To the Woods (2012)
← Back to main
Translations 2
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cesta do lesa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Honza Marák dávno rezignoval na kariéru „ajťáka“ a koupil chalupu na konci malé vesnice, kde se zabydlel se svoji ženou Markétou, dcerou Anynou a synem Sayenem. Honza pracuje v lese jako pomocný dělník, spravuje cesty, oplocenky, těží dřevo, pomáhá lesákům. Markéta se živí masážemi a alternativním léčením pacientů, kteří za ní dojíždí na chalupu. K tomu používá různé psychotropní rostliny a houby, což vede ke konfliktu se starousedlíky a poté s protidrogovou policií. Dcera Anyna navštěvuje přespolní ZDŠ, kde však stále propadá, protože se toulá po lesích a místo z učebnic se učí z přírody. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
To the Woods |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Honza Marak has long since abandoned a career in IT and has bought a cottage on the outskirts of a small village, where he’s settled in with his wife Marketa, daughter Anyna and son Sayen. He works in the woods as a forest labourer repairing roads and enclosures, cutting wood to sell and assisting the foresters. Marketa earns a living as a masseuse and alternative healer, making use of various mind-altering plants and mushrooms, which leads to conflict with the old inhabitants and eventually with drug enforcement. Daughter Anyna attends a distant school where her grades deteriorate as she wanders the woods learning from nature rather than from her textbooks. |
|
||||
|