Translations 13
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
费亚巴卡谋杀案系列:海能载舟亦能覆舟 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
費亞巴卡的攝影師史提陳屍在工作室。艾瑞卡的婆婆坦承曾被史提黑函威脅。史提真有外表看起來那麼好相處嗎?劇情將有驚人發展。 |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fjällbackamordene: Havet Giver, Havet Tager |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Da Erica finder Fjällbacka's fotograf Stigge myrdet i sit studio, kan hun ikke lade være med at interessere sig for efterforskningen. Patrik og hans kollegaer hos Fjällbacka politi går hurtigt i gang med en undersøgelse af mordet. Men Erica er allerede langt foran politiets efterforskning. Hun finder en kæde af kærlighed, afpresning og mord. Havet giver, havet tager er den anden film baseret på karaktererne i Camilla Läckbergs bogserie i det lille vestkystsamfund Fjällbacka. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wanneer Erica Fjällbacka's fotograaf Stigge vermoord aantreft in zijn studio, kan ze niet anders dan belangstelling tonen voor het onderzoek naar zijn dood. Patrik en zijn collega's bij de politie van Fjällbacka beginnen zich al snel af te vragen of Stigge wel de lieve oude man was die hij leek te zijn. Erica is hen al voor - sinds haar schoonmoeder Kristina haar in vertrouwen heeft genomen dat zij een van de velen is in de buurt die Stigge chanteerde... In 'De zee geeft, de zee neemt' gaan we terug naar de jaren zestig om het verhaal te vertellen over hoe ware liefde de jonge Stigge corrumpeerde en hem een moord liet verdoezelen met als doel de liefde van zijn leven te winnen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Fjällbacka Murders: The Sea Gives, the Sea Takes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
When Erica finds Fjällbacka's photographer Stigge murdered in his studio, she can't help but take interest in the investigation regarding his death. Patrik and his colleagues at the Fjällbacka police soon starts to question whether or not Stigge was the sweet old man he seemed to be. Erica is already ahead of them - since her mother-in-law Kristina has confided in her that she is one among many in the neighborhood that Stigge blackmailed... In "The sea gives, the sea takes" we go back to the 1960s to tell the story of how true love corrupted young Stigge and made him cover up a murder with the purpose to win the love of his life. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les enquêtes d'Erica: La mer donne, la mer reprend |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Fjällbacka, petite ville balnéaire suédoise, le photographe local, Stigge, est retrouvé mort dans son atelier, le crâne défoncé par un trépied. Erica, romancière et amie de Stigge, décide d’aider son mari policier dans son enquête. Elle découvre bientôt que, sous ses airs de doux septuagénaire, l’homme était en réalité un maître-chanteur, craint et détesté par une bonne partie des habitants de la localité |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Camilla Läckberg - Die Hummerfehde |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der brutale Mord an dem Fotografen Stigge Ericsson ist ein Schock für Erica Falck und Patrik Hedström. Wer könnte dem freundlichen alten Mann etwas zu Leide tun, der mit seinen Bildern die Geschichte Fjällbackas festgehalten hat? Die beiden entdecken, dass Stigge mit seinen Fotos das halbe Hafenstädtchen erpresst haben muss. Dafür sprechen die verschwundenen Negative und die vielen, regelmäßigen Einzahlungen auf sein Konto. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Omicidi tra i fiordi - Il mare prende, il mare dà |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Erica, scrittrice-detective, scopre che il fotografo Stigge è stato assassinato nel suo studio, interessandosi alla storia. Il marito Patrik e i colleghi poliziotti cominciano a mettere in discussione la personalità di Stigge ma le indagini di Erica sono già un passo avanti, avendo lei scoperto come il defunto ricattasse mezza cittadina. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Havet Gir, Havet Tar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Når Erica finner Fjällbackas fotografStigge myrdet i sitt studio klarer hun ikke unngå å bli interessert i etterforskningen. Patrik og kollegane hans i Fjällbacka-politiet setter raskt i gang med etterforskningen men Erica ligger allerede langt foran dem. Hun finner en sak fylt av kjærlighet, utpressing og mord. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Morderstwa w Fjällbace: Śmierć w obiektywie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sigga, fotograf z Fjällbacki i jednocześnie przyjaciel Eriki, zostaje zamordowany. Mężczyzna szczycił się tym, że w latach 60. zrobił serię zdjęć słynnej szwedzkiej aktorce Ingrid Bergman, gdy ta odwiedziła Fjällbackę. Śledztwo wykazuje, że kolekcja zaginęła. Czy ma to jakiś związek ze sprawą morderstwa? |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Море дает, море забирает |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Однажды писатель Эрика Фальк, живущая в шведском городке Фьелльбакке, обнаруживает труп пожилого фотографа Стигге Эрикссона. Он был другом Эрики, и она начинает поиски того, кто совершил жестокое преступление. Полиция, в которой работает ее муж Патрик, всегда на шаг позади собственного расследования Эрики. Вскоре выясняется, что казавшийся безобидным старый фотограф скрывает тайну, которая и привела его к гибели. «Море дает, море забирает» — второй фильм из цикла «Убийства во Фьелльбакке», основанный на романах известной шведской писательницы Камиллы Лэкберг. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los crímenes de Fjällbacka: El mar da, el mar quita |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Erica se encuentra al fotógrafo Stigge asesinado en su estudio, por eso ahora ella no puede dejar de tener interés en la investigación de la muerte. Por su parte Patrik y sus colegas de la policía se cuestionan si Stigge era el hombre viejo dulce que parecía ser. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fjällbackamorden 01 - Havet ger, havet tar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
När Erica hittar Fjällbackas fotograf mördad i sin studio kan hon inte låta bli att intressera sig för utredningen. Fjällbackapolisen sätter snabbt igång men Erica är redan långt före. Hon finner en kedja av kärlek, utpressning och mord. |
|
||||
|