Beat the Devil (1953)
← Back to main
Translations 21
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
战胜恶魔 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nadmudri đavola |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Kvartet međunarodnih lopova - Peterson, O'Hara, Ross i Ravello, zateknu se u Italiji gdje moraju pričekati dok im je parni brod na popravku. S njima su i Dannreuthersi. Njih šestero nalaze se na putu za Afriku, navodno zato da prodaju usisavače, a zapravo s namjerom da kupe zemlju punu uranija. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Poraž Ďábla |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Režisér tvrdých chlapských filmů, ale i citlivý adaptátor literárních předloh, celoživotní přítel Humphreyho Bogarta a jeden z nejlepších vypravěčů americké kinematografie. Režisér John Huston kladl důraz především na vynikající herecké obsazení. Mužný Humphrey Bogart a překrásná Gina Lollobrigida se vydávají na dobrodružnou cestu do Afriky se zuřivou touhou po penězích. Zločinecký plán ale ztroskotává, stejně jako jejich loď v zapadlém italském přístavu. Přemůžou ďábla v moři intrik, úskoků a vášně? |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De heren Peterson, O'Hara, Ross en Ravello willen per schip naar Centraal Afrika voor zaken. Gedurende een oponthoud in een Italiaanse havenplaats krijgen ze gezelschap van Billy en Maria Dannreuther en Gwendolen en Harry Chelm, die eveneens zakelijke plannen hebben. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Beat the Devil |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A group of con artists stake their claim on a bogus uranium mine. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Plus fort que le Diable |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un bateau navigue vers les côtes d’Afrique. A son bord, des passagers plus ou moins assortis veulent acquérir des terres pour en extraire de l’uranium. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ეშმაკის დამარცხება |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
იტალიელი აფერისტების ჯგუფი მიემგზავრება სახიფათო მოგზაურობაში კენიაში, რათა მიიტაცონ მიწა, რომელშიც დიდი რაოდენობით ურანი მოიპოვება. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Schach dem Teufel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Das abenteuerlustige Ehepaar Dannreuther trifft in einem italienischen Hafen auf ein Ehepaar, welches zu seiner Kaffeeplantage in Afrika will. um sie scharen sich vier Gauner, angeführt von dem undurchsichtigen Petersen. Auf See explodiert das Schiff, auf dem alle nach Afrika wollen. Sie werden gerettet, geraten aber in arabische Gefangenschaft. Nachdem sie wieder befreit werden, bleiben die Dannreuthers allein zurück. Die Gauner werden verhaftet und die Plantagenbesitzer stoßen auf ein Uranvorkommen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Πιο δυνατός απ' τον διάβολο |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ο Μπίλι Ντανράδερ (Humphrey Bogart) είναι ένας πρώην πλούσιος Αμερικανός που έχει οικονομικές δυσκολίες. Δουλεύει απρόθυμα με τέσσερις απατεώνες: τον Πίτερσον (Robert Morley), τον Τζούλιους Οχάρα (Peter Lorre), τον πρώην Ναζί ταγματάρχη Τζακ Ρος (Ivor Barnard) και τον Ραβέλο (Marco Tulli), που προσπαθούν να αποκτήσουν γη πλούσια σε ουράνιο στη Βρετανική Ανατολική Αφρική. Ο Μπίλι υποπτεύεται ότι ο Ταγματάρχης Ρος δολοφόνησε έναν βρετανό αξιωματικό αποικιοκράτη, που τον απείλησε να εκθέσει το σχέδιό του. Ενώ περιμένει στην Ιταλία για να μεταβεί στην Αφρική, ο Μπίλι και η σύζυγός του Μαρία (Τζίνα Λολομπρίτζιτα) συναντούν ένα βρετανικό ζευγάρι: τον Χάρι (Edward Underdown) και την Γκουεντόλεν Τζέλμ (Jennifer Jones), που σκοπεύουν να ταξιδέψουν στο ίδιο πλοίο… |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
נצח את השטן |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
קומדיית מתח, המתארת את מעלליה של חבורת הרפתקנים במזרח אפריקה. בוגארט, שהיה אחד השותפים בהפקה, לא היה מרוצה מן התוצר המוגמר וכמוהו מרבית המבקרים של התקופה. צפייה מחודשת בסרט מגלה שמי שהתיישן היו הביקורות. יוסטון הופך את סרטו הקלאסי, "הנץ ממלטה", על פיו, והופך את כל מרכיביו לפארודיה משעשעת ביותר, שהקדימה את זמנה, ואת סרטו המאוחר, "הכבוד של פריצי". מרכיבי הפילם נואר וסרט הגנגסטרים מוצגים כנלעגים, בתקופה שבה עדיין היו בשיאם בקולנוע האמריקאי. זו פארודיה מבריקה של ג'ון יוסטון על הסרטים האחרים שביים, בהשתתפות של האמפרי בוגרט (סרטים כמו: "קיי לרגו" או "מעבר לפסיפיק"). כאן יוצא יוסטון להרפתקאה רבת תהפוכות, שבה בני חבורה של בני לאומים שונים מבקשים לרכוש חלק אדמה בצפון אפריקה, האמורה להכיל אורניום. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ördögi kör (Afrika kincse) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A kis csapat kalandor most éppen Olaszországban jár. Nem tudják még, mire való az uránium, de a szimatuk azt súgja, hogy sok pénzt lehet vele keresni. Afrikában éppen gazdátlan lelőhelyeket árvereznek. A kompánia azonnal elindul hajóval, repülővel, autóval - mindegy, csak elsőként jussanak hozzá a bányához. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il tesoro dell'Africa |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mentre aspettano di imbarcarsi con destinazione Africa per mettere le mani su un giacimento di uranio, Billy Dannreuther e sua moglie Maria incontrano i coniugi Harry e Guendalina Chelm. Nel corso della traversata scoppiano alcuni litigi tra gli uomini di Billy e Harry il quale, venuto a conoscenza dei loro progetti criminali, minaccia di denunciarli; la decisione non cambia nonostante Maria, innamoratasi di lui, tenti di dissuaderlo... |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
비트 더 데블 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
아프리카 연안을 항해하고 있는 한 배 위. 우라늄이 나온다는 땅을 획득하려는 일군의 승객들은 그 땅을 얻기 위해 수단 방법을 가리지 않고 음모를 꾸미는데.... 이미 여러 차례 존 휴스턴과 작업한 험프리 보가트 외에도, 제니퍼 존스, 지나 롤로브리지다 등 당대의 스타 배우들이 연기 향연을 벌이는 모험 영화. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pobij diabła |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Humphrey Bogart, wraz z towarzyszącą mu grupą kanciarzy, wypływa z małego portu na Morzu Śródziemnym, kierując się w stronę wybrzeża Afryki. Śledząc zawikłaną intrygę, pełną nieoczekiwanych zwrotów akcji, jesteśmy świadkami wzajemnych podchodów grupy oszustów, z których każdy stara się jako pierwszy położyć rękę na bogatych złożach uranu. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Diabo Riu Por Último |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A caminho da África estão um grupo de patifes, que esperam ficar ricos lá, e um aparentemente inocente casal britânico. Eles se encontram e as coisas acontecem .... Um quarteto de bandidos internacionais - Peterson, O'Hara, Ross e Ravello - está encalhado na Itália enquanto seu navio está sendo reparado. Com eles também estão os Dannreuthers. Os seis estão indo para a África, presumivelmente para vender aspiradores de pó, mas na verdade vão para comprar terra supostamente rica com urânio. Eles são acompanhados por outros que aparentemente têm objetivos semelhantes. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Tesouro de África |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O satiră creată de o echipă de producție și actori de succes în care câțiva infractori se înfruntă cu niște escroci pe măsură. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Посрами дьявола |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Пятеро отчаянных итальянских аферистов, отправляются в рискованное, но прибыльное путешествие с целью захвата земли в Восточной Африке, где, как они считают, содержится огромное количество урана. Их утлый пароходик отправляется из Палермо и держит путь к берегам Африки, но по пути происходит непредвиденная катастрофа: взрывается паровой котел и семеро, оставшихся в живых, путешественников добираются до берега и попадают в плен к арабам. А дальше события разворачиваются, принося все больше комичных проблем героям фильма. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La burla del diablo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A un pequeño puerto italiano llegan cuatro estafadores que viajan en compañía de un matrimonio norteamericano (Billy y María) que les sirve de tapadera. Mientras esperan la reparación del barco que los llevará a África, le aclaran a Billy el verdadero motivo del viaje: adquirir unas tierras ricas en uranio. Durante su estancia en el pueblo, Billy y María conocen a otro matrimonio norteamericano, cuyas alusiones a unos yacimientos de uranio, hacen sospechar a los aventureros que su proyecto corre peligro. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La burla del diablo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A un pequeño puerto italiano llegan cuatro estafadores que viajan en compañía de un matrimonio norteamericano (Billy y María) que les sirve de tapadera. Mientras esperan la reparación del barco que los llevará a África, le explican a Billy el verdadero motivo del viaje: adquirir unas tierras ricas en uranio. Durante su estancia en el pueblo, Billy y María conocen a otro matrimonio norteamericano, cuyas alusiones a unos yacimientos de uranio, hacen sospechar a los aventureros que su proyecto corre peligro. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Skälmarnas marknad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|