Translations 4
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Слоновете и тревата |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Хава се опитва да си намери спонсор за предстоящия старт на маратона в Истанбул. С парите от наградата тя предвижда да помогне на своя брат, който е пострадал при военните действия в Югоизточна Турция. Единственият спонсор, който намира е 5-звезден хотел, чийто собственик е съгласен тя да се храни там, като в замяна логото на хотела трябва да бъде изобразено на екипа й. Но хотелът съвсем не е такъв, какъвто изглежда. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Elephants and Grass |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elephants and Grass (Turkish: Filler ve Çimen) is a 2001 Turkish drama film, written and directed by Derviş Zaim, about six different stories that merge into a common theme. The film, which went on nationwide general release across Turkey on January 5, 2001, won awards at film festivals in Antalya and Istanbul, including the Golden Orange Behlül Dal Jury Special Award. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Elefanten und Gras |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Elefanten und Gras", der Politthriller des jungen türkischen Filmemachers Dervis Zaim, der beim diesjährigen internationalen Filmfestival in Istanbul mit dem Preis der internationalen Filmkritik ausgezeichnet wurde, beruht auf Tatsachen. Er bezieht sich offen auf den so genannten Skandal von Susurluk, der 1996 ans Licht kam. In dem verwickelten, rastlosen Plot über die engen Verflechtungen zwischen politischer Macht und Mafia in der Türkei geben sich führende türkische Politiker, Mafiosi, hohe Staatsbeamte, Polizisten, Vertreter internationaler Geheimdienste, Drogenhändler und Aktivisten der kurdischen Befreiungsfront die Klinke in die Hand... |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Filler ve Çimen |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Havva, ağabeyinin tedavisi için gerekli parayı bulmaya çalışan bir sporcudur. Bunun için resmi makamlara başvurur. Ancak kendisine yardım etmesi beklenen bakan ile bir türlü görüşemez. Bakan bir yandan devlete hizmet etmekte diğer yandan da karanlık işlerle uğraşmaktadır. Devlet ve mafya, Havva’nın yemek yardımı aldığı otelde karşı karşıya gelecektir. |
|
||||
|