Social Nightmare (2013)
← Back to main
Translations 12
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
社交梦魇 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一个优秀学生的生活被颠倒了,不恰当的状态更新和照片出现在她的社交网络里。她声称她是被冤枉的,但没有人相信她。在这场危机中她唯一的安慰是她母亲,虽然她也承认,她不希望她的女儿离开大学。现在如果她找不出谁是窃听了她的配置文件,或许她的名声和进入好大学的前途都毁了。也许这是她的前男友为了报复,也许是一个嫉妒她的朋友所采用的不正当竞争,或者是有人跟她竞争同等奖学金,但事实远比她想象的要危险的多。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vzorná a oblíbená studentka střední školy se připravuje na maturitu a odjezd na vysokou školu. Vše jí vychází, ale jen do chvíle, když se jí neznámý hacker nabourá do profilu. Jejím jménem se najednou objeví mnoho nepatřičných statusů a fotografií. Nikdo jí však nevěří, že zatím nestojí ona sama. Jedinou oporou je jí její matka. Kdo se jí snaží zničit život? Její bývalý přítel, její žárlivá kamarádka nebo úplně někdo jiný? |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Het leven van een zeer goede studente wordt op zijn kop gezet wanneer ongepaste statusupdates en foto's verschijnen op haar online profiel. Ze beweert dat iemand anders hiervoor verantwoordelijk is, maar niemand gelooft haar. Haar enige troost tijdens deze crisis is haar moeder, die moet toegeven dat zij niet blij is met het idee om alleen achter te blijven zodra haar dochter vertrekt naar de universiteit. Nu moet het meisje uitzoeken wie haar profiel hackt, voor ze hierdoor alle kansen verspeelt om aan een goede universiteit te studeren. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Social Nightmare |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A student's chances of getting into a good college hang in the balance when inappropriate photos of her are posted on the Internet. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le profil de la honte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alors qu'elles sont meilleures amies depuis toujours, la relation entre Cat et Emily vol un jour en éclats. En effet, des commentaires injurieux à l'égard d'Emily auraient été postés sur des réseaux sociaux par Cat ! Celle-ci affirme qu'elle n'a rien fait, mais le mal est déjà fait et tout le monde, particulièrement Emily, la croit coupable et la rejette. La jeune femme se retrouve alors isolée et tombe dans une terrible dépression. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mother - Sie schlägt zurück |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Catherine Hardy (Kirsten Prout) ist bislang vorbildlich durchs Leben gegangen, ohne größere Probleme zu verursachen. Die Schule hat sie mit Bestnoten bestanden und mit einem Stipendium in der Tasche ist der Weg nun frei für ein neues Kapitel am College. Doch als plötzlich unangebrachte Status-Updates und beschämende Fotos auf ihrem Profil eines sozialen Netzwerks im Internet erscheinen, gerät Catherines Leben aus den Fugen. Obwohl sie schwört, nichts damit zu tun zu haben, glaubt ihr - bis auf ihre Mutter Susan (Daryl Hannah) - niemand. Als die negativen Kommentare immer zahlreicher werden, ist schließlich sogar das Stipendium gefährdet. Catherine kann sich keinen Reim darauf machen, wer für diese hinterlistige Aktion verantwortlich ist. Vielleicht ihr Ex-Freund? Oder ein neidischer Konkurrent, der sie in der Öffentlichkeit schlecht dastehen lassen will? |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η ευκαιρία μιας μαθήτριας για να περάσει σε ένα καλό κολέγιο, κρέμεται από μία κλωστή εξαιτίας κάποιων φωτογραφιών που δημοσιεύονται στο διαδίκτυο... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
סיוט חברתי |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
חייה של סטודנטית עוברים תהפוכה כאשר בפרופיל שבאתר החברתי הועלו כל מיני תמונות וסטטוסים בלתי הולמים. היא טוענת כי זאת לא היא, ומישהו סידר אותה, פרץ לה לפרופיל ושתל את התמונות והסטטוסים, אך למזלה הרע אף אחד לא מאמין לה. עם זאת, הנחמה היחידה במשבר זה היא אימה שבאה לעזרתה. כעת היא חייבת להבין מי פרץ לפרופיל שלה בטרם המוניטין וסיכוייה להיכנס למכללה טובה יהרסו. אולי מדובר באקס שלה או שאולי מדובר באדם אחר המתחרה על אותה מלגה. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Social Nightmare - Incubo nei social |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La vita di una giovane studentessa viene sconvolta quando, sul suo profilo online, iniziano ad apparire foto e aggiornamenti inappropriati. Nonostante lei si professi innocente, nessuno - tranne la madre - le crede. Toccherà a quest'ultima indagare e scoprire chi ha violato l'account e per quale motivo |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pesadelo Social |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A chance de uma destacada estudante para entrar em uma boa universidade está por um fio depois que foram publicadas fotos impróprias em suas redes sociais. Agora, ela terá que fazer de tudo para descobrir o culpado e limpar sua reputação. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pesadelo Social |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
As chances de uma aluna ingressar numa boa faculdade pesam na balança quando suas fotos inapropriadas são postadas na Internet. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pesadilla entre Amigas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cat y Emily son dos amigas de instituto que han solicitado plaza en una Universidad de reconocido prestigio. Pero solo Cat consigue entrar. La desilusión de Emily se agrava aún más cuando descubre unas publicaciones despectivas hacia ella en las redes sociales, supuestamente hechas por Cat. A pesar de que Cat asegura que ella no las ha publicado, nadie la cree, ganándose la enemistad de sus antiguos compañeros. |
|
||||
|