Translations 13
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tygr a Pú v muzikálu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Medvídek Pú a Tygr se společně se všemi kamarády rozhodli zahrát si ve velkolepém muzikálu a natočili speciální film s řadou skvělých originálních písní. Je krásný den jako stvořený pro piknik a pozvání dostali všichni malí i velcí diváci. Úžasný piknik zorganizoval Králík a jako vyjádření díků ho Pú a ostatní kamarádi jmenovali Starostou. Ukáže se, že udržet všechny ve Stokorcovém lese po celý den jako jednu velkou šťastnou rodinu není jen tak. Medvídek Pú a celá jeho parta si užívají legraci, různá překvapení, vzájemné přátelství a také nezapomenutelné a zcela nové písničky. Dohromady vytvořili velkou rodinnou show „Tygr a Pú v muzikálu“, která se brzy stane klasikou.(oficiální text distributora) |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mijn vriendjes Teigetje en Poeh op de Musical Toer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Speel mee met Poeh, Teigetje, Tessa en al je favoriete vriendjes in een spectaculaire en avondvullende film met zeven nieuwe liedjes. Het is een perfecte dag om te picknicken en jij bent uitgenodigd! Om Konijn te bedanken dat hij deze heerlijke dag heeft georganiseerd, benoemen zijn vriendjes hem tot burgemeester. Maar Konijn moet nog een hoop leren over hoe hij er voor moet zorgen dat iedereen in het Honderd Bunderbos blij is! Deze musical zit boordevol nieuwe muziek en al je geliefde characters! |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tigger & Pooh and a Musical Too |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Strike up the band with Pooh, Tigger, Darby and all your favorite friends in a spectacular full-length movie featuring seven original songs. It's a perfect day for a picnic, and you're invited! To thank Rabbit for planning this delightful event, his pals appoint him Mayor. But Rabbit has a lot to learn about what it takes to keep everyone in the Hundred Acre Wood one big, happy family! Join in the excitement as Pooh and the gang share laughter, surprises and the joys of friendship. Bursting with laughter, beloved characters and unforgettable new music, this instant family classic is the biggest showstopper ever! |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ystäväni Tiikeri ja Nalle Puh - Suuri musikaali |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kun Kani valitaan Puolen hehtaarin metsän pormestariksi, ei mikään ole ennallaan. Kani nimittäin laatii metsän väelle aivan uudet lait – hän pakottaa Puhin syömään vihanneksia hunajan sijaan eikä Tiikeri-parka saa hyppiä kuin puoli tuntia päivässä. Kun Kani sitten jakaa Puolen hehtaarin metsän kahtia ja Tiikeristä tulee toisen puolikkaan pormestari, kaikki menee entistä hullummaksi. Miten ihmeessä kaikki saadaan taas ennalleen? Ystäväni Tiikeri ja Nalle Puh: Suuri musikaali on uusi, pitkä piirroselokuva, jossa nauretaan ja lauletaan. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tigrou et Winnie, la comédie musicale |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tous les habitants de la Forêt des Rêves Bleus se sont préparés pour un pique-nique organisé par Coco Lapin. Ce dernier impressionne par son sens de l'anticipation et de l'organisation, ses amis décident en conséquence de le nommer maire de la forêt. Afin d'organiser au mieux les vies de chacun, Coco Lapin promulgue "quelques lois toutes simples pour vivre mieux dans la forêt des rêves bleus". Mais quand Tigrou se voit interdit de bondir en dehors de certaines heures, et quand Winnie voit son miel remplacé par des carottes, les choses se gâtent... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Meine Freunde Tigger und Puuh: Singen und Tanzen im Hundertmorgenwald |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nach einem überaus gelungenen Picknick im Hundertmorgenwald wird dessen Organisator Rabbit von Winnie Puuh, Tigger und ihren Freunden zum Bürgermeister ernannt. Schnell steigt Rabbit seine Machtfülle zu Kopf und er erschwert den anderen das Leben mit einer Unmenge unsinniger Regeln. Schließlich wird es Tigger zu viel und er probt den Aufstand, was zur Teilung des Waldes durch eine weiße Linie führt. Schließlich hat Darby die rettende Idee, wie sie mit einer List ihre Freunde wieder vereinen kann. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Barátaim, Tigris és Mackó: A nagy mulatság |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Micimackó, Tigris, Dalma és a többiek ragyogó napra ébredtek. Elhatározzák, hogy nagyszabású pikniket rendeznek a Hét Fenyőfák körüli nagyréten. A mulatságra mindenki hivatalos! Nyuszi olyan nagyszerűen megszervezte a programot, hogy kinevezik fő-fő polgármesternek. Ám a Százholdas Pagony sokféle lakóját mégsem olyan könnyű összeterelni! Nem hiszed? Gyere el te is, és rengeteg meglepetésben lesz részed! Régi-új barátokkal találkozhatsz, lesz színház, zene, tánc, móka és kacagás! Annyit már most elárulhatunk, hogy Micimackóék megtanítanak majd neked hét dalt, amit azután velük együtt adhatsz elő! |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il musical di Tigro e Pooh |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Moi Przyjaciele Tygrys i Kubuś: Muzyczne Zabawy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Moi przyjaciele Tygrys i Kubuś: muzyczne zabawy to pełnometrażowy film animowany opowiadający o przygodach przyjaciół ze Stumilowego Lasu. Film zawiera aż siedem oryginalnych piosenek. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Meus Amigos Tigre e Pooh – Canta e Dança Também Tu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Que comece a banda a tocar, chegou o Pooh, o Tigre, a Darby e todos os teus amigos favoritos num filme cheio de ritmo com sete novas canções originais. Está um dia perfeito para um piquenique, e tu estás convidado! Para agradecer ao Coelho por ter planeado este maravilhoso encontro, os seus amigos nomearam-no presidente da câmara. Mas o Coelho ainda tem muito que aprender acerca do que é necessário para manter toda a gente do Bosque dos Cem Acres feliz como uma grande familia! Junta-te à diversão enquanto Pooh e os seus amigos partilham gargalhadas, surpresas e as alegrias da amizade. Repleto de diversão, personagens adoráveis e inesquecíveis novas canções, este musical para toda a família vai ser o ponto alto do espectáculo! |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tigrão e Pooh e um Musical Bem Legal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Junte-se à banda do Pooh, Tigrão e todos os seus amigos nesse espetacular longa-metragem com sete canções originais. O dia está perfeito para um piquenique, e você está convidado! Como uma maneira de agradecer ao Coelho pelo delicioso evento, seus amigos o elegeram prefeito. Mas o Coelho não sabe ainda o que é preciso para manter todos felizes e em harmonia como uma grande família |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мои друзья Тигруля и Винни: Мюзикл Большого леса |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сегодня Кролик приглашает всех на пикник. Для того, чтобы отблагодарить Кролика, наши друзья решили назначить его мэром Большого Леса. Но Кролику еще только предстоит научиться тому, как сохранить дружбу и веселье в Большом Лесу не только на одной вечеринке, а на долгие времена… |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Arkadaşlarım Tigger ve Pooh’nun Müzikal Yolculuğu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yedi yeni şarkının eşliğinde muhteşem müzikal macerlarında, Pooh, Tigger, Darby ve diğer dostlarına sen de katıl. Piknik için mükemmel bir gün ve sen de davetlisin. Bu çok keyifli pikniği Tavşan planladı. Ama Tavşan çok yakında herkesi Yüz Hektar Ormanı sınırları içinde mutlu bir aile olarak tutmanın sandığı kadar kolay olmadığını anlayacak. Pooh ve arkadaşları kahkahaları, sürprizleri ve en önemlisi dostluklarını paylaşmayı öğrenirken sen de onlara katıl. |
|
||||
|