След присъда за обир, около 60-годишният Шарл излиза от затвора, чужд на света, който се променя, а бившите партньори вече ги няма. Вместо съветите на съпругата си за достоен буржоазен живот, Шарл предпочита да се оттегли, но след един последен удар. Бившият съкилийник Франсис е единственият възможен партньор. Целта е приходът на казино в Кан. Планът е сложна и подробна схема на системи и инсталации със засичане на времето до секунда. Двамата работят в синхрон, всичко е проверено, а финалът буквално изплува с отражение в зрителното поле и на други очи.

　　讲述了一个60来岁的盗窃老手Charles ，刚从大牢放出来，不顾妻子的劝阻，和他牢里认识的“徒弟”联手在他退出江湖前干最后一票。

　　影片台词颇为风趣，娱乐效果不俗。德龙与迦本两位法国不同时代的头号巨星的合作也让人激动不已。

Charles je po pěti letech propuštěn z vězení. Hodně se toho změnilo, Paříž se mění v jedno velké staveniště a ani ve zlodějské branži už to není, co to bývalo. Charles si ve své vězeňské cele vše promyslel. Chce udělat poslední velkou loupež ve svém životě, aby zabezpečil sebe a svou věrnou ženu na stará kolena. Pro svůj plán vyloupit největší kasino v Cannes potřebuje parťáka. Francis je sice trochu mladý, zbrklý a ještě se neumí chovat ani oblékat, ale rychle se učí. Charles z něj udělá elegantního šviháka a jeho počestného švagra přemluví, aby jim dělal řidiče. Jeho plán je promyšlený do posledního detailu, jen nesmí nikdo udělat chybu.

De oude boef Charles en zijn jonge vriend Mario beroven het casino in Cannes, nadat zij zorgvuldig een plan hadden gemaakt. Zij ontkomen met de buit uit het casino, maar als zij willen vluchten gebeurt er iets wat zij niet hadden voorzien...

Charles, fresh out of jail, rejects his wife's plan for a quiet life of bourgeois respectability. He enlists a former cell mate, Francis, to assist him in pulling off one final score, a carefully planned assault on the vault of a Cannes casino.

Tout juste sorti de prison, Charles, un truand chevronné rêve déjà d’un nouveau casse. Suite à la demande de son ami Mario, malade, Charles organise le cambriolage du casino de Cannes à l’aide de Francis Verlot, un jeune délinquant et Louis, un garagiste qui leur servira de chauffeur.

Der alternder Ganove Charles und der junge Draufgänger Francis überfallen nach einem sorgsam ausgeklügelten Plan das Spielcasino in Cannes. Der Überfall erweist sich als ein Kinderspiel. Doch als Charles und Francis mit ihrer Beute das Weite suchen wollen, kommt es zu einem unvorhergesehenen Zwischenfall.

Ο Σαρλ, ένας 60χρονος εγκληματίας καριέρας που μόλις αποφυλακίστηκε, απορρίπτει την πρόταση της συζύγου του για μια ήρεμη ζωή και αξιοπρέπεια στους κόλπους της μπουρζουαζίας. Βρίσκει τον Φρανσίς, τον νεαρό με τον οποίο μοιράζονταν το κελί, για να τον βοηθήσει σε ένα τελευταίο του χτύπημα: μια στην εντέλεια προσχεδιασμένη ληστεία στο καζίνο των Κανών. Αλλά η ατυχία και η έλλειψη επαγγελματισμού του Φρανσίς θα κάνουν τα πράγματα δύσκολα.

Charles, a sokat megélt öreg bűnöző épphogy kijött a börtönből, régi haverja, Mario máris nagy melót szállít neki. A cannes-i kaszinót kell kifosztania Francis-szal, Mario unokaöccsével, egy kezdő, ám ambiciózus fiatalemberrel. A két férfi Cannes-ba költözik, és Charles megszervezi, előkészíti a betörést. Francis feladata lesz, hogy a szellőzőn keresztül macskaügyességgel bemásszon a széfhez. Ám a fiú szerelmes lesz egy szép táncosnőbe, nem tudja megállni, hogy a betörés estéjén ne mutatkozzon a játékteremben.

Charles, un vecchio delinquente appena uscito di prigione, rifiuta la proposta della moglie di ritirarsi a una vita più tranquilla. Prepara un piano per svaligiare il casinò di Cannes. Gli fa da spalla un giovane scippatore anch'egli uscito di prigione. Il colpo, preparato con precisione cronometrica, riesce alla perfezione. Più difficile la fuga, resa impossibile da una serie di circostanze.

刑期を終えて出所した老ギャングのシャルル。青年フランシスと共謀して周到な計画を立てた彼は、カジノの現金強奪を実行に移すが……。ジャン・ギャバンとアラン・ドロンの2大スター共演でおくる、フィルム・ノワールの古典的傑作。

이제 막 출옥한 샤를(장 가뱅)은 더 이상 봉급쟁이로 살기를 원치 않으며 조용한 삶을 동경하던 아내의 계획마저 거절한다. 그는 전의 감방 동료인 프란시스(알랭 들롱)와 칸느에 있는 한 카지노를 털기 위한 주도면밀한 계획을 세우지만 미숙한 프란시스의 실수로 계획은 엇나가게 된다.

Charles, um vigarista de carreira se reúne com sua esposa, mas já planejou seu próximo passo: um último assalto ousado que o preparará para o resto da vida. Ele convida um ex-companheiro de cela, Francis, para ajudá-lo num ataque cuidadosamente planejado ao cofre de um cassino em Cannes. No entanto, não existe um plano infalível.

Шарль, старый гангстер с богатым послужным списком, планирует последнее в своей жизни ограбление, после которого собирается уйти на покой. В подельники он приглашает нескольких начинающих бандитов, в том числе и Франсиса. Им кажется, что план очистки сейфа казино на французской Ривьере безупречен, и уже можно думать о светлом будущем…

Charles acaba de salir de la cárcel. Su mujer le propone que inviertan sus ahorros para montar un chiringuito en la Costa Azul y comenzar una nueva vida. Pero Charles ya no es joven y lo que desea es dar un último y gran golpe que le permita retirarse a lo grande. Tiene un plan perfecto para acceder a la cámara acorazada de un casino en Cannes, que contiene cien millones de francos. Para llevar a cabo el trabajo cuenta con la complicidad de Francis, un joven compañero de prisión.

Шарль, старий гангстер з багатим послужним списком, планує останнє у своєму житті пограбування, після якого збирається піти на спочинок. У помічники він запрошує декількох злочинців початківців, у тому числі й Франсіса, молодого гульвісу і бабія. Їм здається, що план очищення сейфу казино на французькій Рив'єрі бездоганний, і вже можна думати про світле майбутнє.