Translations 5
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
是谁在与民主为敌 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
这部纪录片是屡屡获奖的导演约翰·皮尔格的新作。[约翰·皮尔格成长於澳洲悉尼,目前定居英国伦敦。他是一位优秀的战地记者、作家与制片家,两度获颁英国新闻界最高荣誉“年度记者”。皮尔格足迹遍及世界各地,最受肯定的报导作品发自柬埔寨(收录于《别对我撒谎》一书)与越南。皮尔格曾荣膺“年度国际记者”与“联合国媒体和平奖”。他的纪录片得过法国“无国界记者”大奖、艾美奖,以及英国电影电视艺术学院颁发的“理查丁伯比奖”。皮尔格三十年来锲而不舍地揭露世事真相、奔走倡导人权,在2003年获颁“苏菲奖”。译者注]本片认为,美国非但没有像声称的那样要给全世界带来民主,反而正竭尽所能地想要扼杀它。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The War on Democracy |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Set both in Latin America and the United States, the film explores the historic and current relationship of Washington with countries such as Venezuela, Bolivia and Chile. Pilger says that the film "...tells a universal story... analysing and revealing, through vivid testimony, the story of great power behind its venerable myths. It allows us to understand the true nature of the so-called "war on terror". According to Pilger, the film’s message is that the greed and power of empire is not invincible and that people power is always the "seed beneath the snow". |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The War on Democracy ist ein Dokumentarfilm aus dem Jahr 2007 von den britischen Filmemacher Christopher Martin und John Pilger. Der Film konzentriert sich auf die politischen Zustände der Völker in Lateinamerika und kritisiert sowohl die Intervention der Vereinigten Staaten im Ausland als auch den Krieg gegen den "Terrorismus ". Der Film wurde zum ersten Mal am 15. Juni 2007 in England veröffentlicht. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
המלחמה על הדמוקרטיה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סרטו התיעודי הביקורתי של העיתונאי זוכה פרס BAFTA, ג'ון פילגר (Breaking The Silence: Truth And Lies In The War On Terror), שסוקר מעורבות פושעת בת 50 שנה של ארצות הברית בפוליטיקה של מדינות אמריקה הלטינית. הסרט חושף את שליטת ה-CIA במדיניות המקומית של מדינות במרכז ודרום אמריקה וכיצד נתמכו דיקטטורים שנענו לצרכים האסטרטגיים של ארה"ב, שבתורם עשקו את עמם. פילגר אף השיג ראיון נדיר עם נשיא ונצואלה הוגו צ'אווס, שחותר מזה שנים תחת ההגמוניה האמריקאית. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Háború a demokrácia ellen |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Venezuela, Guatemala, Kuba, Chile, Salvador, Bolívia: népek küzdelme a demokráciáért az amerikai imperializmus ellen az 1950-es évek Latin-Amerikája óta, ahol puccsokat és diktatúrákat támogatott az USA. |
|
||||
|