Grand Piano (2013)
← Back to main
Translations 29
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сценична клопка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Том Селзник е пианист, който се подготвя за първото си представление пред публика от пет години насам. За Том това е начин да възвърне славата си, тъй като последния път когато е бил пред зрители изпълнението му е било провалено от неговото притеснение. Но малко след като започва да свири пред новата публика той открива, че нотните му листове са изпълнени със заплахи към него и неговата съпруга Ема. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Grand Piano |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tom Selznick, el pianista amb més talent de la seva generació, ha estat retirat de la vida de concertista a causa de la seva por als escenaris. Es disposa, anys després d’un concert en el que va fracassar estrepitosament, a retornar davant del públic en un esperadíssim concert a Chicago. Amb el teatre ple a vessar i davant d’un públic expectant, Tom troba un missatge escrit a la seva partitura: «Toca una nota malament i moriràs». |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
夺命钢琴 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
约翰·库萨克在预告片结尾短暂亮相,他正是那位隐藏在黑暗中,威胁钢琴家生命安全的凶手,库萨克与伊利亚·伍德之间也有一场精彩的演技角力。故事主人公是由伊利亚·伍德饰演的钢琴演奏家,他被认为是当今世界上最有前途的天才演奏家。五年前,他出了一次严重的舞台事故,之后便隐退了。故事发生的那一天,他为了纪念去世的恩师而再次登上舞台,旁人安慰的话语并无法减轻他内心紧张的情绪。他担心在舞台上会再有意外发生...... |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
索命樂章 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
被譽為當代最具天份的鋼琴家湯謝力,在一次表演中無法完成《仙格蒂之曲》,自此便在音樂界沉寂;五年之後,重建信心的湯在芝加哥演出。在坐無虛席的劇院內,原本表現出色的湯,發現樂譜上出現了殺人提示:「彈錯一個音,你便會沒命」的恐嚇字眼,而且還要脅湯重彈「奏不了的樂章」《仙格蒂之曲》,否則他的妻子愛瑪即時會被擊殺,在這危險時刻,他如何繼續專心演出,又如何找到一線生機? |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
關鍵琴聲 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
湯姆薩尼克(伊利亞伍德 飾),一位被譽為當代最潛力無窮的亮眼鋼琴家,曾因某次演奏會上的嚴重失誤,始終有揮之不去的上台恐懼陰影。暌違五年,重建信心再站上舞台的他,這場千人的復出演奏會上,湯姆再次挑戰當年失敗的曲目,當他彈奏到一半時,翻頁的樂譜上竟然出現「彈錯一個音,你就會沒命」的恐嚇字眼,隨即湯姆發現自己已成了狙擊目標,歹徒威脅湯姆要一音無誤地彈完整首曲目,否則他和聲樂家的妻子就將死在千人面前的舞台上。面對無法克服的過往恐懼,以及命在旦夕的致命危機,湯姆該如何專心一致完美演奏?而恐嚇者的真正目的究竟為何?他該如何與歹徒鬥智周旋,為自己找到活命的一線生機? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Symfonie strachu |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Fenomenální klavírista zde doslova hraje o svůj život, jelikož tajemný zabiják vyhrožuje, že zmáčkne spoušť, jakmile se ozve jediná špatně zahraná nota. Není to tak docela horor: vše je inscenováno tak, aby divákovi příběh spíše zabrnkal na nervy, než aby ho skutečně vyděsil. Autor scénáře Damien Chazelle, jehož Whiplash získal na letošním festivalu Sundance nejvyšší ocenění, se osvěžujícím způsobem vyhýbá krvavým scénám. Místo toho se zde rozvíjí mysteriózní zápletka, jelikož klavír, na nějž hrdina hraje, patřil jeho zemřelému a vyšinutému učiteli. To on zkomponoval ďábelsky náročnou skladbu, na níž nebohý virtuos před lety fatálně ztroskotal. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Historien omhandler en tidligere populær pianist, spillet af Elijah Wood ("Ringenes Herre"), der lider af sceneskræk, men vender tilbage til scenen efter fem års pause. Lige inden koncerten begynder, finder han dog et trusselsbrev og er nu tvunget til at spille sin bedste koncert nogensinde for at redde sin hustrus og sit eget liv. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blackmail |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een pianovirtuoos wordt gedwongen om al vroeg te stoppen met optreden vanwege een verlammende plankenkoorts. Net voor zijn comeback ontdekt hij dat er een notitie op zijn muziekblad is geschreven. Zijn terugkomst blijkt een dodelijke kant te bevatten, wanneer hij letterlijk wordt gedwongen te spelen voor zijn leven. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Grand Piano |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Moments before his comeback performance, a concert pianist who suffers from stage fright discovers a note written on his music sheet. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elijah Wood on vakavasta esiintymisjännityksestä kärsivä konserttipianisti Tom Selznick. Ylivoimaiseksi käyneen jännittämisen vuoksi vuosia esiintymislavoilta poissa ollut mies on vihdoin palaamassa musiikin maailmaan. Vain hetkeä ennen miehen comeback-esiintymistä täpötäydessä konserttitalossa, hän löytää nuottiensa seasta viestin: "Yksikin väärä sävel ja olet kuollut." Salissa on sala-ampuja, joka uhkaa ampua Selznickin ja tämän vaimon, mikäli mies tekee virheen - tai luovuttaa. Selznick on halvaantua pelosta, mutta hänellä ei ole muuta vaihtoehtoa kuin kiivetä lavalle ja soittaa - henkensä edestä... |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Grand Piano |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un pianiste de renom abandonne sa carrière en raison de son trac paralysant. Il revient sur scène cinq ans plus tard, mais quand il s'apprête à jouer, il voit qu'une menace de mort est écrite sur sa partition. Il va devoir jouer le meilleur concert de sa vie pour sauver sa femme... |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sans fausse note |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quelques instants avant qu'il ne se présente sur scène pour son grand retour, un pianiste prodige qui souffre de la phobie de la scène découvre grâce à ses partitions qu'il est la cible d'un dangereux psychopathe. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Grand Piano - Symphonie der Angst |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der berühmte Konzertpianist Tom Selznick leidet unter extremem Lampenfieber. Daher entschließt er sich, eine Pause von seiner Karriere einzulegen. Als er jedoch nach fünf Jahren Bühnenabstinenz eingeladen wird, das sogenannte "Unspielbare Stück" vorzutragen und damit seinem ehemaligen Lehrer zu huldigen, kann er nicht ablehnen. Auch die Tatsache, dass sich bislang jeder Pianist bei diesem Stück mindestens einmal verspielt hat, hält ihn nicht von seinem Vorhaben ab. Als er jedoch tatsächlich wieder am Klavier sitzt, packt ihn eine neue Angst, denn in seinen Noten findet Tom eine Nachricht, in der ihm gedroht wird, dass bei nur einem falsch gespielten Ton sein Leben und das Leben seiner Frau ein gewaltvolles Ende nehmen würden. So beginnt ein Katz-und-Maus-Spiel zwischen ihm und seinem Gegenspieler. Wird Tom es schaffen, seine Angst zu bezwingen und das "Unspielbare Stück" ohne einen Fehler über die Bühne zu bringen? |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένας κάποτε διάσημος πιανίστας που πάσχει από υψοφοβία, ο Τομ Σέλζνικ, επιστρέφει μετά από πέντε χρόνια για να ερμηνεύσει ξανά μπροστά σε κοινό. Έτοιμος να παίξει τις πρώτες του νότες, βλέπει στην παρτιτούρα γραμμένο ένα σημείωμα που του λέει «παίξε μία λάθος νότα και θα πεθάνεις». Από αυτό το σημείο είναι στο έλεος ενός δολοφόνου και μόνο αν παίξει το κονσέρτο της ζωής του, θα σώσει τη ζωή τη δική του, αλλά και της συζύγου του. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
התו האחרון |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
תום סלזניק, הפסנתקן המוכשר ביותר בדורו, הפסיק להופיע בציבור בגלל פחד הבמה שלו. שנים לאחר הופעה קטסטרופלית, הוא מופיע שוב בציבור בקונצרט מדובר בשיקאגו. בתיאטרון דחוס, לפני הקהל שמצפה להופעתו, תום מוצא הודעה שכתובה על התויים "תנגן תו אחד לא נכון ותמות". בלי לעזוב את הפסנתר, תום חייב לגלות מה רוצה הצלף, ולהזעיק עזרה בלי שאף אחד ישים לב. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hibátlan előadás |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tom Selznick generációja legtehetségesebb zongoristája, ám a színpadi lámpaláza miatt felhagyott a közönség előtt való fellépésekkel. A katasztrófális utolsó fellépése után hosszú évekkel azonban mégis elvállal egy koncertfellépést Chicagóban. A zsúfolásig telt színházban Tom egy fenyegető üzenetet talál a partitúrájára írva. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il ricatto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tom Selznick torna sulle scene dopo 5 anni di assenza. La più grande promessa della musica classica è stato a lungo lontano dai palchi a causa di una clamorosa figuraccia durante l'esecuzione di un brano particolarmente difficile, La cinquette, composta dal suo mentore e maestro, ora deceduto. Per il ritorno di Selznick è stato organizzato un concerto-evento durante il quale il pianista scopre di essere sotto tiro da parte di un cecchino che ha una lunga serie di buone motivazioni per costringerlo tramite la paura della morte ad eseguire alla perfezione un fuori-programma: La cinquette, proprio il brano che non era riuscito mai ad eseguire alla perfezione e dal cui fallimento sembrava non potersi riprendere più. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
그랜드 피아노 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
치명적인 연주 실수로 트라우마를 간직한 채 은퇴를 선언한 천재 피아니스트 ‘톰’. 그는 5년 후 스승이 죽자 스승의 그랜드 피아노를 마지막으로 연주하게 되는 기회를 얻게 된다. 오랜만의 연주로 두려움에 떨면서 무대에 오르는 ‘톰’은 아름다운 피아노 선율로 청중을 압도한다. 하지만 오케스트라와 함께 공연을 펼치던 그는 악보에 쓰여진 수상한 협박 메시지를 발견하게 되고, 정체불명의 범인으로부터 세상에서 단 한 명밖에 연주할 수 없다는 ‘라 신케트’를 완주하도록 협박 받는다. ‘톰’은 연주를 끝내지 못하면 아내와 자신의 목숨까지 앗아가겠다는 범인에 맞서 죽음의 연주를 시작하게 되는데… |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wirtuoz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jeden z najbardziej utalentowanych pianistów swojego pokolenia, Tom Selznick (Elijah Wood) decyduje się na zaprzestanie kariery z powodu nieustannego uczucia tremy przed wyjściem na scenę. Nieoczekiwanie powraca po kilkuletniej przerwie i pojawia się na długo oczekiwanym koncercie w Chicago. Chwilę przed występem znajduje tajemniczą wiadomość w swoim zeszycie z nutami. Musi rozwikłać zagadkę kto i dlaczego skierował do niego ów list. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Toque de Mestre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Antes do desempenho que marca seu retorno, Tom Selznick (Elijah Wood), um pianista que sofre de medo do palco, descobre um bilhete assustador em suas partituras. A ameaça afirma que ele terá que fazer o melhor concerto de sua vida, sem um único erro, se quiser salvar a si mesmo e também à sua esposa. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Toque de Mestre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Antes da apresentação que marca seu retorno, um pianista que sofre de medo do palco descobre um bilhete assustador em suas partituras. A ameaça afirma que ele terá que fazer o melhor concerto de sua vida, sem um único erro, se quiser salvar a si mesmo e também sua esposa. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Торжественный финал |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
История знаменитого пианиста, который на много лет оказывается отлученным от концертной деятельности из-за патологической боязни сцены. Когда же, наконец, ему удается преодолеть свой страх и выступить перед публикой, он вдруг узнает, что попал в смертельную ловушку. На выбор ему уготованы только два варианта — либо продолжать мастерски играть, либо погибнуть вместе с женой от рук загадочного безумца. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Symfónia strachu |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Po päť rokov trvajúcej pauze sa na javisko vracia najžiarivejšia hviezda svojej generácie v hre na klavír - Tom Selznick (Elijah Wood), aby zahral tzv. nezahrateľnú sekciu v sonáte "La Cinquetta" na mieste, kde práve pred piatimi rokmi zažil epické zlyhanie. Avšak počas koncertu si v notách všimne podivné poznámky, ktoré mu oznamujú, že ak opäť zlyhá, zahynie priamo na javisku pred zrakmi vypredanej sály... |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Koncertni klavir |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Grand Piano |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tom, un famoso pianista con miedo escénico, se ve al fin preparado para combatir su mayor fobia y dejar atrás sus miedos. Se enfrentará así a un multitudinario público después de 5 años retirado, en lo que será el concierto más complicado y largo de su vida. Y es que, si ya estaba nervioso antes de sentarse en la banqueta, la situación se pone aún más tensa cuando Tom, preparado para tocar y con la atención de un abarrotado teatro, observa que además de las notas de una melodía en la partitura hay un mensaje escrito, una amenaza de muerte. Su futuro y el de su mujer quedará a partir de este momento en sus manos. Tom debe de averiguar porque este agresor anónimo quiere matarle, necesita conseguir ayuda rápida sin que nadie se de cuenta, pero lo más difícil de todo es que tiene que hacerlo mientras continua tocando. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Grand Piano |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tom Selznick (Elijah Wood), un joven y talentoso pianista que reaparece ante el público tras una breve retirada por miedo escénico, se sienta al piano y se encuentra una nota amenazadora, en la que se le conmina a ejecutar el mejor concierto de su vida si quiere salvar su vida y la de su esposa. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tom är en framgångsrik pianist som har tagit världen med storm. Det är bara ett problem - han har scenskräck. Efter en tids frånvaro från musikframträdandena är han nu redo för att göra comeback. När han äntrar scenen och gör sig klar för att spela upptäcker han ett hot skrivet på hans notblad. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hitchcock ve Argento’ya göndermeler yapan şık polisiyede, bir klasik müzik piyanisti kendini katil ruhlu bir manyağın tehdidi altında bulur.. Elijah Wood, bir performans sırasında yaşadığı çöküş sebebiyle verdiği beş yıllık aradan sonra tekrar seyirci karşısına çıkmaya hazırlanan meşhur klasik müzik piyanisti Tom Selznick’i canlandırıyor. sahne korkusuyla dolu bir şekilde, ağzına kadar dolu Şikago konser salonuna gelir ve bir zamanlar müzik hocasına ait olan paha biçilemez Bösendorfer piyanonun başına oturur. Ancak çalmaya başlar başlamaz nota defterine karalanmış tehdit notunu görür. Kısa bir süre içinde, güçlü bir müzik kulağına sahip deli bir adam tarafından izlendiğinin ve hayatında çalabileceği en mükemmel şekilde çalması gerektiğinin farkına varır. Eğer bir notada bile hata yaparsa adam, onu ve seyirciler arasında yer alan film yıldızı karısı Emma’yı (Argo oyuncularından Kerry Bishé) öldürecektir.. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Урочистий фінал |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Історія знаменитого піаніста, який на багато років опиняється відлученим від концертної діяльності через патологічний страх сцени. Коли ж, нарешті, йому вдається подолати свій страх і виступити перед публікою, він раптом дізнається, що потрапив у смертельну пастку. На вибір йому уготовані тільки два варіанти — або продовжувати майстерно грати, або загинути разом з дружиною від рук загадкових божевільних. |
|
||||
|