Tarzan (2013)
← Back to main
Translations 34
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тарзан |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
С помощта на голямата си любов Тарзан се изправя срещу цял отряд от наемници работещи за компанията "Greystoke Energies". Притежавана преди години от семейството на Тарзан "Greystoke" е вече в ръцете на жесток нов собственик, който не само е свързан със смъртта на родителите на човека от джунглата, но и е твърдо решен да сложи край на целия род Грейстоук. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
丛林之王 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
片中泰山和简·波特面临着一群雇佣兵的威胁,这些人是受到格雷斯托克能源公司邪恶的CEO的派遣。当泰山的父母因飞机失事去世之后,这名野心家掌控了格雷斯托克能源公司,并且试图除掉泰山。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
泰山 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
7000年前,天空出現絕美的奇景。一顆隕石寂靜地劃過無窮的天際,穿越大氣層,衝入非洲叢林,但墜落在地表時造成地球上的生物消滅殆盡。 這場巨大災難7000年後,熱愛冒險的紐約企業家約翰葛雷史托克帶著家人深入非洲叢林紮營,決心找到這顆傳奇的隕石,因為他深信這個外星岩石具有特殊力量,只要使用得當就有可能解決全世界的能源問題。 然而直昇機墜機,他和妻子不幸罹難,留下暱稱泰山的幼子J.J.在這塊偏遠的野地。約翰在被猩猩媽媽卡娜救起後撫養長大,取名為「泰山」。他在森林中學會求生技能,逐漸被猩猩家族所接納後,卻因為英國探險隊的出現,讓他的人生有了意外的轉變。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tarzan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Legendarni kralj džungle vraća se na velike ekrane u izvrsnoj animaciji i spektakularnom 3D-u. Ova vizualno zapanjujuća animirana akcijska avantura donosi malo drugačiju verziju klasika Edgara Rice Burroughsa – Tarzan i njegov svijet suočiti će se s prijetnjom predsjednika velike kompanije koji je tu istu kompaniju preuzeo od Tarzanovh roditelja nakon njihove pogibije u avionskoj nesreći. Uz pomoć Jane koja se bori za očuvanje afričke džungle, Tarzan će u borbi za svoj sadašnji dom otkriti svijet kome je nekoć i sam pripadao. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tarzan - Král džungle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V tomto animovaném zpracování známého dobrodružného příběhu se Tarzan a jeho přítelkyně Jane Porter setkávají s najatými vojáky, které poslal majitel Greystoke Energies. Rodinná firma Tarzanova rodičů totiž po jejich smrti při letecké katastrofě padla do rukou zákeřného majitele, chystajícího se zničit Tarzan domů - nádhernou džungli. Muž vychovaný opicemi se stává jedinou nadějí pro její záchranu. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Under jagten på en nedfalden meteorit styrter industrifyrsten John Greystoke ned over junglen i sin helikopter. Hans nyfødte søn, Tarzan, overlever og bliver opfostret af urskovens aber. Som voksen møder Tarzan miljøforkæmperen Jane Foster, som han taber sit hjerte til. Samtidig må han bremse William Clayton, faderens efterfølger, som ikke skyr nogen midler i sit forsøg på at udvinde energi af meteorstenen. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tijdens een onderzoek naar mineralen in een grot in een afgelegen deel van Afrika komen John Greystroke en zijn vrouw Alice om het leven bij een tragisch helikopterongeluk, waardoor hun 3-jarige zoontje John Jr. alleen achter blijft. Hij wordt gered door Kala, een zachtaardige aap, en het getraumatiseerde kind wordt door een groep berggorilla's grootgebracht alsof het een van hen is. In de wildernis groeit hij op tot een sterke onafhankelijke jonge man bekend als Tarzan. Op 14-jarige leeftijd ontmoet hij voor het eerst een ander mens: Jane Porter, een mooie, onverschrokken tiener die Afrika bezoekt met haar vader. Zijn contact met een wezen dat zo gelijk is aan hemzelf maakt hem onrustig en hij verlangt naar meer. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tarzan |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
One of the most classic and revered stories of all time, Edgar Rice Burroughs' Tarzan returns to the big screen for a new generation. Tarzan and Jane face a mercenary army dispatched by the evil CEO of Greystoke Energies, a man who took over the company from Tarzan's parents, after they died in a plane crash in the African jungle. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
John Jr. on vain 3-vuotias, kun hän vanhempineen joutuu onnettomuuteen syvällä Afrikan viidakossa. Vain John jää henkiin, ja hän on nääntymässä nälkään vaarallisessa sademetsässä. Sitten hän tapaa Kala-apinan ja hänestä kasvaa viidakon eläinten seassa vahva ja nuori mies lempinimeltään Tarzan. Milloin Tarzan kohtaa jälleen toisen ihmisen? Mitä sitten tapahtuu, kun elämä viidakossa on uhattuna? |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tarzan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Au cœur d’une des régions les plus reculées d’Afrique, John Greystoke, ambitieux président de Greystoke Energies, a découvert une étrange météorite qui semble être la source d’une énergie colossale. En essayant de prélever un échantillon, il provoque un cataclysme auquel seul son tout jeune fils, Tarzan, survivra, perdu au milieu de la jungle. Recueilli par Kala, une femelle gorille, Tarzan est devenu un jeune homme fort et agile. Pour la première fois depuis la mort de ses parents, il rencontre des humains, notamment Jane Porter, une jolie jeune fille qui accompagne son père, anthropologue, lors de son exploration. Lorsque Jane et son père repartent, c’est un déchirement pour Tarzan. Écartelé entre la part d’homme qui se réveille en lui et sa famille de la jungle, il choisit de vivre seul. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ტარზანი |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der im Dschungel geborene Tarzan wird von Affen aufgezogen. Eines Tages entdeckt er die Hütte seiner verstorbenen Eltern und erfährt so die Wahrheit über seine Vergangenheit und seine Herkunft. Doch dann trifft er zufällig auf eine junge Frau, die Tochter eines Wissenschaftlers. Er rettet Jane vor den Gefahren, die im Dschungel lauern und Tarzan ist nun zwischen seinem Leben in der Wildnis, wie er es gewohnt ist, und dem zivilisierten Leben hin und her gerissen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ταρζάν |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O Ταρζάν και η Τζέιν Πόρτερ αντιμετωπίζουν ένα στρατό μισθοφόρων που στέλνει ο κακός Πρόεδρος της Ενέργειας Greystoke, ένας άνθρωπος ο οποίος ανέλαβε την εταιρεία από τους γονείς του Ταρζάν, όταν έχασαν τη ζωή τους σε αεροπορικό δυστύχημα. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
טרזן |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
סיפור הרפתקאותיהם של טרזן וג'ין פורטר. בני הזוג נאלצים להתמודד עם צבאו הגדול של ראש חברת אנרגיה ערמומי, שהינו גם האחראי הבלעדי למות הוריו של טרזן. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tarzan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tarzan és Jane Porter egy olyan zsoldos hadsereggel kénytelen szembenézni, amelyet a Greystoke Energies velejéig romlott vezetője irányít. Az a férfi, aki a Tarzan szülei által vezetett céget vette át, miután ők egy repülőgép szerencsétlenségben életüket vesztették. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Alla ricerca di un misterioso meteorite dai poteri inenarrabili, forse precipitato nel mezzo della giungla secoli fa, la famiglia Greystoke si trasferisce in loco e mentre il patriarca instancabilmente cerca, mamma e figlio J.J. prendono confidenza con la giungla. La scoperta del meteorite arriverà nel momento meno indicato e con la più imprevedibile delle conseguenze che lascerà J.J., autonominatosi Tarzan, in mezzo ai gorilla che lo cresceranno come un figlio. Anni dopo una nuova spedizione tornerà in quei luoghi per trovare il meteorite maledetto, con più energia, più mezzi, più determinazione e con Jane, l'unica che pare capace di entrare in contatto con Tarzan invece di temerlo. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
타잔 3D |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
가족을 잃은 소년 아프리카의 깊고 깊은 정글, 가족과 함께 정글 탐험을 떠났다가 헬기 추락사고 후, 홀로 살아남은 어린 소년 제이제이. 새로운 가족을 만나다 사고의 잔해 속에서 제이제이를 발견한 고릴라 칼라는 어린 소년을 자신의 아들처럼 보살핀다. 낯선 정글에서 새로운 가족을 만나 동물들과 교감하며 야생의 세계를 배우기 시작한 소년은 어느 새 정글의 왕 ‘타잔’으로 거듭난다. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tarzanas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Džiunglėse gorilų užaugintas berniukas Tarzanas puikiai sugeba karstytis medžiais ir kabarotis lianomis. Žaliuojančios džiunglės tapo svetingais vaikino namais, tačiau Tarzanas – žmonių vaikas ir kad ir kaip jis mylėtų savo namais laikomas džiungles, pažintis su Džeine Porter traukia vaikiną prie tikrosios jo padermės. Netrukus Tarzanas sužino, jog jo tėvai buvo turtingi kompanijos savininkai, tačiau dabartinis jos vadovas, sužinojęs, jog lėktuvo katastrofoje žuvusių Tarzano tėvų kompanija priklauso netikėtai išgyvenusiam berniukui, pasiunčia samdomų karių gaują, kad šie surastų ir nugalabytų Tarzaną. Padedamas Džeinės, džiunglių vaikis stos į kovą su iki ausų ginkluotais kariais, jog apgintų ne tik jį priglaudusias džiungles, bet ir tikrąją savo padermę. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
تارزان |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
جین دختر یک راهنمای تور در منطقه آفریقا است که جنگل های منطقه را به خوبی می شناسد. در این میان جین با تارزان همکاری می کند تا از تخریب جنگل توسط کمپانی پدر و مادرش جلوگیری کند… |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tarzan: Król Dżungli |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sympatyczna małpa Kala znajduje w dżungli opuszczone ludzkie niemowlę. Mimo początkowej nieufności stada, postanawia zaopiekować się dzieckiem. Chłopiec dorasta pod okiem górskich goryli jako jeden z nich, powoli ucząc się praw dżungli. Pod ich opieką wyrasta na silnego młodego mężczyznę znanego jako Tarzan. W wieku 14 lat po raz pierwszy spotyka innego człowieka: Jane Porter, piękną i odważną nastolatkę odwiedzającą Afrykę ze swoim ojcem. Ten dzień na zawsze zmieni życie chłopaka. Zapragnie zrozumieć kim jest, a przede wszystkim znów spotkać niezwykłą Jane. Nie spodziewa się, że wkrótce jego czworonożni przyjaciele znajdą się w niebezpieczeństwie przed, którym tylko on będzie mógł ich obronić. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tarzan: A Evolução da Lenda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Após seus pais serem mortos, um bebê é criado por uma gorila, que passa a tratá-lo como se fosse seu filho. Ao crescer ele se torna Tarzan (Kellan Lutz), o rei da selva. É quando precisa enfrentar um exército de mercenários enviado à floresta por um malvado executivo da Greystoke Energies, a empresa que um dia pertenceu aos pais de Tarzan. Para enfrentá-los ele conta com a ajuda de Jane Porter (Spencer Locke), uma jovem que chega à floresta após um acidente no avião em que estava. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tarzan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Estamos no presente. Numa expedição na remota selva africana, John Greystoke e a sua mulher morrem num acidente de helicóptero, enquanto investigam o local onde caiu um misterioso meteorito. Só o jovem filho de ambos, J.J., cuja alcunha é Tarzan, sobrevive. Um grupo de gorilas descobre o rapaz nos destroços, leva-o para o grupo e integra-o como parte da família. Tarzan cresce e aprende as duras leis da selva durante quase uma década, até que encontra outro ser humano - a gira e corajosa Jane Porter. É amor à primeira vista. Mas as coisas tornam-se perigosas quando William Clayton, que viaja com Jane até África sob um falso pretexto, revela as suas verdadeiras - e gananciosas - intenções. Tarzan, que é agora um homem sem igual, tem de usar todos os seus instintos da selva e inteligência para proteger o seu lar, a mulher que ama e a sua família. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тарзан |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Во время крушения американского воздушного лайнера в джунглях погибли все пассажиры, выжил лишь один младенец. Он стал приемышем в стае диких обезьян, которые выкормили, вырастили его, научили выживать в этом жестком мире естественного отбора… Пришло время, и теперь мощный и ловкий, он должен защитить свой мир от врагов. Но главное — он должен снова стать человеком. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tarzan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tarzan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Legendarni kralj džungle se na velike zaslone vrača v odlični animaciji in spektakularnem 3D-u. Ta vizualno osupljiva animirana akcijska pustolovščina prinaša nekoliko drugačno različico klasike Edgarja Ricea Burroughsa - Tarzan in njegov svet se bosta spopadla z grožnjo glavnega predsednika podjetja, ki je isto podjetje prevzel od Tarzanovih staršev po njihovi letalski nesreči. Tarzan bo s pomočjo Jane, ki se bori za ohranitev afriške džungle, odkril svet, ki mu je nekoč pripadal v boju za današnji dom. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tarzán |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tarzan y Jane Porter se enfrentan a un ejercito de mercenarios al mando del malvado CEO de Greystoke Energies, un hombre que se quedó al mando de la empresa de los padres de Tarzan después de que estos murieran en un accidente de avión. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tarzan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durante una expedición a una remota jungla de África, John Greystoke y su mujer fallecen en un accidente de helicóptero. Únicamente su hijo pequeño J.J., también conocido como Tarzán, sobrevive. Un grupo de gorilas descubre al niño y lo acoge como si fuera uno de ellos. El niño aprende las duras leyes de la jungla sin tener contacto con ningún otro ser humano hasta que, ya convertido en un poderoso joven, se encuentra con la hermosa Jane Porter. Jane es una valiente ecologista que viaja a África engañada por William Clayton, el actual presidente de la compañía Greystoke, que pretende acumular más poder. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tarzan och Jane möter på farligt motstånd från en armé, utskickade av företaget Greystokes onde VD. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ทาร์ซาน |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
ภายหลังจากเหตุการณ์เครื่องบินตกในป่าลึก ณ ประเทศแอฟริกัน ซึ่งทำให้ทั้งจอห์น เกรย์สโตรค และ อลิซ ภรรยาของเขาต้องเสียชีวิต ทิ้งลูกน้อย จอห์น จูเนียร์ ให้ถูกเลี้ยงดูโดยฝูงลิง นับตั้งแต่นั้นมา เวลาผ่านไปหลายปี หนูน้อยเติบโตขึ้นมาในฐานะ ทาร์ซาน เด็กหนุ่มผู้แข็งแกร่งและรักอิสระ ซึ่งใช้ชีวิตตัดขาดจากโลกภายนอกมาตลอด จนกระทั่งได้พบกับ เจน พอตเตอร์ สาวน้อยจิตใจงามที่เดินทางเข้าป่าเพื่อศึกษาธรรมชาติกับพ่อของเธอ โดยที่ทั้งหมดไม่รู้เลยว่าพวกเขาได้กลายเป็นเครื่องมือของชายผู้แสนชั่วร้ายอย่าง เคลย์ตัน ผู้เข้ายึดครองบริษัทซึ่งเคยเป็นสมบัติของครอบครัวเกรย์สโตรค แผนการร้ายยังไม่หมดแค่นั้น เมื่อเคลย์ตัน วางแผนที่จะทำลายป่าทั้งหมด ทาร์ซานต้องปลุกเรียกสัญชาตญความเป็นมนุษย์ของเขาคืนมา เพื่อรักษาป่าและคนที่เขารักเอาไว้ให้ได้ |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tarzan ve Jane Porter, Greystoke Energies adlı şirketin kötü kalpli sahibinin kurduğu bir ordu ile karşı karşıya gelirler. Üstelik bu adam şirketi, Tarzan'ın ailesi bir uçak kazası sonucu ölünce onların elinden almıştır... |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тарзан |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Тарзан був вихований в джунглях, плем'ям горил. Після тієї жахливої авіакатастрофи його батьки так і не вижили, хоча намагалися. Однак закон джунглів не зміг полонити назавжди Тарзана, який зустрівши прекрасну Джейн Портер закохався в неї. Разом вони повинні зупинити плани жадібного директора компанії, що раніше належала батькам дикого лорда Грейстока. Боротьба з лиходієм відкриє для героя страшну таємницю, з якої саме причини загинули його батьки. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tarzan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|