The Wedding Diary (2012)
← Back to main
Translations 3
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
结婚那件事 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
来自槟城的福建小子蔡伟杰(阿牛)在新加坡任职工程师。在一次偶然机会下结识了富家女张芷欣(江若琳)(原籍广东),二人不久之后发展成为情侣。 芷欣在一次偶然机会之下看见了一个垂危女病人跟男朋友结婚的场面,令她非常感动,决定立即嫁给蔡伟杰。蔡伟杰此时才发现原来张芷欣父亲张科林(朱厚任)是新加坡富户。为了不让岳父母瞧不起,他决心拒绝双方家长的协助,独力承担豪华婚礼的庞大开支。最后婚礼开支高达十万新加坡元,伟杰心想可以用礼金来偿还,可是却发现礼金不翼而飞。伟杰和芷欣本打算趁父亲阿狮(陈建彬)和亲友来新加坡出席婚礼时,陪伴他们到各景点游玩,可是伟杰为了解决欠款问题,讹称公司同事出了意外先行离去。 在好友Jeremy(陈泓宇)鼓励下,二人将带着仅有的两万元进入赌场博一博,结果也输光。走投无路之际,二人得到了一袋拍电影用的伪钞,却误以为是真钱。伟杰拿着这笔钱往酒店还钱时,被揭发是伪钞因而被捕。Jeremy只好找张科林来为他解困。同时,芷欣在街上遇上伟杰的同事,发现他说谎之后,非常愤怒。但是当她发现原来伟杰一心打算用来偿还酒席费用的礼金,原来是被母亲(惠英红)拿走之后,她才了解事情的始末。 伟杰父亲阿狮在返回槟城途中发生交通意外重伤,伟杰留下字条在家中就马上出发返回槟城探望父亲。芷欣和父母也一起赶去。伟杰和芷欣重修旧好。伟杰发现父亲非常着紧一只本打算用来送给母亲的手表,心想将它修理好之后,可以激励父亲的生存意志,便四处找寻工匠修理它。在岳父母的协助下,伟杰终于找到了一个懂得修理的工匠,并从工匠口中得知父母和手表之间的故事,令他和芷欣大为感动。手表修好之后,阿狮亦宣告苏醒。众人在槟城庆祝他的康复。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
结婚那件事 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
新郎蔡偉傑(阿牛飾)是一名來自馬來西亞一個純樸家庭到新加坡打拼的工程師,他立志有一天能出人頭地,讓家人過著衣食無憂的生活。她既溫柔又漂亮的未婚妻芷欣(江若琳飾)來自新加坡一個富商家庭。應是美好的一樁親事卻被準岳父母(朱厚任,惠英紅飾)刁難,為了表示誠意,偉傑答應他們在新加坡辦一場奢華氣派的婚禮,原本應是偉傑和芷欣幸福快樂的一天,最後會演變成什麼樣的局面呢? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Wedding Diary |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Daniel and Tina are a couple who decides to get hitched. Daniel is an engineer working in Singapore, who comes from a humble Hokkien Malaysian family, while his wife-to-be Tina, comes from a well-to-do Cantonese Singaporean family. What follows the happy decision to tie the knot is a series of problems involving both families - the disparity in perceived wealth and the countless differences between Singaporean and Malaysian, Hokkien and Cantonese cultures. |
|
||||
|