Which Way Is Up? (1977)
← Back to main
Translations 6
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Which Way Is Up? |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Orange picker Leroy Jones inadvertently becomes a union leader and is forced out of town, leaving behind his sex-obsessed father, Rufus, and timid spouse, Annie Mae. He heads for Los Angeles, where he falls for union organizer Vanetta. Annie Mae seeks solace from local preacher Lenox Thomas, who eventually impregnates her. When Leroy catches wind, he heads home for a showdown with Lenox. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wie geht's aufwärts |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der farbige Plantagenarbeiter Leroy Jones wird zum unfreiwilligen Helden der kalifornischen Gewerkschaftsbewegung und macht in L.A. Karriere. Doch trotz seines Aufstiegs bleibt er ein Werkzeug der weißen Unternehmer. Und auch beim anderen Geschlecht hat Leroy wenig Glück. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A munka gyümölcse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Richard Pryor három szerepben is feltűnik ebben a vígjátékban. Leroy Jones egy narancsültetvényen dolgozik. Miután tévedésből csatlakozik egy, a szakszervezet által szervezett tüntetéshez, elveszíti az állását. Később pedig arra kényszerül, hogy Annie Mae-t, a feleségét és az apját hátrahagyva szerencsét próbáljon Los Angelesben. Leroy végül ugyanott kap állást, ahonnan korábban kirúgták, s vezető beosztásban ugyan, de távol a barátaitól. Itt aztán beleszeret Vanettába, és ettől kezdve kettős életet él, így mindkét nő a férjeként szereti. Amikor azonban tudomást szerez arról, hogy Annie Mae gyermeket vár a helybéli paptól, azonnal a papné kegyeibe akar férkőzni. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Que Vai Ser Agora? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Richard Pryor interpreta três papéis diferentes. O primeiro é um catador de laranja pobre chamado Leroy Jones, que é demitido quando, por engano, ele se junta ao sindicato dos trabalhadores rurais durante uma de suas manifestações. Depois disso, ele é forçado a deixar sua esposa e família para trás, que inclui o pai de Leroy (também interpretado por Pryor), para ir para Los Angeles. Acidentalmente, Leroy acaba trabalhando para a mesma empresa que lhe demitiu. Ele agora é um gerente da empresa, mas está distante de seus antigos amigos. Ele conhece e se apaixona por Vanetta (Lonette McKee), uma sindicalista, que absorve o seu tempo, obrigando-o a se desdobrar para atender a esposa Annie Mae (Margaret Avery) e a amante Vanetta. Quando Leroy descobre que o reverendo Thomas Lenox (também interpretado por Pryor) engravida sua esposa enquanto ele estava ausente, tenta se vingar buscando conquistar a esposa do reverendo. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Richard Pryor desempeña tres roles: un trabajador agrícola acosado y hambriento de sexo llamado Leroy Jones; el viejo padre Rufus del trabajador agrícola; y el predicador hipócrita de la ciudad, el Reverendo Lenox Thomas, y Pryor nunca ha sido tan escandalosamente divertido. Las vidas y el amor de estos tres hombres se cruzan y se entrecruzan cuando Leroy intenta volver a encarrilar su vida. |
|
||||
|