Уил Фрийман е ерген, а Маркъс - хлапе с проблеми. Когато стават приятели, те взаимно се научават на всички онези неща, които правят живота такъв, какъвто не очакват, че е. Уил предизвиква завист у всеки мъж - той кара бърза кола, радва се на необвързващи връзки и на 38 е освободил живота си от всякакви отговорности... докато не среща Маркъс. Едно страхотно 12-годишно хлапе, което преобръща живота му и довежда до невероятно смешни резултати.

Will Lightman (Hugh Grant) és un solter de 38 anys que viu dels drets d'autor d'una cançó composta fa anys pel pare. La seva por al compromís és tan gran que només es relaciona amb mares solteres, perquè pensa que és més fàcil trencar-hi. No obstant, les seves conviccions trontollen quan es converteix en el millor amic de Marcus, un nen de 12 anys que coneix en una de les seves cites.

36岁的英国男子福瑞曼（休·格兰特饰），靠着父亲留下的遗产，过着花天酒地的生活，为了追逐美女，他竟想出了一个绝妙的泡妞方法——混入单身家长的联谊组织，因为那里有无数美丽而且容易上手的独身女人。他谎称自己是一个单身父亲，成功参加了这个组织。在组织的聚会中福瑞曼认识了单身母亲费娜（托妮·柯利特饰），她有一个聪明的儿子马库斯，在交往过程中福瑞曼与马库斯逐渐建立了一种奇怪的友谊，他们象好朋友一样交谈，互相从对方身上学到不少东西。当然，此时的福瑞曼也没有忘记自己混入组织的目的，为了追求一个名叫瑞切尔（拉切尔·薇兹饰）的漂亮单身母亲，福瑞曼甚至要求马库斯装成自己的儿子，以此作为接近瑞切尔的途径，他的泡妞计划能否成功呢？　　休·格兰特从[四个婚礼与一个葬礼]就为人们所熟悉，是目前知名度最高的英国演员之一，不过近年来他的银幕战绩不佳，能否靠此片咸鱼翻身，还是未知之数。女主角方面，拉切尔·薇兹因饰演《木乃伊系列》中的女探险家而一举成名，另一位女主角托妮·柯利特99年在《灵异第六感》中和布鲁斯威利斯的对手戏让人难忘。

休葛蘭在片中飾演一個生活富裕、英俊瀟灑的單身雅痞威爾，他發現原來單親家長互助會竟然是一個泡妞天堂，便積極參加該會活動，也遇見一個十二歲的古怪男孩馬克斯。 馬克斯在學校常受到同學欺負，更有個患有憂鬱症的嬉皮老媽費歐娜，一次的意外讓馬克斯把他當成了生命中的救星，於是開始纏著威爾不放，雖然威爾一開始非常排斥這個古怪的小男孩，但是他們漸漸變成朋友，讓威爾原本無牽無掛的單身漢生活，逐漸多了一些感情的牽絆。 這時威爾遇見一位單親媽媽瑞秋，他為了投其所好於是請馬克斯假扮成他的兒子，想藉機接近她。他在和瑞秋交往之後發現自己真正地愛上她，並決定向她坦承自己其實沒有小孩的事實，在發生一連串的波折之後，威爾終於覓得真愛，同時也領悟了生活中真正的快樂與意義。

Will Freeman je moderan Londončanin koji jednog dana shvaća da se svi njegovi prijatelji bave obavezama koje donosi obiteljski život i da on ostaje sam. Prodaje se za samohranog oca i počne izlaziti sa samohranim majkama, uvjeren da će ih vrlo lako ostaviti kad se one počnu vezati za njega. Međutim, Willove nade u vječan život neženje uništi 12-godišnji Marcus koji je u mnogim pogledima njegova potpuna suprotnost.

Osmatřicetiletý Will je typický londýnský playboy. Je bohatý, svobodný, bezdětný a bezstarostný. Ale jen do chvíle, než mu jedna z bezpočtu přítelkyň, které až dosud střídal ve svižném tempu, dá "kopačky". A víte proč? Kvůli svému dítěti. Právě tato nová a zcela nepochopitelná zkušenost přivede Willa do nedotčeného "loviště", a tím je Sdružení osamělých rodičů, kde jsou téměř výhradně svobodné či rozvedené ženy. Právě díky Susie, té nejatraktivnější, se Will jedné neděle seznámí s Marcusem. Je to divný kluk a ještě podivnější je jeho matka Fiona.

Will Freeman (Hugh Grant) er genstand for alle mænds misundelse: Han kører en hurtig bil, har mange flygtige forhold og er i en alder af 38 helt fri for ansvar; indtil han møder Marcus. En enestående 12-årig dreng der vender op og ned på Wills liv med lattervækkende resultater.

Will is 38 maar gedraagt zich als een tiener. Hij is single, heeft geen kinderen en is nog steeds cool: hij rijdt in een snelle auto, gaat naar trendy clubs en weet welke sportschoenen je hoort te dragen. Hij heeft ook een perfecte manier gevonden om vrouwen te ontmoeten: hij gaat naar bijeenkomsten van alleenstaande ouders, waar veel vrouwen komen die een nieuwe leuke man zoeken, en doet alsof hij zelf ook een kind heeft. Via zo'n bijeenkomst ontmoet hij Marcus, de oudste twaalfjarige jongen ter wereld. Marcus is een beetje vreemd: hij luistert graag naar Joni Mitchell en Mozart, hij zorgt voor zijn moeder en hij heeft zelfs nog nooit sportschoenen gedragen. Langzaam ontstaat er een bijzondere vriendschap tussen de twee.

Will Freeman is a good-looking, smooth-talking bachelor whose primary goal in life is avoiding any kind of responsibility. But when he invents an imaginary son in order to meet attractive single moms, Will gets a hilarious lesson about life from a bright, but hopelessly geeky 12-year-old named Marcus. Now, as Will struggles to teach Marcus the art of being cool, Marcus teaches Will that you're never too old to grow up.

Kaikki kadehtivat Will Freemania, jolla on upea auto, kauniita naisia eikä vastuun häivää elämässään. 12-vuotias Marcus ilmestyy Willin elämään sotkien hänen suunnitelmansa. Will saa kuitenkin Marcuksesta oivan tuen taistoissaan rakkauden rintamalla.

Will Freeman est un trentenaire londonien et un célibataire endurci. Vivant allègrement grâce aux droits d'auteur qu'il perçoit sur une chanson de Noël écrite par son père, il s'invente un fils pour draguer des mères célibataires.Un jour, il fait la connaissance de Marcus, un garçon de douze ans, fils de Fiona, hippie et végétarienne, et tête de Turc de l'école. Will et Marcus deviennent amis, et pendant que Will apprend à Marcus l'art d'être cool, Marcus apprend à Will l'art d'être... adulte.

Séduisant trentenaire, Will est un dragueur oisif et heureux de l'être. Adepte des aventures sans lendemain, il trouve un nouveau moyen de multiplier ses conquêtes : fréquenter les réunions de mères célibataires en s'inventant... un fils imaginaire ! Mais cela l'amène à rencontrer Marcus, un jeune garçon de 12 ans, qui va révolutionner sa vie douillette de solitaire endurci.

ინგლისელი უილ ფრიმანი 40 წელს უახლოვდება და სიამოვნებით გაექცეოდა საკუთარ ცხოვრებას. ის არასოდეს ყოფილა დაქორწინებული, არ ჰყავს შვილები და არც მუდმივი სამუშაო ქონია ოდესმე.

Will Freeman wird von all seinen Geschlechtsgenossen beneidet – er fährt ein schnelles Auto, genießt seine Affären und kann mit 38 ohne jede Verantwortung in den Tag hinein leben… Seine neue Taktik für den Frauenfang ist der Besuch von Selbsthilfegruppen für allein erziehende Mütter und Väter, denn das ist genau der richtige Ort um auf einsame Frauen zu treffen. Doch dann begegnet Will Marcus. Dieser ungewöhnliche Zwölfjährige bringt sein Leben völlig durcheinander – mit äußerst amüsanten Folgen.

Η τύχη φαινομενικά είχε χαμογελάσει από πολύ νωρίς για τον Γουίλ Φρίμαν, έναν μοναχικό Λονδρέζο τριανταοκτάχρονο εργένη. Όμορφος, γοητευτικός, με επιτυχίες στο γυναικείο φύλο και ένα γενναίο σταθερό μηνιαίο εισόδημα προερχόμενο από τα πνευματικά δικαιώματα ενός χριστουγεννιάτικου τραγουδιού που είχε γράψει ο πατέρας του, ώστε να του εξασφαλίζουν το ολοήμερο καθισιό στον καναπέ του σπιτιού του. Η ζωή του, ωστόσο, αλλάζει από τη στιγμή που γνωρίζει τον Μάρκους, το 12χρονο γιο μιας νευροκαταθλιπτικής χίπισσας, o οποίος τον βλέπει ως υποκατάστατο του πατέρα του. Η φιλία τους αλλάζει τις ζωές και των δύο.

וויל (יו גרנט) הוא לונדוני עשיר ורווק בן 38 שכל מה שמעניין אותו זה להיות מגניב, להתחמק מאחריות ולצאת עם נשים. לאחר שהוא מנהל מערכת יחסים קצרה עם אם חד הורית הוא מגלה שקבוצות תמיכה לחד הוריים הן מקום טוב לפגוש נשים פנויות. וויל ממציא לו ילד בשם נד ומצטרף לקבוצת תמיכה מקומית, כשהמטרה שלו היא להתחיל עם סוזי (ויקטוריה סמרפיט) אבל התכניות משתבשות כשהוא פוגש את מרקוס (ניקולאס הולט), הבן של חברה שלה. מרקוס בן ה - 12 הוא ילד קצת מוזר עם בעיות בבית ובבית הספר. פיונה (טוני קולט), אימו, היא היפית אידיאליסטית ודיכאונית ומרקוס סובל מהגישה שלה לחיים ומהילדים בבית הספר ש

Will egy gyógyíthatatlanul menő 38 éves londoni fickó. Gazdag, nőtlen, gyermektelen, és egész nap semmi más dolga, mint hogy laza legyen, kerülje a felelősséget - és csajozzon. Egy egyedülálló anyával kialakított futó viszonya után rájön, hogy fektethető nők felhajtására remek terep a magányos szülők klubja. Nosza, ki is talál hamarjában magának egy Ned nevű kisgyereket, a róla szóló mesékkel felfegyverkezve csatlakozik a helyi klubhoz, és minden szépen halad afelé, hogy elcsábítsa az egyik anyát.

Will è un single, vicino ai quarant’anni: vive di rendita e il suo unico scopo nella vita sembra essere continuare a non fare niente, impiegando la maggior parte del suo tempo a cercare nuove conquiste femminili. Infatti un giorno si reca ad un incontro di genitori single, fingendosi “ragazzo-padre” solo per conquistare qualche donna sola: invece si troverà suo malgrado coinvolto nella vita di una di queste, e soprattutto di suo figlio, Marcus.

ウィル・フリーマン。38歳、無職、独身。ノース・ロンドンに住み、亡き父がクリスマス・ソングを一発ヒットさせたおかげでお気楽な印税生活を送っていた。ある日、ウィルは12歳の少年マーカスと出会う。マーカスはシングルマザーの母親フィオナのひどい鬱病に悩んでいた。そんな矢先、フィオナが自殺を図る。フィオナはウィルの素早い対応で事なきを得るが、マーカスは母をこれ以上一人にしておけないと考え、ウィルと母のデートをセッティングする。そうこうしてるうち、次第にウィルのアパートに入り浸るようになるマーカス。生活のリズムを狂わされ困惑するウィルだったが…。

"인간은 섬이 아니다!" 부모가 물려준 유산으로 백수생활을 하는 미혼남 '윌 프리먼(휴 그랜트)'은

스스로 결혼이라는 무덤 속으로 걸어 들어가는 친구들을 보며 항상 의아해 한다.

그리고 여자와 즐기는 것 그 이상은 생각치 않는 그는 여자들이 결혼하자고 다가오면

온갖 핑계를 대 미꾸라지 같이 여자들을 따돌린다. 어느날 어떻게 하면 자신의 자유를 포기하지 않으면서 가볍게 즐길 수 있는

상대를 찾을 수 있을까 궁리하던 그는 혼자 아이를 키우는 엄마들이야 말로

자신의 조건에 딱 부합되는 상대라는 결론에 도달한다. 남자에게 적당히 굶주려 있는 데다 특별히 책임을 느낄 필요가 없기 때문이다. 혼자 사는 여자를 낚기 위해 '혼자 아이를 키우는 부모들의 모임'에 참가하게

된 윌은 그 곳에서 12살짜리 왕따 소년 '마커스(니콜라스 호울트)'를 만나게 되고,

외롭고 소극적인 마커스에게 마치 아빠와 같은 책임감으로 '멋진 남자가

되는 법'을 가르치기 시작한다. 그러나, 시간이 지날수록 자신이 마커스를 성장시키는 것이 아니라, 그 자신이

점차 성숙한 어른이 되어가는 것을 느끼게 되는데...

Geidžiamiausias Didžiosios Britanijos viengungis Hju Grantas vaidina plevėsą londonietį Vilą. Jis gyvena prabangiai, naudodamas tėvo palikimą. Tačiau Vilas nesiekia jokios atsakomybės ar ilgalaikių santykių su moterimis, kol vieną dieną jis susitinka su vieniša mama Siuze. Vilas pradeda meluoti, sakydamas, kad turi sūnų, kad įtikintų Siuzę. Taip jie sudaro netikrą šeimą, kad apsaugotų Siuzės sūnų Markusą nuo vienišumo. Vilas ir Markusas, susitarę, pradeda vaidinti tėvą ir sūnų. Tačiau kyla klausimas, ar šis melas ir vaidinimas gali ilgai tęstis.

Med "Gutter er Gutter" har produsenten av Bridget Jones' dagbok og Notting Hill laget årets suksesskomedie. Denne gangen handler det imidlertid ikke om en pike, men om en gutt. Will Freeman er en mann som andre menn misunner. Han kjører en rask bil, inngår tilfeldige forhold, og i en alder av 38 har han et liv fullstendig uten ansvar..... I hvert fall inntil han treffer Marcus, en usedvanlig gutt på 12 år som snur livet hans på hodet med fornøyelige resultater. Filmen har et fantastisk lydspor, komponert spesielt for filmen av den kritikerroste musikeren Badly Drawn Boy, og Hugh Grant gjør sitt beste skuespillerpresentasjoner noensinne sammen med Rachel Weisz og Toni Collette.

Film jest adaptacją popularnej książki Nicka Hornby'ego z 1998 roku. Tylko w Wielkiej Brytanii sprzedano ponad milion egzemplarzy tej powieści i przez długi czas była na pierwszym miejscu listy bestsellerów. Głównym bohaterem filmu jest 36-letni playboy, Will Freeman (Hugh Grant), który nie chce mieć dzieci. Will udaje, że ma syna, by łatwiej nawiązywać kontakty z kobietami, a jego plany życiowe komplikują się, gdy poznaje samotnego, zagubionego dwunastoletniego chłopca, Marcusa (Nicholas Hoult). "Był sobie chłopiec" to opowieść o mężczyźnie - przystojnym, bogatym, płytkim, skoncentrowanym na sobie, pełnym uroku ... i jego nieoczekiwanym związku z chłopcem, którego spotyka, gdy próbuje poderwać matkę innego chłopca.

Will Freeman (Hugh Grant) é um homem na faixa dos trinta anos metido a galã que inventa ter um filho apenas para poder ir às reuniões de pais solteiros, onde tem a oportunidade de conhecer mães também solteiras. Will sempre segue a mesma tática: vive com elas um rápido romance e quando elas começam a falar em compromisso ele acaba o namoro. Até que, em um de seus relacionamentos, Will conhece o jovem Marcus (Nicholas Hoult), um garoto de 12 anos que é completamente o seu oposto e tem muitos problemas em casa e na escola. Com o tempo Will e Marcus se envolvem cada vez mais, aprendendo que um pode ensinar muito ao outro.

Will Freeman (Hugh Grant) é um homem na faixa dos trinta anos metido a galã que inventa ter um filho apenas para poder ir às reuniões de pais solteiros, onde tem a oportunidade de conhecer mães também solteiras. Will sempre segue a mesma tática: vive com elas um rápido romance e quando elas começam a falar em compromisso ele acaba o namoro. Até que, em um de seus relacionamentos, Will conhece o jovem Marcus (Nicholas Hoult), um garoto de 12 anos que é completamente o seu oposto e tem muitos problemas em casa e na escola. Com o tempo Will e Marcus se envolvem cada vez mais, aprendendo que um pode ensinar muito ao outro.

Will este un londonez elegant și iresponsabil, care își inventează un fiu imaginar și vânează posibile partenere de sex la terapia pentru părinți singuri.

Возраст Уила Фримана уже приближается к сорока годам, а он довольно успешно смог избежать в своей жизни каких бы то ни было обязательств перед кем бы то ни было. Этот состоятельный англичанин никогда не был женат, у него нет детей, у него даже никогда не было постоянной работы.Отец Уилла был автором популярной рождественской песни, и тем самым избавил своего сына от проблем с деньгами. Уилл живет на проценты, получаемые от использования песни его отца. Чтобы наконец-то повзрослеть и найти себе женщину, Уилл начинает ходить на специально организованные встречи родителей-одиночек, выдавая себя за отца, у которого якобы есть сын. На одной из встреч Уилл встречает двенадцатилетнего Маркуса, сына одной из матерей-одиночек.Мальчик и Уилл привязываются друг к другу и становятся лучшими друзьями. Маркус находит в Уилле понимающего взрослого, который помогает ему справляться с проблемами, а Уилл начинает постепенно заботиться о мальчике, чувствовать перед ним свою ответственность и взрослеть…

Will Lightman (Hugh Grant) es un soltero de 38 años que vive de los derechos de autor de una canción compuesta hace años por su padre. Su miedo al compromiso es tal que sólo se relaciona con madres solteras, porque piensa que es más fácil romper con ellas. Sin embargo, sus convicciones se tambalean cuando se convierte en el mejor amigo de Marcus, un niño de 12 años al que conoce en una de sus citas.

Will Freeman es un londinense de moda que un día se da cuenta de que sus amigos están involucrados en las responsabilidades de la vida matrimonial y eso lo deja solo en el frío. Pasándose como padre soltero, comienza a conocer a una serie de madres solteras, confiando en su habilidad para dejarlas atrás cuando empiezan a pedir un compromiso. Pero la esperanza de Will de continuar soltero se ve interrumpida cuando conoce a Marcus, de 12 años, en muchos sentidos su completo opuesto.

Will Freeman har det alla män vill ha: snabb bil, tillfälliga förhållanden och är vid 38 års ålder helt ansvarsfri... tills han möter Marcus. En ovanlig 12-årig pojke som vänder upp och ned på hans liv med dråpliga situationer som följd. Det fantastiska soundtracket är skrivet speciellt för filmen av kritikerrosade Badly Drawn Boy.

วิลล์ ฟรีแมน หนุ่มโสดรูปหล่อ มีชีวิตเป็นพ่อพวงมาลัยสุดหรู และร่ำรวยด้วยมรดกเหลือเกินที่พ่อเขาเหลือไว้ให้ ทำให้เขามีชีวิตแสนสุข ซ้ำเปลี่ยนคู่ควงไม่ซ้ำหน้า ชีวิตของวิลล์ดำเนินไปด้วยดีประสาหนุ่มโสด จน มาร์คัส เด็กชายมีปัญหา วัย 12 ก้าวเข้ามาเปลี่ยนแปลงชีวิตของวิลล์

Londralı Will, yakışıklı, zengin, sorumsuz bir adamdır. Kadınlarla tanışmak için güzel bir mekan olabileceğini düşündüğü, boşanmış anne-babaların katıldığı toplantılara gitmeye karar verir.Kendisine çocuk sahibi ve boşanmış bir baba pozu takınan Will gittiği bu toplantılardan birinde Marcus adında, ana-babası boşanmış bir çocukla tanışır.Çocuk Will'i kendine yakın görür ve ikili arasında güzel bir arkadaş ilişkisi başlar.

Уїллу Фріману (хлопчик номер один) може позаздрити будь-який чоловік - їздить на модній спортивній "тачці", має шикарну квартиру, балує себе, як хоче, і не переживає по дурницях. Наш привабливий егоїст позбавлений від яких-небудь зобов'язань і проблем... до тих пір, поки не зустрічає Маркуса (хлопчик номер два) - дитини, яка перевертає все вверх дном. Солодке життя неодруженого холостяка зазнає вельми істотних, хоч і позитивних змін!

Ngót nghét 40 tuổi mà anh chàng Will vẫn cứ lông bông, mọi cố gắng của bạn bè hòng nhốt anh "vào rọ" đều vô nghĩa. Chán chê với chuyện gạ gẫm bọn gái trẻ, một ngày anh nổi hứng với máy bay già. Anh lên kế hoạch kỹ càng, tạo ra hàng đống khó khăn, tình huống gia đình... cho các chị dễ mũi lòng.

Nhưng thử thách thực sự với anh lại là một cậu bé.