Translations 11
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
费亚巴卡谋杀案系列:光之皇后 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在一個冬夜裡,身著傳統白紗的女人投水自溺。作家調查她的死因,牽扯出一段婚外情和一名前來尋仇的男子。改編自瑞典推理天后卡蜜拉拉克別格的作品。 |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
fjällbackamordene: Lysets Dronning |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
På en krystalklar og bidende kold vinternat bliver en ung kvinde klædt i den traditionelle Lucia kjole set løbe grædende over isen. Hun snubler i hendes lange kjole og taber hendes krone af stearinlys i sneen. Hun kommer på benene igen og når et hul i isen, hun kaster sig i det mørke vand og forsvinder... Erica og hendes mand Patrik er i gang med at forberede alt til at fejre jul i deres hus for første gang, i byen Fjällbacka. Den 13. december går mange af byens familier i kirke for at se Lucia optoget, kun for at finde ud af, at Lucia er forsvundet. Erica kan ikke lade sagen ligge, og forsøger at finde ud af hvad der kunne være sket med den manglende Lucia. Fortiden indhenter nutiden som Erica´s opdagelser skrider frem, og hendes søgen efter den manglende Lucia, afdækker en hemmelig kærlighedsaffære og en mand der søger hævn. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Fjällbacka Murders: The Queen of Lights |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
On a crystal clear, starry and bitingly cold winter night a young woman dressed in the traditional Lucia white gown is seen running across the ice while sobbing. She stumbles in her long gown and drops her crown of candles in the snow and when she reaches a channel in the ice she throws herself into the dark waters and disappears. We find Erica and her husband Patrik right in the middle of preparing everything to celebrate Christmas in their house for the first time. On the 13th of December the family goes to church to watch the Lucia celebration only to find out that the Lucia has gone missing. Erica who notices a dispute in the audience can't help herself but to try and find out what the fight was really about and what could have happened to the missing Lucia. The past catches up with the present as Erica's discoveries leads to the missing Lucia, a secret love affair and a son seeking revenge for his mother. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les enquêtes d'Erica: La reine de la lumière |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Camilla Läckberg 04 - Die Tränen der Santa Lucia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Polizist Patrik und seine Frau, die Krimiautorin Erica, machen sich auf die Suche nach der verschwundenen Lovisa. Sie hätte in der Kirche zum Weihnachtsfest einen Auftritt als „Santa Lucia“ gehabt, doch sie ist nicht erschienen. Erica findet heraus, dass Lovisa eine Liebesbeziehung mit dem 20 Jahre älteren Henrik Lagerman hatte. Kurz darauf versuchen Unbekannte Henrik, der mit seiner Schwester Ylva die Hering-Exportfirm „Fjällbackasill“ leitet, zu töten. Erica und Patrik finden an Henrik adressierte Drohbriefe und vermuten, dass das Konkurrenzunternehmen „Västkustsill“, um Geschäftsführerin Ulla Lennartsson dahinterstecken könnte. Zudem taucht Lovisa wieder auf und beichtet Erica den wahren Grund für ihr Verschwinden. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Omicidi tra i fiordi - La regina della luce |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una notte d'inverno, una giovane donna vestita con l'abito tradizionale di Santa Lucia viene vista correre piangendo e gettarsi nelle acque buie. Erica e il marito Patrik sono impegnati nei preparativi per il Natale, il primo che festeggeranno insieme nella loro casa, quando recandosi a messa il 13 dicembre scoprono che non vi è traccia di colei che doveva rappresentare Santa Lucia. Man mano che indaga sulla faccenda, Erica scoprirà una storia d'amore segreta e la vicenda di un figlio in cerca di vendetta per sua madre. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lysets Dronning |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En kvinne i hvit Luciadrakt løper gråtende over isen. Hun kaster seg i det åpne, mørke vannet og forsvinner. Det er 13. desember, og mange av Fjällbackas innbyggere er i kirken for å feire Lucia, men Lucia er forsvunnet. Erica kan ikke la være å undersøke hva som kan ha hendt. Fortiden løper om kapp med nåtiden i takt med at Erica oppdager en skjult kjærlighets- historie og en mann som tørster etter hevn. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Morderstwa w Fjällbace: Królowa światła |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Erica i Patrik mają spędzić swoje pierwsze wspólne święta Bożego Narodzenia. Przygotowania do nich tradycyjnie rozpoczynają 13 grudnia, w dzień św. Łucji. Erica i Patrick wraz z rodziną idą do kościoła, by wziąć udział w tradycyjnej procesji. Jednak dziewczyna, która miała stanąć na jej czele nie pojawia się. Nikt nie wie, co się z nią dzieje.Erica rozpoczyna własne śledztwo. Stopniowo poznaje elementy tajemniczej historii, która ma źródło w wydarzeniach z przeszłości. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Королева света |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Морозным зимним днем молодая девушка, одетая в белое платье, бежала по льду, роняя слезы. Споткнувшись, она увидела отверстие во льду и исчезла в мрачной пучине. Тем временем Эрика и Патрик готовятся встретить первое Рождество в новом доме. 13 декабря они отправляются в церковь, чтобы посетить торжественное представление Люсии, но та исчезла. Эрика отправляется на поиски пропавшей женщины и узнает о тайной любви и сыне, ищущем мести за его мать. «Королева света» — четвертый фильм из цикла «Убийства во Фьелльбакке», основанный на романах известной шведской писательницы Камиллы Лэкберг. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los crímenes de Fjällbacka: La maldición de Lucía |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En mitad de una noche de invierno, una joven vestida de blanco por la festividad de Santa Lucía camina llorando por la superficie de un lago helado hasta que desaparece bajo el hielo. La investigación de Erica, paralela a la de su marido y la policía, le descubre una niña desaparecida, un amor secreto y un hombre en busca de venganza. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fjällbackamorden 06 - Ljusets drottning |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En kvinna i vitt lucialinne springer gråtande över isen. Hon kastar sig i det öppna mörka vattnet och försvinner. Det är den 13 december och många av Fjällbackas invånare går till kyrkan för att fira Lucia. Men Lucian är försvunnen. Erica kan inte hejda sig och börjar undersöka vad som har hänt. Det förflutna hinner ikapp nutiden i samma takt som Erica upptäcker en hemlig kärleksaffär och en man som vill hämnas. Fjällbackamorden – Ljusets drottning är den fjärde filmen i filmserien baserad på karaktärerna i Camilla Läckbergs framgångsrika bokserie om det lilla västkustsamhället Fjällbacka. |
|
||||
|