión de los Diminosaurios |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pie Pequeño y sus amigos regresan en otra aventura. Pero esta vez, ya no son los dinosaurios más pequeños del valle... nunca más. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Landet för längesedan 11: Minisauriernas intåg |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dina förhistoriska favoritvänner är tillbaka i ett helt nytt äventyr, fyllt med skratt och skoj! Den här gången invaderar minisaurierna Stora Dalen och lär Lillefot en stor läxa om en liten lögn. Möt de nya små vännerna och sjung med i de nya sångerna. Minisauriernas intåg visar att hjältar, vänner och familjer finns i alla möjliga storlekar! |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tarih Öncesi Topraklarda 11: Tinysaurusların İstilası |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Ağaç Tatlılar" ı elde etmeye çalışırken, Küçük Ayak Ağaca girip Tinysaurus'u çeken tüm çiçeği yıkıyor. Bitkileri yiyorlar ve yok oluyorlar. Ancak Littlefoot kaybolması için sorumlu tutulmaz, bunun yerine yetişkinleri yanlışlıkla küçük dinozorların ana neden olduğuna inanmaktadır. Şimdi Littlefoot ve arkadaşları küçük sürüyü korumalı ve dürüstlüğün değerini öğrenmelidir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Земля до початку часів 11. Вторгнення Крихтозаврів |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Цього разу друзям-динозаврикам доведеться зіткнутися з черговою загрозою - на Велику Долину нападуть Крихтозаври. Для них це буде чудова можливість помститися недовірливим динозаврикам. Цері доведеться розлучитися з батьком, який зустрів під час міграції свою давню подругу, до якої він мав ніжні почуття. Чи спробує крихітка Цера якось вплинути на тата, щоб він залишився поруч? |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vùng Đất Thời Tiền Sử 11: Cuộc Xâm Lăng Của Khủng Long Nhí |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|