كان تشارلي ودان أفضل أصدقاء وشركاء تجاريين منذ ثلاثين عامًا. شركتهم للعلاقات العامة في مانهاتن على وشك إبرام صفقة تجارية ضخمة مع شركة يابانية. مع أسبوعين من إنهاء العقد ، يحصل دان على مفاجأة: امرأة تزوجها في حالة سكر قبل ما يقرب من تسع سنوات (تم إلغاؤها في اليوم التالي) تظهر لتخبره أنه والد توأمها ، وهما الآن في السابعة ، وهي " سأبقى في السجن لمدة 14 يومًا بسبب احتجاج سياسي. يتطوع دان للحفاظ على tykes ، على الرغم من أنه مشدود وجاهل. بمساعدة تشارلي ، هل هناك أي طريقة يمكنهم من خلالها أن يكونوا أبًا وعمًا ، ويلبي توقعات الأطفال ، ولا يزال بإمكانهم الحصول على الحساب؟

Животът на двамата най-добри приятели се обръща с главата надолу, когато те най-неочаквано са натоварени с отговорността да се грижат за седемгодишни близнаци в момент, в който им предстои да сключат най-успешната бизнес сделка в живота си. Неопитните ергени се сблъскват с много трудности в опитите си да бъдат страхотни детегледачки, претърпявайки провал след провал. Натъкват се даже на една горила и няколко кълвящи пингвини – и може би дори откриват какво наистина е най-важно в живота.

　　查理（约翰·特拉沃塔 John Travolta 饰）和丹（罗宾·威廉斯 Robin Williams 饰）不仅是相处多年的老友，还是合作无间的工作伙伴，一起经历了这么多年的风风雨雨，两人之间的友谊真挚诚恳牢不可破。 　　前妻的突然出现打破了丹平静的生活，因为她带来了两个小鬼头并告诉丹他们是他的孩子。对于这两个小孩，一向糊里糊涂的丹根本就闻所未闻，也无法确定，他们是否真的和自己血脉相通，在混乱之中，两个孩子就这样进入了丹的生活。对照顾孩子毫无经验的丹请来了查理充当“军师”，两个男人、两个孩子和一条狗，会有怎样妙趣横生的故事发生在这个奇特的“大家庭”之中呢？

阿當與阿超是一對無話不談的好朋友，兩人在商場上呼風喚雨，無往不利。阿當婚姻不幸，阿超鍾愛單身，兩人對於目前的生活都非常的樂在其中。當他們正準備面對事業上最重要的一筆交易時，阿當從未謀面的一對七歲雙胞胎兒女查克與艾蜜莉卻在此時出現。阿當的前妻因故要入獄兩周，只好將子女託付給阿當，阿超即使百般不願意，但也無法棄老友而不顧。這對雙胞胎對他們來講，簡直是撒旦附身，連生意都差點被他們毀了。但兩個小鬼心思細膩又渴望父愛，這兩位橫掃商場的戰友，是否會被他們的純真感動而成為稱職的奶吧?

U ovoj komediji o dvojici najboljih prijatelja - netom razvedenom, nesretno zaljubljenom Danu (Robin Williams) i zabavnom neženji Charlieju (John Travolta) - životi se potpuno preokrenu kad se odjednom moraju početi brinuti za šestogodišnje blizance, i to baš u trenutku najvećeg životnog poslovnog dogovora. Charlie (John Travolta) i Dan (Robin Williams) prijatelji su i uspješni poslovni partneri već trideset godina. Njihova firma je na pragu dogovora velikog posla s jednom japanskom kompanijom, a svega dva tjedna prije finalnog potpisivanja ugovora Danu stiže iznenađenje. Vicki (Kelly Preston), koju je oženio (i razveo se) jedne pijane večeri, stiže s njihovim blizancima od sedam godina. Naime, u znak jednog političkog protesta ona je odlučila otići u zatvor na dva tjedna te moli Dana da se brine o njihovoj djeci!

Zrovna ve chvíli, kdy dva nerozluční kamarádi - rozvedený Charlie (John Travolta) a starý mládenec Dan (Robin Williams) - obdrží skvělou obchodní nabídku, jim osud převrátí život naruby. Dostávají totiž nečekaně na starost sedmiletá dvojčata. Snaha dvou bezradných mužů postarat se dva týdny o děti s nimiž si nevědí rady vede nejen od katastrofy ke katastrofě a od průšvihu k průšvihu, ale i ke zcela novému poznání toho, co je v životě nejpodstatnější. V milé komedii k popukání se v neméně komických vedlejších rolích objeví Seth Green, Kelly Prestonová a Matt Dillon.

I 'Old Dogs' får to gamle venner deres liv vendt totalt på hovedet, da de uden varsel får ansvar for et 7-årigt tvillingepar, mens de forsøger at lave deres livs bedste handel.De to venner, nyskilte Dan og den overglade Charlie, spilles af Robin Williams og John Travolta.Disse to knap så børnevenlige ungkarle får mere end nok at se til med at styre møgungerne, mens de samtidig forsøger at få deres liv på ret køl.Til deres store overraskelse finder de dog undervejs ud af, at de vigtigste ting i livet er noget helt andet end det, de ellers har prioriteret.'Old Dogs' er lavet af instruktøren bag Wild Hogs.

Wanneer twee vrienden en tevens collega's het helemaal lijken te hebben gemaakt worden plots hun plannen gedwarsboomd. Zij moeten twee weken op een zesjarige tweeling passen. Maar wat moeten de twee mannen ermee? Ze nemen de kinderen mee naar een zomerkamp waar zij door de kampleider worden aangezien als homo-koppel. Voor de zekerheid houdt hij een oogje in het zeil.

Charlie and Dan have been best friends and business partners for thirty years; their Manhattan public relations firm is on the verge of a huge business deal with a Japanese company. With two weeks to sew up the contract, Dan gets a surprise: a woman he married on a drunken impulse nearly nine years before (annulled the next day) shows up to tell him he's the father of her twins, now seven, and she'll be in jail for 14 days for a political protest. Dan volunteers to keep the tykes, although he's up tight and clueless. With Charlie's help is there any way they can be dad and uncle, meet the kids' expectations, and still land the account?

Un homme divorcé, père de jumeaux de six ans, et son collègue de bureau et meilleur ami, sont complètement débordés quand ils doivent s'occuper des enfants pendant deux semaines. Les deux amis décident d'emmener les enfants dans un camp de vacances. Barry, le directeur zélé du camp est ultra-conservateur et pense que les deux hommes sont homosexuels et qu'ils ont adopté les jumeaux.

ძველი მეგობრები და ამავე დროს საქმიანი პარტნიორები მოულოდნელად აღმოჩნდნენ უჩვეულო სიტუაციაში. მათ მოუწევთ ორი ექვსი წლის ტყუპი გოგონას აღზრდა. გარდა საოჯახო ყოველდღიური საქმეებისა მათ ბავშვები საზაფხულო ბანაკში უნდა წაიყვანონ დასასვენებლად. იქ კი ტყუპები და მათი მეურვეები მკაცრი რაზმის ხელმძღვანელის მეთვალყურეობის ქვეშ აღმოჩნდებიან.

Obwohl sie kaum unterschiedlicher sein könnten, sind Charlie und Dan seit der Schule beste Freunde. Doch nicht nur privat ergänzen sich Frauenheld Charlie und Perfektionist Dan großartig. Gemeinsam haben sie nach der Schule eine erfolgreiche Sportmarketing-Agentur aufgebaut. Nun stehen sie kurz vor dem Abschluss eines großen Deals mit einem japanischen Großkonzern, was der Höhepunkt ihrer Karriere werden soll.Doch dann platzt plötzlich Vicki zum zweiten Mal in Dans Leben. Das erste Mal war vor sieben Jahren auf einem Florida-Trip, auf den Dan direkt nach seiner Scheidung von Charlie geschleift wurde. Ihre Begegnung in Florida dauerte jedoch nur wenige Stunden. Das reichte gerade mal dazu, sich zu betrinken, zu heiraten und nach dem bösen Erwachen die Ehe wieder annullieren zu lassen. Und - wie Dan jetzt erfahren muß - um Zwillinge zu zeugen.

Δύο κολλητοί φίλοι και συνέταιροι βλέπουν τη ζωή τους να διαλύεται όταν αναλαμβάνουν τη φροντίδα δύο επτάχρονων διδύμων. Και αυτό, τη στιγμή που ετοιμάζονται να κλείσουν τη μεγαλύτερη επαγγελματική συμφωνία της καριέρας τους.

חייהם של שני חברים ושותפים עסקיים משתנים מהקצה אל הקצה,כאשר הם מוצאים את עצמם בנסיבות מוזרות - אחראים לטפל בזוג תאומים בני שבע.

Dan és Charlie nemcsak barátok, de üzlettársak is egyben. Életük nagy lehetősége előtt állnak, jó üzletnek néznek elébe. Egészen addig, míg egy napon beállít Dan egykori oldalbordája, és közli az exével, hogy van egy hatéves, vegyes páros ikerpárja, akiknek ő az apukája. Nem teketóriázik sokat, a nyakába is varrja a lurkókat, mondván, neki egy rövid időre börtönbe kell vonulnia. Nosza, lőttek a legényéletnek! A kölykökhöz mit sem értő párosnak nem kis erőfeszítésébe kerül, hogy megbirkózzon a helyzettel. Lehetőleg anélkül, hogy mindez a barátságuk és az üzlet rovására menne.

Dan e Charlie sono amici e colleghi in affari da una trentina d'anni. Ora è arrivato uno dei momenti importanti per la loro collaborazione professionale. Nel giro di due settimane la loro società di pubbliche relazioni deve firmare un importante contratto con una compagnia nipponica. Ma c'è una sorpresa che attende Dan: una donna che aveva sposato in stato di ubriachezza anni prima e dalla quale aveva divorziato il giorno successivo si rifà viva per comunicargli che lui è il padre dei suoi due gemelli e, visto che lei sarà in carcere per due settimane per una protesta politica, dovrà essere lui ad occuparsene. Ora Dan ha bisogno dell'amico Charlie se vuole potersi occupare dei pargoli e, al contempo, chiudere il contratto.

결혼하지 않고 하루하루를 즐기며 살아가는 찰리와 사랑에 실패한 경험을 가지고 있는 이혼남 댄은 둘도 없는 친구이자, 사업파트너로 일본회사와의 중요한 비즈니스를 진행 중이다. 그러던 어느 날, 7년 만에 고향에 돌아온 댄의 전부인 빅키가 댄에게, 그녀와 댄 사이에 7살 된 쌍둥이 남매 재크와 에밀리가 있음을 밝힌다. 빅키가 사회운동 문제로 2주간 감옥에 가게 된 사연을 듣게 된 댄은 자기가 그동안 두 아이를 돌보겠다고 이야기한다. 하지만 댄이 사는 빌라에는 어린이의 입주가 금지되어있어, 댄과 아이들은 찰리의 집에서 동거에 들어간다. 이 갑작스러운 공동생활로 각가지 소동이 잇따르는 가운데, 찰리와 댄은 인생에서 진짜로 중요한 것이 무엇인지를 깨달아가는데…

Čarlis yra užkietėjęs senbernis, besinaudojantis visais tokio gyvenimo būdo teikiamais privalumais. Tuo tarpu Denas nors ir buvo vedęs, tačiau neilgam – žmona jį paliko. Čarlis ir Denas yra geriausi draugai, kurių gyvenimai, nepaisant skirtingų požiūrių, norų ir istorijų, galų gale tapo gana panašūs.

Vieną dieną bičiuliams ant galvų beveik tiesiogine to žodžio prasme nukrenta septynmečiai dvyniai, kuriais Čarlis ir Denas privalo pasirūpinti. Tačiau kaip tai padaryti, kuomet vaikų auginimo patirties abiejų gyvenime nė su padidinamuoju stiklu nerasi?

Situacija tokia, kad atsisakyti neįmanoma ir draugužiai ima mokytis naujos vaidmenys – tėčio. Šie mokslai jiems abiems pamažu, bet užtikrintai, atskleis daugybę naujų dalykų ir parodys, kas iš tikrųjų svarbu gyvenime.

چارلی و دان دو دوست قدیمی و صمیمی با هم یک شرکت کوچک بازرگانی را اداره می کنند. همسر دن پس از شش سال طلاق به همراه دو بچه ی دان برمیگردد و سرپرستی از آنها را برای مدتی به او میسپارد حال این دو دوست قدیمی که هیچ تجربه ای در این زمینه نداشته اند و تمام عمرشان را نیز در بی خیالی گذرانده اند بادردسرهای زیادی روبرو می شوند ...

Życie dwóch biznesmenów, stojących u progu największego sukcesu w karierze, zostaje wywrócone do góry nogami, gdy niespodziewanie pod ich kuratelę trafiają siedmioletnie bliźniaki. Improwizowane metody wychowawcze doprowadzają do licznych katastrof, m.in. traumatycznego spotkania z gorylem, wpadki z lekami czy bijatyki na obozie skautów. Po tej ekstremalnej lekcji rodzicielstwa, podstarzali kawalerowie uzmysławiają sobie, co jest w życiu naprawdę ważne. Mistrzowską grę Travolty i Williamsa uzupełniają znakomici aktorzy drugoplanowi: Seth Green, Kelly Preston, Matt Dillon oraz Lori Loughlin.

Dois grandes amigos - um divorciado sem sorte ao amor e um solteiro e divertido pinga-amor - vêem as suas vidas, literalmente, viradas do avesso quando, inesperadamente, se tornam responsáveis por dois gémeos de seis anos no momento em que estão perante o maior negócio das suas vidas. Os inexperientes solteiros esforçam-se para conseguirem cuidar dos gémeos mas o resultado é um desastre, atrás do outro, e talvez a descoberta do que realmente é importante na vida...

Charlie (John Travolta) e Dan (Robin Williams) são amigos de longa data, que possuem uma empresa de marketing esportivo. Eles estão prestes a fechar o negócio de suas vidas com uma empresa japonesa, comandada por Yoshiro Nishamura (Sab Shimono). Um dia, Dan recebe uma carta de Vicki (Kelly Preston), dizendo que deseja encontrá-lo. Ela se casou com Dan anos atrás, mas o matrimônio durou apenas um dia pois estavam bêbados quando a cerimônia foi realizada. Desde então perderam contato, apesar de Dan ainda gostar dela. Ele se prepara para o encontro, sem imaginar o que está por vir: Vicki está prestes a ser detida em uma penitenciária por duas semanas e deseja apresentar a Dan os filhos que fizeram naquela única noite, Zach (Conner Rayburn) e Emily (Ella Bleu Travolta).

Двое старых приятелей и деловых партнеров внезапно оказываются в ситуации, когда им приходится заняться воспитанием двух шумных близнецов-семилеток. Более того, переполох не ограничивается домашними заботами. Детишек надо еще вывезти отдыхать в летний лагерь, а там и близняшки, и их опекуны оказываются во власти придирчивого вожатого — и все это накануне важной сделки, от которой зависит будущее предприятия горе-опекунов. Справятся ли закоренелые холостяки с этой непростой ситуацией?

Двојица најбољих пријатеља - оба разведени, несрећно заљубљени Робин Вилијамс и забавни нежења Џон Траволта - животи им се потпуно преокрену када одједном морају да се брину за шестогодишње близанце и то баш у тренутку њиховог највећег животног пословног договора.

Práve vo chvíli, keď dvaja nerozluční kamaráti - rozvedený Charlie a starý mládenec Dan, dostanú skvelú obchodnú ponuku, im osud prevráti život naruby. Dostávajú totiž nečakane na starosť sedemročné dvojčatá. Snaha dvoch bezradných mužov postarať sa dva týždne o deti s ktorými si nevedia rady vedie nielen od katastrofy ku katastrofe a od problému k problému, ale aj k úplne novému poznaniu toho, čo je v živote najpodstatnejšie. V milej komédii na roztrhanie sa v nemenej komických vedľajších úlohách objavia Seth Green, Kelly Preston a Matt Dillon.

Dan es un padre divorciado que tiene que hacerse cargo de sus gemelos de siete años y que intentará salir airoso de la prueba gracias a la ayuda de Charlie, un amigo soltero. Al mismo tiempo, la empresa en la que ambos trabajan tiene que firmar un importante acuerdo con una poderosa empresa japonesa. Menos mal que también contarán con la inestimable ayuda de Jimmy Lunchbox, un amigo suyo que conoce todos los trucos para entretener a los niños.

Dan (Robin Williams) es un padre divorciado que tiene que hacerse cargo de sus gemelos de siete años y que intentará salir airoso de la prueba gracias a la ayuda de Charlie (John Travolta), un amigo soltero. Al mismo tiempo, la empresa en la que ambos trabajan tiene que firmar un importante acuerdo con una poderosa empresa japonesa. Menos mal que también contarán con la inestimable ayuda de Jimmy Lunchbox (Bernie Mac), un amigo suyo que conoce todos los trucos para entretener a los niños.

När kollegorna och bästa vännerna Charlie och Dan plötsligt får ett 7-årigt tvillingpar på halsen vänds deras liv upp och ner samtidigt som de försöker avsluta sitt livs viktigaste affärsuppgörelse. Deras tafatta försök att ta hand om barnen leder till den ena katastrofen efter den andra. Men mitt i allt kaos lär sig både Charlie och Dan vad som verkligen betyder något i livet.

เรื่องราวของสองหนุ่มใหญ่เพื่อนซี้ ที่ชีวิตต้องพลิกตาลปัตร เมื่อพวกเขาต้องเข้ามาทำหน้าที่เป็นพี่เลี้ยงให้กับเด็กแฝดอายุ 7 ขวบ ในขณะที่การเจรจาธุรกิจครั้งสำคัญก็รอให้พวกเขาต้องจัดการ

Altı yaşında ikiz çocukları olan boşanmış bir baba (Robin Williams) ile hovarda ruhlu iş ortağı (John Travolta) bu iki çocuğun bakımı ve sorumluluğu iki hafta boyunca üzerlerine kalınca çareyi ikizler ile birlikte bir yaz kampına katılmakta bulurlar. Yaz kampının yöneticisi Barry (Matt Dillon) ikizlerle birlikte kampa gelen adamların (Williams ile Travolta) aslında sevgili olduklarını ve ikizleri evlat edindiklerini düşünür. Bu nedenle bir an bile eleştirel gözlerini onların üzerlerinden ayırmaz.

Ден і Чарлі – успішні бізнесмени і закоренілі холостяки, цілком задоволені тим способом життя, який вони ведуть. Ідилія руйнується, коли Ден дізнається, що ось вже сім років він є батьком двох близнят і йому доручено доглядати їх на літніх канікулах. На допомогу приходить Чарлі і спочатку друзі намагаються суміщати догляд за дітьми і роботу…