سيرك روسي يزور الولايات المتحدة. مهرج يريد أن ينشق ، لكن ليس لديه العصب. لكن صديقه الذي يلعب الساكسفون قرر الانشقاق وسط بلومينغديلز. يصادق حارس الأمن الأسود ويقع في حب المهاجر الإيطالي من خلف مكتب العطور. نتابع حياته وهو يشق طريقه عبر الحلم الأمريكي ويحاول العثور على عمل كموسيقي.

Hocитeлят нa Ocĸap, Poбин Уилиямc щe ви нaĸapa дa ce cмeeтe cъc cълзи в тaзи нeвepoятнa ĸoмeдия. Bлaдимиp Ивaнoв (Poбин Уилямc) e cвoбoдoлюбив дeзepтьop и caĸcoфoниcт в cъвeтcĸи циpĸ, c ĸoитo пpиcтигa в Hю Йopĸ зa дa изнecaт няĸoлĸo пpeдcтaвлeния. Toй ycпявa дa избягa oт гpyпaтa cи дoĸaтo изнacят пpeдcтaвлeниe в Вlооmіngdаlе’ѕ. Πpecлeдвaн oт KГБ, Bлaдимиp пoлyчaвa yбeжищe oт aмepиĸaнcĸoтo пpaвитeлcтвo в пpeнaceлeн ĸвapтaл Xapлeм в мaлъĸ aпapтaмeнт, ĸoйтo cпoдeля c чepнoĸoжия пaзaч Лaйнъл (Kлaaвaнт Дepиĸc). Cĸopo, Bлaдимиp нaмиpa дopи cвoятa любoв – итaлиaнĸaтa Mapия Лoмбapдo (Mapия Koнчитa Aлoнco), ĸaĸтo и xитpия ĸyбинcĸи aдвoĸaт Opлaндo Paмиpeз (Aлexaндpo Peй). Bce пaĸ тoй paзбиpa, чe живoтa в Aмepиĸa мoжe дa бъдe cтyдeн и бoлeзнeн, въпpeĸи ĸoeтo тoй ycпявa дa зaoбичa и yдивитeлнa и нeпoзнaтa зeмя.

佛兰迪米尔（罗宾威廉斯）是莫斯科马戏团中的萨克斯风手，虽然与家人朋友快乐的生活在莫斯科，但是他心中仍有点抑郁难伸。 一日，他随马戏团到纽约巡回演出，很快的，便被大都会五光十色的生活所吸引，于是在随团员前往纽约最大百货公司购物时，他在百货公司里突然宣布要投诚。 好心的黑人警卫收留了佛兰迪米尔，随著日子一天天的过去，他发觉从苏联公民转变成美国公民的过程，并不如他想像的容易，有时候是很痛苦、很寂寞的。还好在朋友们的帮助下，佛兰迪米尔在布莱顿海滩找到了萨克斯风手的工作，一步一步的实现了他的美国梦。

Saxofonista Vladimír Ivanov hraje v moskevském cirkusu, který se chystá na zájezd do New Yorku. Šedivá existence v sovětské metropoli, kde se pořád něčeho nedostává a kde kvůli intimní chvilce s přítelkyní musí jít do kamarádova bytu, je najednou vystřídána návštěvou svobodného světa se spoustou lákadel. Vladimír se v náhlém hnutí mysli uprostřed prohlídky známého obchodního domu Bloomingdale's rozhodne k emigraci, jíž nezabrání ani do cirkusu nasazení agenti KGB. Ale tím jeho příběh teprve začíná, neboť život v nové vlasti není vůbec jednoduchý...

Vladimir Ivanoff er saxofonist i et cirkus, i Sovjet-Unionen. Under en turné i USA beslutter han abrupt at hoppe af, og blive i New York. Alt hvad han ejer er tøjet han har på, pengene i hans lomme, og et par dame-jeans til kæresten i Moskva, som han nok aldrig kommer til at se igen. Han må nu genopbygge et nyt liv, uden forbindelse til familie eller venner, på den anden side af jerntæppet, et sted ligeså mærkeligt som det er vidunderligt.

Vladimir Ivanoff is een saxofonist in een Russisch circus. Tijdens een Amerikaanse tournee maakt Vladimir kennis met de westerse levensstijl tijdens een bezoekje aan het superchique warenhuis Bloomingdale's in New York. Hij gelooft zijn ogen niet, zoveel keuze en geen rij voor de winkel! Hij besluit ter plekke dat hij hier nooit meer weg wil en vraagt politiek asiel aan. Wonende in een overvol flatje in Harlem ontdekt Vladimir dat het westerse leven ook heel hard en koud kan zijn.

A Russian circus visits the US. A clown wants to defect, but doesn't have the nerve. His saxophone playing friend however comes to the decision to defect in the middle of Bloomingdales. He is befriended by the black security guard and falls in love with the Italian immigrant from behind the perfume counter. We follow his life as he works his way through the American dream and tries to find work as a musician.

La troupe du Cirque de Moscou part en tournée à New York. Alors que son ami clown, qui souhaiatait profiter de l'occasion pour demander l'asile politique, se défile, le saxophoniste Vladimir Ivanoff s'enfuit en plein grand magasin. Poursuivi par le KGB et le FBI, il est protégé par l'agent de sécurité de l'établissement, et tombe amoureux d'une vendeuse...

La troupe du Cirque de Moscou part en tournée à New York. Alors que son ami clown, qui souhaiatait profiter de l'occasion pour demander l'asile politique, se défile, le saxophoniste Vladimir Ivanoff s'enfuit en plein grand magasin. Poursuivi par le KGB et le FBI, il est protégé par l'agent de sécurité de l'établissement, et tombe amoureux d'une vendeuse...

რუსული ცირკის მუსიკოსების ამერიკაში ვიზიტის ნაკლოვანებები.- ამერიკული ოცნება იმაზე გაცილებით უფრო რთულია ვიდრე, მას შეეძლო წარმოედგინა.

Der russische Staatszirkus ist in den USA auf Tournee. Vladimir, Saxophonist im Zirkusorchester, ist geblendet vom westlichen Konsumparadies und ohne genau zu wissen warum, bittet er im exklusiven Kaufhaus "Bloomingdale's" um politisches Asyl. Nachdem sich das Chaos aus aufgelösten Funktionären, hektischen Kaufhausangestellten und nervösen Fernsehreportern aufgelöst hat, steht Vladimir nun da..., hilflos und allein in einer feindlichen Welt. Doch dann finden sich bald Freunde. Lionel, der fabige Wachman, der Exilkubaner Orlando und Lucia, die italienische Verkäuferin, helfen ihm zu überleben. Vladimir hat seine zweite Heimat gefunden - sein Moskau in New York.

Ένα Ρωσικό τσίρκο επισκέπτεται τις ΗΠΑ. Ένας κλόουν θέλει ν΄αυτομολήσει, αλλά δεν έχει το κουράγιο. Όμως ο σαξοφωνίστας φίλος του αποφασίζει να το κάνει μέσα σε ένα πολυκατάστημα. Γίνεται φίλος με τον μαύρο φύλακα και ερωτεύεται την Ιταλίδα μετανάστρια στο τμήμα των γυναικείων αρωμάτων. Παρακολουθούμε τη ζωή του καθώς προσπαθεί να βρει το Αμερικάνικο όνειρο και να πιάσει δουλειά σαν μουσικός.

קומדיה של פול מזורסקי (היחפן מבברלי הילס). לאחר שהקרקס הרוסי מגיע לניו יורק, מחליט אחד הליצנים (רובין וויליאמס, לחיות בתמונות) לערוק, אך לא מוצא בתוכו את האומץ. נגן הסקסופון של הקרקס עולה על הרעיון לערוק כשהם ב"בלומינגדיילס". הוא מתחבר עם מאבטח כושי (קלונט דריקס, תייר עולמי), ומתאהב במהגרת איטלקייה (מריה קונצ'יטה אלונסו, הנרדף), שעובדת בדוכן לקוסמטיקה. מהר מאוד יבין הליצן שארץ האפשרויות הבלתי מוגבלות מגבילה באפשרויותיה מהגרים בלתי חוקיים מרוסיה. רובין וויליאמס היה מועמד לפרס גלובוס הזהב על תפקידו בסרט זה.

Az orosz cirkusz amerikai vendégjátéka során az egyik zenész, Vlagyimir Ivanov, elhatározza, hogy új életet kezd. Megszökik a társulattól, és egy nagy áruházban, mint biztonsági őr vállal munkát. Amikor a moszkvai fiú bekerül New York sűrűjébe, úgy érzi magát, mint Tarzan a nagyvárosban. Barátokra talál egy latin-amerikai származású pincérnő és egy fekete épületbiztonsági őr személyében, de még segítségükkel is csak nehezen tudja helyét megtalálni új hazájában.

All'inizio degli anni Venti, durante una tournè mondiale, un trombettista scalcinato e sognatore del circo di Mosca arriva a New York e qui, affascinato dalla città e dalla musica jazz, fugge per chiedere l'asilo politico.

소련인 악사가 미국으로 망명한 후 낯선 생활 방식에 적응해 가는 과정을 담은 코미디물로 공산주의와 자유주의 체제가 가진 각각의 모순을 자연스럽게 표현하고 있다. 소련 국립서커스단에서 색소폰을 연주하는 블라디미르(로빈 윌리엄스)는 미국 순회 공연을 준비하고 있다. 공연일이 임박해 오자 KGB는 미국에 간 단원들이 소련에 반감을 품게 될 것을 염려해 감시의 고삐를 조인다. 안 그래도 블라디미르는 툭하면 체제비판적인 언행을 일삼는 할아버지 때문에 KGB의 눈총을 받아온 터였다. 드디어 단원들은 뉴욕에 도착하고, 이제껏 경험해보지 못한 자유와 풍요로움을 맛 본 블라디미르는 귀국 직전 엉겁결에 망명을 요청하게 된다. 블라디미르는 이민자들과 백화점 점원인 루치아의 도움으로 망명에 성공하고 뉴욕에 정착한다. 하지만 미국 생활은 생각만큼 만만치가 않았다. 준비 없이 경쟁 사회에 내던져진 블라디미르는 일자리를 구하는 데도 애를 먹고, 할아버지의 부음이 전해지면서 향수병에 시달리게 된다. 게다가 강도들에게 돈까지 털리게 되자 그는 자신이 기대한 아메리칸 드림이 환상이었음을 깨닫는다.

Pobyt radzieckiej trupy cyrkowej w USA staje się szansą do ucieczki dla jednego z jej członków.

Um saxofonista do circo de Moscou sente uma incrível falta de liberdade em seu país. Quando o circo faz uma exibição em Nova York, Anatoly Cherkasov (Elya Baskin), o palhaço do circo, pensa em desertar e pedir asilo político, mas não consegue por ter uma crise nervosa. Mas Vladimir toma a decisão de desertar quando vão fazer compras na Bloomingdale's, onde é ajudado por Lionel Witherspoon (Cleavant Derricks), um segurança da loja que o convida a ficar em sua casa. Ivanoff faz uma lenta e dolorosa transição de cidadão russo para americano, sendo ajudado por Lucia Lombardo (Maria Conchita Alonso), uma vendedora da loja que acaba se tornando sua namorada. Lucia é italiana e sonha logo em ter sua cidadania legalizada. Vladimir também é ajudado por Orlando Ramirez (Alejandro Rey), um advogado especialista em imigração que há vinte anos atrás fugiu de Cuba em um pequeno barco. Vladimir vai se acostumando com os novos hábitos e conhece o estranho e apaixonante "american way of life".

По иронии судьбы, играющий на саксофоне в оркестре советского цирка музыкант Владимир Иванов получил шанс, который, по совести, должен был выпасть его другу, клоуну Анатолию. Тот ненавидел советскую власть и страстно мечтал сбежать на Запад. Но вышло так, что во время гастролей московского цирка по Америке известного смутьяна Анатолия все время «пасли» агенты КГБ, а Владимир остался без «опеки». И наступает момент, когда робкий и тихий музыкант должен принять решение: остаться верным идеалом социализма - или сделать решительный шаг навстречу новой жизни, большой любви и, конечно же, желанной свободе.

Робин Вилијамс глуми Владимира Иванофа, руског саксофонисту који ради у циркусу и коме живот у топлом и живописном породичном окружењу није довољан како би превладао осећај репресије и изгубљених прилика у родној земљи. Кад циркус дође у Њујор, Вилијамс одлази у куповину у Блумингсдејл где изненада обави своју намеру да остане. Будући да се спријатељио с чуваром Лионелом који му је и понудио смештај, Владимир почиње спор и каткад болан прелаз из руског у америчког грађанина, у чему му помаже његова љубав (такође имигрантица), Луциа Ломбардо те адвокат за имиграцију (некадашњи кубански избеглица) Орландо Рамирез.

Un saxofonista soviético, Vladimir Ivanoff (Robin Williams), logra escapar de la K.G.B. y se marcha a Estados Unidos, donde consigue asilo político. Vladimir se instala en Nueva York, en Harlem, en el superpoblado piso de Lionel Witherspoon (Cleavant Derricks), un guardia de seguridad. Allí conoce a una voluptuosa italiana, Lucia Lombardo (María Conchita Alonso), y a un perspicaz abogado cubano, Orlando Ramírez (Alejandro Rey), entre mucha otra gente. Vladimir experimentará la frialdad y el dolor que sienten, a menudo, los inmigrantes en una tierra extraña, pero poco a poco, aprenderá a querer a su nuevo país. (FILMAFFINITY)

Un saxofonista soviético, Vladimir Ivanoff (Robin Williams), logra escapar de la K.G.B. y se marcha a Estados Unidos, donde consigue asilo político. Vladimir se instala en Nueva York, en Harlem, en el superpoblado piso de Lionel Witherspoon (Cleavant Derricks), un guardia de seguridad. Allí conoce a una voluptuosa italiana, Lucia Lombardo (María Conchita Alonso), y a un perspicaz abogado cubano, Orlando Ramírez (Alejandro Rey), entre mucha otra gente. Vladimir experimentará la frialdad y el dolor que sienten, a menudo, los inmigrantes en una tierra extraña, pero poco a poco, aprenderá a querer a su nuevo país.

En rysk cirkus åker till Amerika. En clown vill hoppa av men vågar inte. Däremot tänker hans vän, som är saxofonist, göra det mitt i varuhuset Bloomingdales. Han lär där känna en mörkhyad säkerhetsvakt och blir förälskad i den italienska parfymexpediten. Han vill förverkliga sin dröm om att bli känd musiker i Amerika.

За іронією долі, музикант Володимир Іванов, що грає на саксофоні в оркестрі радянського цирку, одержав шанс, який, по совісті, повинен був випасти його другові, клоуну Анатолію. Той ненавидів радянську владу і пристрасно мріяв втекти на захід... Музикант, що ніколи і не думав про подібне, опиняється перед нелегким вибором: зберегти вірність ідеалам соціалізму або зробити рішучий крок назустріч новому життю...