Четиринадесетгодишната Мика не успява да вземе изпитите си и е изпратена при баба си на село. Там между нея и ноебуздан жребец на име Източен вятър се изгражда необяснима връзка, а тя разбира, че носи талант на "повелител на конете".

La Mika és una adolescent amb baixa autoestima que treu unes notes pèssimes. A causa d'un desafortunat incident a l'escola, els pares l'obliguen a passar l'estiu estudiant i treballant al picador de l'àvia, antiga campiona olímpica d'equitació, fins que millori la seva conducta. Encara que de bon principi es mostra rebeca i caparruda, la Mika acabarà descobrint una passió innata pels cavalls, en particular per un que es considerava ja com a indomable: l'Ostwind.

影片的主人公米卡是个13岁的性格叛逆的姑娘，她被送到了乡下的姥姥家过暑假。米卡一开始对此很不开心。她的姥姥曾经是参加过奥运会的马术阻碍赛项目选手，目前管理着一座马场，但对米卡的管教十分严厉。米卡渐渐地对马儿产生了兴趣，她遇到了烈性子的奥斯温（意为“风暴”），发现了自己有着听懂马语，与马进行交流的特殊才能。一段不同寻常的友谊在米卡和奥斯温之间展开。然而，姥姥却认为奥斯温过于危险，不允许米卡靠近她，并打算将奥斯温送往屠宰场。米卡对此置之不理，在马场的帮工男孩山姆和他祖父的帮助下，她的马术逐步精湛起来。通过和奥斯温的相处，米卡找到了人生的追求，变成了一个自信的女孩。

Sny o letním táboře se rozplynuly! Čtrnáctiletá Mika (Hanna Höppner) ve škole propadla, a tak ji nyní rodiče (Nina Kronjäger a Jürgen Vogel) trestají tím, že musí strávit léto učením, a to v hřebčinci své přísné babičky (Cornelia Froboess). Mika ale u babičky kromě Sama, kluka, který pomáhá u koní a nedokáže z ní spustit oči, objeví i jiného velice zajímavého tvora. Je to Vichr, divoký a svéhlavý hřebec, s kterým nic nepořídí ani taková talentovaná krasojezdkyně, jako je Michelle (Marla Menn), nebo babička. Kůň se prostě nedá zkrotit. Mika se rozhodne, že přesto zkusí štěstí a v noci se vkrade do Vichrovy stáje. Tak začne neobvyklé přátelství dívky a koně. Mika zjistí, že se s každým koněm dokáže dorozumět. Povede se jí díky této nově poznané schopnosti Vichra zkrotit?(Film+)

Teenagepigen Mika er på sommerferie hos sin bedstemor, der har en rideskole. Her møder Mika hesten Stormy, som er vild og uregerlig, men mellem Mika og Stormy opstår der forståelse og venskab og sammen må de kæmpe for at bedstemoderen ikke sælger Stormy.

De veertienjarige Mika heeft slechte schoolresultaten en wordt nu door haar ouders verplicht om de vakantie door te brengen op de boerderij van haar strenge grootmoeder. Maar afgezien van de stalknecht Sam, die zijn ogen niet van haar af kan houden, ontdekt Mika nog iets anders van belang op de boerderij: de schuwe en wilde hengst Ostwind (oostenwind). Zelfs de springruiter Michelle of haar oma kunnen het dier niet temmen.

While spending the summer at her grandmother's farm, a girl discovers a talent for communicating with horses and tries to tame a fierce stallion.

Mika on raivoissaan. Kun hän epäonnistuu päättökokeissa ja vahingossa ystävänsä kanssa sytyttää tuleen opettajansa auton, hänen vanhempansa ilmoittavat kesäsuunnitelmien muuttuvan: hän ei menekään kesäleirille, vaan opiskelee - ankaran isoäidin hevossiittolassa.

Lors de ses vacances dans un haras, Mika fait la rencontre d’un magnifique cheval, nommé Whisper. Entre eux, le courant passe immédiatement. Mais Mika découvre que le cheval, réputé indomptable, est destiné à l’abattoir. Pour prouver la valeur de son compagnon et le sauver, la jeune va devoir réussir à le monter pour gagner le plus grand tournoi d’équitation du pays.

Die rebellische Mika wird von ihren Akademiker-Eltern in den Sommerferien zum Straflernen zu ihrer Großmutter Maria geschickt, die ein Pferdegestüt hat. Mika interessiert sich nicht für Pferde, bis sie Ostwind kennenlernt, einen ungezähmten Hengst, der sich den Menschen verweigert. Nur bei Mika wird er sofort zahm und umgänglich. Als die 14-Jährige erfährt, dass ihre Großmutter überlegt, Ostwind zum Pferdeschlächter zu geben, will sie reiten lernen und bei einem Turnier beweisen, dass der Hengst eine zweite Chance verdient hat.

Mika megbukott az iskolában, így szülei azzal büntetik, hogy a nyarat szigorú nagyanyja méntelepén tanulással kell töltenie. Mika azonban, Sam, a lovászfiú mellett, még valamit felfedez, ami felkelti érdeklődését: Szélvihart, a vad és szilaj csődört. Még a tehetséges díjugrató, Michelle vagy a nagymama sem képes az állatot betörni. Mika elhatározza, hogy szerencsét próbál, és éjszaka belopódzik Szélvihar istállójába.

La quattordicenne Mika sogna il campeggio estivo ma, come punizione per essere stata bocciata, i genitori decidono di mandarla nella fattoria della severa nonna. Una volta in campagna, oltre a conoscere Sam, il giovane ragazzo addetto alle stalle, Mika scopre qualcosa che cattura sin da subito la sua attenzione: il selvaggio stallone Ostwind. Poiché nessuno è capace di domare il cavallo, una notte Mika decide di introdursi nella stalla, dando inizio a una particolare amicizia che le permette di scoprire di essere in grado di "parlare" ai cavalli.

미카는 화가 난다. 다음 학년에 올라가지 못한 이유로, 부모님은 강제로 그녀를 엄한 할머니네 농장에서 여름방학을 보내게 한다. 그곳에서 그녀는 부끄러움을 많이 타는 야생말 오스트윈드를 만난다. 비록 아무도 오스트윈드를 길들이는데 성공하지 못했지만, 그녀는 특별한 교감을 느낀다. 몇 주가 지난 뒤, 그들 사이엔 특별한 우정이 나타나고 미카는 그녀의 진짜 재능과 열정을 발견하게 된다.

Kiedy 14-letnia Mika nie zdaje do następnej klasy, rodzice wysyłają córkę do babci, by pomogła jej w pracach na farmie. Dziewczyna jednak bardzo niechętnie i bez entuzjazmu podchodzi do nowego otoczenia i swoich obowiązków. Pewnego dnia, uwagę jej przykuwa dziki ogier w stajni, który uważany za nieposkromionego nie pozwala nikomu zbliżyć się do siebie. Mika postanawia spróbować swojego szczęścia i zakrada się nocą do boksu w stajni...

Mika é uma adolescente de 14 anos que sonha com o acampamento de verão, mas, como castigo, é enviada para a fazenda da avó. Ao chegar lá, ela conhece o jovem Sam e o cavalo selvagem Ostwind. Como ninguém consegue domar o cavalo, Mika decide ir ao estábulo durante a noite e desse encontro nasce um dom especial: Mika tem a capacidade de conversar com Ostwind e outros cavalos.

Из-за плохой успеваемости в школе родители отправляют 14-летнюю Мику на всё лето на ферму к строгой бабушке. Однако там помимо сидения над книжками у неё неожиданно находится другое занятие. В отдалённом амбаре она находит дикого жеребца по имени Восточный ветер. Никто на ферме не в состоянии приручить его. Как по волшебству чувствующая привязанность к лошади Мика однажды ночью прокрадывается в амбар. Так начинается их необычная дружба. Сможет ли она вопреки всему укротить Восточный ветер?

Sny o letnom tábore sa rozplynuly. Štrnásťročná Mika v škole prepadla, a tak od rodičov dostala trest a celé prázdniny sa musí učiť u svojej babičky. Mika ale u babičky okrem Sama, chlapca, ktorý sa tam stará o kone a nedokáže z nej spustiť oči, objaví aj veľmi zaujímavého tvora. Je to Víchor. Divoký žrebec, s ktorým si nevedia poradiť ani talentované a skúsené jazdkyne. Mika sa však rozhodne, že aj tak skúsi šťastie v kradne sa v noci do jeho stajne. Tak začína neobvyklé, no krásne priateľstvo medzi dievčaťom a koňom.

Mientras pasa el verano en la granja de su abuela, una chica (Hanna Höppner) descubre que tiene un talento especial para comunicacarse con los caballos y trata de domar a un feroz semental.

Mika (Hanna Höppner) es enviada a la granja de su estricta abuela en verano como castigo por haber repetido curso. Rodeada de caballos, la chica no tiene ganas de estudiar, sino que sueña con domar al semental llamado Ostwind, al que nadie es capaz de acercarse.

Yaz tatili için büyükannesinin at çiftliğine gönderilen Mika, ahırın arkasında, kendisi gibi vahşi ruha sahip bir at keşfeder. Mika, Ostwind adındaki bu atı evcilleştirerek binicilik konusundaki yeteniğini sergiler. -

Головну героїню фільму бунтарку Міку через погані оцінки в школі батьки відправляють на ціле літо на ранчо до суворої бабусі. Приїхавши в сільську глушину, дівчина знаходить для себе крім читання книг досить цікаве заняття. У далекій коморі Міка зустрічає дикого норовистого жеребця по кличці Східний вітер. Міка раптово відчуває в цьому жеребці споріднену душу. Так починається дружба двох неприборканих душ. Чи вдасться Міці всупереч усьому приборкати жеребця?