主人公沃尔特·迈萨(Walter Matthau）是个中年失意的小棒球队教练。更倒霉的是，他的小队员们个个“与众不同”：要么是身形超重的小胖孩，要么是受人歧视的外籍人，或者是几乎没有什么运动天分的笨家伙。很显然，这样的一支队伍难免要屡战屡败，遭人耻笑。但在大家的努力下，奇迹还是发生了。球队的技术日渐提高，而教练和队员们的感情也逐渐加深。令人惊喜的是，沃尔特的女儿（塔图姆·奥尼尔Tatum O' Neal饰）竟然是个棒球天才。最终，梦之队要和实力强劲的扬基队争夺总冠军，究竟鹿死谁手？

新少棒闖天下：，1976年同名棒球經典喜劇重拍…癟腳棒球隊VS紐約洋基隊，究竟鹿死誰手…一名白髮蒼蒼的前小聯盟國手重披戰袍，訓練一支東倒西歪的小小聯盟球隊， ...

Z někdejší baseballové naděje Morrise Buttermakera (Walter Matthau) se stal opilec, co si na živobytí vydělává čištěním bazénů. Proto uvítá nabídku trénovat Medvědy, partu malých nešiků, kteří jsou svým soupeřům leda tak pro smích. Aby zvýšil jejich šanci na úspěch v oblastním šampionátu, naverbuje nový kouč do týmu i místního výtržníka (Jackie Earle Haley) a dceru své bývalé přítelkyně (Tatum O'Neal). Medvědi brzo získají sebedůvěru a mají našlápnuto do finále. Je ale výhra opravdu to nejdůležitější?

En øldrikkende, cigarrygende, afdankede baseballspiller, Morris Buttermaker siger ja til at træne det håbløse San Fernando Valley juniorhold The Bears. Med baseballgudernes hjælp må han prøve at få banket de uduelige spillere sammen til et hold, men han bliver nødt til at hyre hjælp udefra, blandt andet en ekskærestes 12-årige datter, Amanda, og roden Kelly Leak. Selv hvis alt lykkes for holdet, er de nok alligevel chanceløse mod det perfekte Yankees-hold, de skal op imod. Eller har The Bears alligevel en chance?

In zonovergoten Californië aanvaardt Morris Buttermaker (Matthau), een voormalig Minor League baseballprof die nu halfbezopen zwembaden reinigt, een baan als coach van het Little League team The Bears. De haast aanstootgevende mix van vaak vuilbekkende jongetjes uit diverse milieus past merkwaardig goed bij de zure, ongeïnteresseerde nieuwe coach die om de haverklap 'Shut up!' roept. Maar het honkballen wordt er niet beter op. De rauwe wijsheden van de kinderen maken Buttermaker echter sober en met het aantrekken van sportmeisje Amanda (O'Neal) en James Dean-schoffie (Haley) worden The Bears warempel 'Bad News' voor tegenstanders.

An aging, down-on-his-luck ex-minor leaguer coaches a team of misfits in an ultra-competitive California little league.

Une grande surprise parmi les meilleurs films de 1976. LA CHOUETTE ÉQUIPE est un film rafraîchissant sur les enfants, tout à fait crédible et intelligemment drôle. Walter Matthau est parfait dans son rôle d'ancien lanceur de deuxième division, devenu grognon et buveur de bière, qui se fait embarquer pour entraîner un groupe de jeunes difficiles considérés comme une équipe. Avec cette bande en uniforme, il est impossible de se faire accepter dans l'esprit de compétition de banlieue qui pousse les autres adultes à avoir une discipline parentale draconienne. Du coup, les jeunes s'amusent.

Aus Geldnot nimmt der frustrierte und deshalb eher ungemütliche Kammerjäger Morris Buttermaker einen Job als Baseballtrainer einer Jugendmannschaft an. Der ehemalige Profi-Baseballspieler bringt zwar das nötige Fachwissen mit, doch die jugendliche Chaostruppe erweist sich als echte Herausforderung. Es gelingt ihm das Verliererteam nach und nach in Richtung Tabellenspitze zu führen. Doch nicht nur die Spieler werden zu Gewinnern.

Morris Buttermaker egykor profi baseball játékos volt. A róla szóló fantasztikusabbnál fantasztikusabb történetek, amelyek mind arról beszélnek, hogy hány meccset nyert meg csapata az ő hihetetlenül jó játéka miatt, egyáltalán nem túlzások. Hanem egyszerű hazugságok, amiket ő talált ki. Buttermaker ugyanis sohasem lett több mint B kategóriás játékos, ám kitűnő edző tud lenni - ha megfelelő csapat kerül a kezei alá. Ám még ezt sem kapja meg. Amikor azonban egy női játékos kerül be csapatába, minden megváltozik...

Un ex giocatore di baseball riceve l'incarico di allenare "gli Orsi", una squadretta giovanile regolarmente battuta in tutti i tornei.Per evitare nuove brutte figure, il signor Buttermaker, ex giocatore ed ora allenatore, medita di ritirare la squadra dal campionato, ma con l'innesto di due nuovi elementi ed una lezione di sportività, riuscirà a portare la squadra ad un miracoloso secondo posto!

かつてはマイナー・リーグで活躍した事もあるプール清掃人バターメーカーは、市議会からの要請で少年野球チーム“ベアーズ”のコーチを任せられる。だが問題児ばかり抱えた“ベアーズ”が強くなる事など絶対不可能だと知ったバターメーカーは、昔の恋人の娘で抜群の投球センスを持つアマンダと、オートバイを乗り回している不良少年ケリーをチームに加え、連勝街道に乗り出していく。

비티메이커는 왕년에 이름을 날렸던 야구 선구로 현재는 풀장 청소나 하며 술을 입에 달고 있는 건달이다. 노스벨리리그를 후원하는 화이트 우드씨는 비티메이커를 자기 아들이 속한 베어즈팀의 코치로 데려온다. 처음에는 시큰둥해서 코치를 하는둥 마는둥 하는데, 베어즈팀이 너무 못해서 관중들의 조롱거리가 되는 것을 목격한 비티 메이커는 그때부터 적극적으로 나서기 시작한다. 피쳐에 뛰어난 불량 소년 캘리를 베어즈팀에 흡수시키는데 성공한다. 밑바닥을 가고 있던 베어즈팀이 차츰 차츰 경기에 이겨 결승까지 진출하게 된다. 결승에서 상대방 코치 로이가 속임수를 쓰는 것을 보고 자기도 속임수를 써서 대항하려한다. 하지만 결국은 스포츠 정신으로 돌아와서 지나친 승부욕을 버리고 지는 한이 있어도 못하는 선수들에게도 공평하게 기회를 주기로 마음을 바꾼다. 결국 양키스팀에게 우승을 뺏기고 2등에 머물지만, 베어즈팀은 내년에 설욕할 것을 다짐하여 자축 파티를 연다.

Morris Buttermaker, były profesjonalny baseballista, a obecnie alkoholik zawodowo zajmujący się dezynsekcją, dostaje do prowadzenia najbardziej nieudolną drużynę jaką kiedykolwiek widziała Mała Liga Baseballowa.

Um velhote azarado, ex-campeão dos menores de idade, treina um time de desajustados em uma pequena liga ultra competitiva da Califórnia. Primeiro de uma trilogia de filmes com um olhar inflexível no ponto baixo do beisebol da liga no sul da Califórnia. O ex-campeão menor Morris Buttermaker é um limpador de piscina preguiçoso que ganha dinheiro para treinar os Bears, um bando de desajustados desajustados que praticamente não têm talento para beisebol. Percebendo seu dilema, o treinador Buttermaker traz para o time a craque Amanda Whurlizer, filha de uma ex-namorada, e Kelly Leak, um motociclista que é o melhor jogador do mundo. Cheios de confiança, os Bears procuram entrar no jogo do campeonato e vingar uma derrota anterior para o seu arqui inimigo, os Yankees. (e Livre - Estimado Livre)

Моррис Баттермейкер — в прошлом профессиональный бейсболист. Когда-то его удалили с поля за нападение на арбитра. Теперь же он становится тренером вечно проигрывающей детской бейсбольной команды — «Медведей». Внезапно под руководством Морриса эта команда начинает показывать удивительные результаты и становится претендентом в борьбе за чемпионство.

Matthau es un antiguo jugador profesional de béisbol, famoso por su mal humor, que se hace cargo de un equipo juvenil. Su intención es conseguir el título, pero, para ello, tienen que empezar por ganar su primer partido.

Una abogada con aspecto de mojigata (Marcia Gay Harden) convence al ex jugador profesional Morris Buttermaker (Billy Bob Thornton), famoso por su afición al alcohol y sus malos modos, para que entrene a los Bears, un equipo juvenil de béisbol formado por unos chicos especialmente ineptos. El reto consiste en motivar a doce inadaptados para que derroten al odiado equipo rival, los Yankees, y de paso, a su insoportable entrenador (Greg Kinnear). Remake del film homónimo protagonizado por Walter Matthau en 1976.

Bir avuç saf varoş beyzbolcusunun nasıl muhteşem bir takıma dönüşebildiğinin eğlenceli hikayesini içeren bu sevimli yapımda başrollerde Akademi ödüllü büyük aktör Walter Matthau ve küçük yaşta Akademi ödülünü kazanan bir diğer çocuk oyuncu Tatum O'Neal, "Bad news bear" filmini sırtlayan figürler olarak dikkat çekmekte. Artık bir havuz temizleyicisi olan Buttermaker (Matthau) profesyonel liglere veda etmiş bir eski zaman insanıdır. Bir gün San Fernando Valley'de küçükler liginde antrenörlüğe başladığında hem kendisi hem de çalıştırdığı çocuklar inanılmaz bir başarı hikayesine imza atacaklardır