Винсънт – свадлив и хедонистичен бивш войник, който не се интересува от нещата, които се случват извън апартамента му. Начинът му на живот го е отлъчил от по-голямата част от обществото и малко хора имат куража да се сприятелят с него. Но нещата се променят когато в съседния апартамент се нанасят наскоро разведена майка и нейния 12-годишен син. Между Винсънт и младото момче бързо се заражда неочаквано приятелство, което постепенно започва да променя животите и на двамата.

La Maggie és una mare separada que es trasllada a Brooklyn amb el seu fill de 12 anys, Oliver. Com que ha de treballar moltes hores, no té més remei que deixar el seu fill a càrrec del seu nou veí, en Vincent, un jubilat rondinaire aficionat a l'alcohol.

影片讲述了单身母亲玛姬（梅丽莎·麦卡西 饰）带着儿子奥利弗（杰顿·李博赫 饰）搬到了布鲁克林，为了维持全家生计不得不在医院加倍工作，为此她只能把儿子交付给看似无害的隔壁邻居文森特（比尔·默瑞饰）照看。文森特是个退役老兵，脾气暴躁、抽烟酗酒、嗜赌如命。圣文森把自己堕落的生活方式一览无遗的呈现在男孩面前，教奥利弗喝酒、赌博、撒谎、偷窃，还和怀孕的脱衣舞女达卡（娜奥米·沃茨 饰）一起带奥利弗去夜总会游荡。然而奥利弗却在这些不堪中找到了闪亮之处，两人也慢慢建立起友谊。

年輕男孩正當煩惱父母離異之際，發現居住在他家隔壁的，竟是一名古怪的退役老兵。 12歲的奧立維來自一個破碎的單親家庭，意外和整天喝酒賭博的文森與他的妓女女友妲卡成為朋友。雖然相差超過40歲，但他們建立了特別、強烈的連結，文森教奧立維「如何成為男人」，這是奧立維花心的父親無法教他的。但這樣的課程突然中斷了，因為奧立維的媽媽發現文森讓她的兒子參與他各式各樣的享樂生活…

單親媽媽瑪姬（瑪莉莎麥卡菲 飾）與12歲兒子奥利佛（Jaeden Lieberherm 飾）搬進位於布林克蘭的新居。為口奔馳，瑪姬有開工無收工，無奈之下唯有託鄰居瘟神（標梅利飾）幫手睇仔！退休、一支公，瘟神生性炮仗頸，時刻「啤啤呼」兼無賭不歡，而奥利佛「被柯打」參加瘟神所有日常活動包括劈酒、賭錢、睇豔舞……加埋大肚脫衣女郎Daka（娜奧美屈絲 飾）同場助興，這對忘年巴打一撻即着，將人間「友情」推到新高峰！表面上，瘟神教壞細路，但實際卻為奥利佛變成男子漢而鋪路，奥利佛亦漸漸明白瘟神的真正身份：原來係聖人！

Vincent je stárnoucí válečný veterán jak se patří – mrzutý a nepříjemný na všechny lidi. Když se do sousedního domu nastěhují noví sousedé, jeho poklidný život se obrátí vzhůru nohama a on má najednou každý den na krku 12letého kluka. Ačkoliv je Vincent cynik, který sází, miluje whisky a dost často navštěvuje striptýzové kluby, nakonec se z něj stane ten nejlepší přítel pro chlapce, který se právě vyrovnává s rozvodem svých rodičů, novou školou a novým životem.

Vincent McKenna (Bill Murray) er næppe Maggies (Melissa McCarthy) og hendes 12-årige søn Olivers drømmenabo. Han er krigsveteran, førtidspensionist og har et noget anderledes syn på livet. Da Oliver bliver låst ude, inviterer Vincent modvilligt naboknægten indenfor, mens han venter på sin mor. Hurtigt øjner Vincent chancen for at få klaret de ubetalte regninger og tilbyder at passe Oliver, mens Maggie er på arbejde. Men Vincent er en meget anderledes babysitter. I stedet for leg, tv og lektiehjælp byder eftermiddagene på gambling, sprut og besøg på den lokale stripbar, hvor Vincents russiske veninde, Daka (Naomi Watts), forsøger at gennemføre sin poledancerutine trods sin gravide mave. Mon ikke Vincent kan lære Oliver en ting eller to om at være ung mand i en barsk verden?

Maggie is een alleenstaande moeder die met haar 12-jarige zoon Oliver verhuist naar Brooklyn. Gedwongen om lange werkuren te draaien, geeft ze de zorg van haar zoon in handen van hun nieuwe buurman Vincent, een misantropische, hedonistische en ruwe oorlogsveteraan die naast hen woont. Er ontstaat echter al snel een vreemde vriendschap tussen het onwaarschijnlijke paar.

A young boy whose parents just divorced finds an unlikely friend and mentor in the misanthropic, bawdy, hedonistic, war veteran who lives next door.

Vincent, vanha Vietnamin sodan veteraani elelee itsekseen omassa maailmassaan ilman sen suu- rempaa huolta huomisesta, tulevaisuudesta tai toimeentulostaan. Hedonistinen elämänasenne kokee todellisen muutoksen, kun hän lupautuu vahtimaan naapurissa asuvaa Oliveria, tietenkin pientä korvausta vastaan. Vincentin vähintäänkin omalaatuiset elämänohjeet ja selviytymisneuvot avaavat Oliverille täysin uudenlaisen maailman ja pojan aito innostus herättää pilkkeen loputa myös äreän vanhuksenkin silmäkulmaan.

Un garçon de 12 ans, dont les parents viennent de divorcer, reste seul toute la journée. Il se lie alors d’amitié avec son voisin, un retraité décadent, hédoniste et misanthrope dont la vie ne tourne qu’autour de l’alcool, du jeu et des prostituées.

Der 12-jährige Oliver zieht mit seiner alleinerziehenden Mutter Maggie in ein neues Haus nach Brooklyn. Weil Maggie beruflich sehr eingespannt ist und Überstunden machen muss, bittet sie ihren Nachbarn Vincent, in ihrer Abwesenheit ein Auge auf ihren Sohn zu werfen. Der griesgrämige Rentner entpuppt sich als nicht der geeignetste Babysitter, hat ein Faible für Alkohol und Glücksspiel. Vincent macht den Jungen mit Personen wie der schwangeren Stripperin Daka bekannt und schleppt ihn von einer Erwachsenenveranstaltung zur nächsten, ob Nachtclub, Rennbahn oder Bar. Langsam entsteht zwischen Vincent und Oliver eine Art Vater-Sohn-Beziehung. Der junge Mann lernt mehr vom ehrlichen und direkten Alten, als dieser überhaupt beabsichtigt...

Da seine Eltern mit ihrer Scheidung beschäftigt sind, findet der einsame 12-jährige Oliver in seinem Nachbarn Vincent, einem Kriegsveteranen, einen ungewöhnlichen Freund.

Da seine Eltern mit ihrer Scheidung beschäftigt sind, findet der einsame 12-jährige Oliver in seinem Nachbarn Vincent, einem Kriegsveteranen, einen ungewöhnlichen Freund.

Η Μάγκι, μια εργένισσα μητέρα, μετακομίζει σε νέο σπίτι στο Μπρούκλιν με τον 12χρονο γιο της, Όλιβερ. Αναγκασμένη να εργαστεί παραπάνω από το κανονικό, δεν έχει άλλη επιλογή παρά να αφήσει τον μικρό στη φροντίδα του γείτονα της, Βίνσεντ, έναν συνταξιοδοτημένο παλιόγερο με τάση για αλκοόλ και τζόγο. Μια περίεργη, όμως, φιλία γεννιέται και μαζί με μια έγκυο στριπτιζέζ, την Ντέικα, ο Βίνσεντ θα γνωρίσει στον μικρό όλα τα μέρη που συμπεριλαμβάνει η καθημερινή του ρουτίνα, όπως ο ιππόδρομος, το στριπτιζάδικο και το τοπικό μπαρ.

מגי, אם חד הורית עוברת לבית חדש בברוקלין ביחד עם אוליבר, בנה בן ה-12. כשהיא נאלצת לעבוד במשך שעות ארוכות היא מחליטה להשאיר את בנה בהשגחתו של השכן שלה וינסנט - פנסיונר חם מזג עם חיבה לאלכוהול והימורים. חברות מוזרה נרקמת בין הזוג הלא סביר הזה וביחד עם חשפנית הרה וינסנט מצרף אליו את הילד לכל הסידורים היומיומיים שלו: מסלול מרוצים, מועדון חשפנות וברים. וינסנט עוזר לאוליבר להפוך לגבר בעוד אוליבר רואה בוינסנט מה שאף אחד אחר לא זכה לראות: איש עם כוונות טובות ולב זהב שפשוט לא מבינים אותו כראוי.

A nemrég elvált Maggie és 12 éves fia, Olivér, a háborús veterán Vincent mellé költöznek. Már a bemutatkozás sem alakul problémamentesen, de a kisfiú egyik nap kizárja magát lakásból és kénytelen a barátságtalan szomszéd segítségét kérni, aki kénytelen beletörődni, hogy a fiúra neki kell vigyázni, amíg az anyja haza nem ér a munkából.

Vincent è un misantropo col vizio della bottiglia, delle scommesse ai cavalli e delle cattive maniere. Ruvido e scostante, Vincent non piace alla gente e a Vincent non piace la gente. Fanno eccezione Daka, una prostituta russa incinta con cui intrattiene una relazione economico-affettiva e Oliver, un ragazzino di pochi anni che si è appena trasferito con la madre nella casa adiacente alla sua. Maggie, separata e in affanno col lavoro, chiede a Vincent di occuparsi di Oliver in sua assenza. Prima riluttante e poi convinto dal compenso, Vincent accetta di dedicarsi al ragazzo, a cui rivelerà suo malgrado il suo cuore grande. Perché Vincent da molti anni ormai si prende cura della moglie, colpita da demenza senile, e di Daka, a cui paga gli esami per la gravidanza. Chiamato dal suo insegnante a raccontare la storia di una persona conosciuta e in odore di santità, Oliver sceglierà proprio Vincent, contribuendo col suo amore ad addomesticarne il cattivo umore.

アルコールとギャンブルが大好きで、ちょっとクセのあるヴィンセント（ビル・マーレイ）は、隣家に引っ越してきたシングルマザーの12歳の息子、オリバー（ジェイデン・リーベラー）の世話をすることになる。酒場や競馬場へと連れ回し、ろくでもないことを教え込むヴィンセントに反発するオリバーだったが、嫌われオヤジに隠された真の優しさや心の傷に気付いてから、徐々に二人は心を通わせていき……。

엄마와 단 둘이 새 집에 이사온 올리버(제이든 리버허)는 첫날부터 옆집의 까칠한 할아버지 빈센트(빌 머레이)와 악연을 맺게 된다. 등교 첫날부터 아이들에게 괴롭힘을 당하고 열쇠를 뺏겨 집에 못 들어가게 된 올리버는 얼떨결에 빈센트의 손에 맡겨진다. 올리버를 경마장, 술집에 데려가고 애인인 스트리퍼를 밤의 여인이라며 망설임 없이 소개하는 빈센트. 하지만 빈센트가 학교 악동들에게서 올리버를 구해주고 자신을 방어하는 법을 가르쳐주면서 둘은 점점 가까워지고, 올리버는 고집불통 외골수에 괴짜 같아 보이지만 따뜻하고 인간적 빈센트를 자신의 멘토로 삼게 된다. 그 사이 빈센트는 더욱 심해지는 경제난과 갑작스런 인생 최대의 위기를 맞게 되는데

Noen ting blir bedre med tiden. Vincent er ikke en av dem. Da Olivers foreldre skiller seg blir han ganske ensom med en fraværende far og en dobbeltarbeidende mor. I sin søken etter et voksen rollemodell finner han en usannsynlig bestevenn og mentor i den misantropiske, uanstendige, hedonistiske krigsveteranen Vincent som bor vegg i vegg.

Vincent (Bill Murray) to zgryźliwy mizantrop, któremu dni upływają na wyścigach konnych, w ulubionym barze i w towarzystwie zaprzyjaźnionej nocnej damy (Naomi Watts). Pewnego dnia do domu obok wprowadza się Maggie (Melissa McCarthy) z synem Oliverem. Powitanie nowych sąsiadów odbywa się bez ciepłych słów i nie zapowiada początku pięknej przyjaźni. Jednak wiecznie spłukany Vin dostrzega szansę na podratowanie swego opłakanego budżetu. Zostaje może nie najtańszą, ale na pewno najbardziej ekscentryczną niańką w mieście. [opis dystrybutora dvd]

Um menino de 12 anos, fragilizado pelo divórcio dos pais, começa uma improvável amizade com seu vizinho, St. Vincent De Van Nuys (Bill Murray). Ele é um veterano de guerra hedonista e obsceno, com aversão a outras pessoas, mas mesmo assim o garoto o vê como um mentor.

Maggie acaba de se divorciar. Ela e o filho de 12 anos - fragilizado pela separação dos pais - se mudam. Um vizinho, St. Vincent De Van Nuys, se aproxima deles e se oferece para cuidar do menino. Depois de hesitar, Maggie aceita, pois é enfermeira e faz plantões de madrugada.Uma grande amizade nasce entre o menino e o veterano de guerra, Vincent. Apesar de ele não ser a pessoa mais indicada para cuidar de uma criança, essa amizade faz muito bem ao menino.

Eroii centrali ai peliculei scrise și regizate de Theodore Melfi sunt un tânăr ai cărui părinți tocmai au divorțat și mentorul său improbabil, un hedonist, mizantrop și țâfnos veteran de război, a cărui locuință este chiar peste drum de cea a băiatului.

Фильм расскажет о 12-летнем мальчике, который, переживая развод своих родителей, заводит дружбу с пожилым соседом, пьющим ветераном войны, любящим азартные игры и проституток. И вот этот нелюдимый и далеко не положительный с виду человек становится наставником парнишки.

Vincent je starnúci vojnový veterán ako sa patrí - mrzutý a nepríjemný na všetkých ľudí. Keď sa do susedného domu nasťahujú noví susedia, jeho pokojný život sa obráti hore nohami a on má zrazu každý deň na krku 12-ročného chlapca. Hoci je Vincent cynik, ktorý vsádza, miluje whisky a dosť často navštevuje striptízové kluby, nakoniec sa z neho stane ten najlepší priateľ pre chlapca, ktorý sa práve vyrovnáva s rozvodom svojich rodičov, novou školou a novým životom.

Komična drama. Po ločitvi se Maggie, zdaj samohranilka, in njen dvanajstletni sin Oliver preselita v Brooklyn. Maggie v novi službi veliko dela in potrebuje varstvo za svojega sina. Pri roki je sosed Vincent, upokojeni vojni veteran iz Vietnama, nergač in hazarder, ki je ostal brez denarja in prihodnosti. Za dostojno plačilo je seveda pripravljen pomagati. Toda iz sebičnega dejanja se porodi nenavadno, trdno prijateljstvo med Vincentom in Oliverjem. Vincent s svojim znanjem, izkušnjami in cinizmom pomaga Oliverju, da se v življenju postavi na pravo stran, Oliver pa v Vincentu prepozna nerazumljenega človeka z velikim srcem.

La película cuenta la historia de un chico cuyos padres se acaban de divorciar. La situación no es sencilla para él, le cuesta aceptar la nueva realidad y lo está pasando mal. Sin embargo, las cosas cambian cuando conoce al vecino que vive al lado de él. El hombre es un veterano de guerra misántropo y hedonista, y aparentemente no tienen nada en común. No obstante, entre ambos se establece una extraña relación de amistad y el hombre se convierte en el mentor del chico.

Maggie es una madre separada que se muda a Brooklyn con su hijo de 12 años, Oliver. Al tener que trabajar muchas horas, no le queda más opción que dejar a Oliver al cargo de su nuevo vecino, Vincent, un jubilado cascarrabias aficionado al alcohol y a las apuestas. Pronto, una peculiar amistad florece entre ellos. Junto a una stripper embarazada llamada Daka, Vincent conduce al chico por todas las paradas que conforman su rutina diaria: las carreras de caballos, el club de striptease, y su bar habitual. Pero mientras Vincent cree que ayuda a Oliver a hacerse un hombre, éste comienza a ver en el viejo gruñón algo que nadie más ve: un hombre incomprendido de buen corazón.

Vincent är en gammal Vietnamveteran, som mest sysselsätter sig med att dricka, spela på hästar och gå på strippklubb. Men när tolvårige Oliver flyttar in i huset bredvid förändras saker och ting. Trots åldersskillnaden utvecklas en stark, om än ovanlig, vänskap mellan de två. Medan Vincent handleder Oliver i hur man står upp för sig själv ute i den stora vida världen, börjar Oliver se mer i den åldrande mannen än bara hans svagheter och nyckfulla attityd.

Bekar bir anne olan Maggie, 12 yaşındaki oğlu Oliver ile Brooklyn’deki yeni evlerine taşınır. Çalıştığı hastanede uzun saatler mesai yapmak zorunda kalan Maggie’nin oğlunu komşusu Vincent’a emanet etmekten başka şansı kalmaz. Fakat Vincent, alkole ve kumara düşkünlüğü ile bilinen emekli, huysuz bir adamdır. Günler geçtikçe Vincent ve Oliver arasında sıra dışı bir ilişki doğar, zira Vincent striptiz barlar ya da at yarışları gibi günlük aktivitelerine Oliver’ı da dahil eder! Vincent bu genç adamın ‘büyümesine’ yardımcı olurken Oliver da Vincent’ta kimsenin görmediği bir tarafı ortaya çıkartacaktır...

Фільм про 12-літнього хлопчика, який переживає розлучення своїх батьків. Він починає дружити з літнім сусідом — ветераном війни, п’яницею, який любить азартні ігри та повій. Цей геть не ідеальний та кумедний чоловік стає наставником хлопчика.

Annie Erin Clark, được biết đến với nghệ danh St. Vincent, là một nhạc sĩ, ca sĩ, nhạc sĩ và nhà sản xuất người Mỹ. Cô bắt đầu sự nghiệp âm nhạc của mình với tư cách là thành viên của Polyphonic Spree. Cô cũng là thành viên của ban nhạc lưu diễn của Sufjan Stevens trước khi thành lập ban nhạc của riêng mình vào năm 2006.