Translations 10
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Под ожънатото небе |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Историята на филма разказва за Каспър и Доминик - връсници и най-добри приятели, които живеят в малко фермерско градче в щата Мейн. По време на почивката от ежегодната местна жътва Каспър бива принуден от своя баща-престъпник Клейтън да му помогне да пренесе наркотици през границата с Канада. В същото време Доминик започва да работи като берач на картофи с надеждата, че така ще събере пари за кола с която да напусне провинцията. Но проблемното ежедневие на Каспър и намесата на неговия баща постепенно започват да оказват влияние на отношенията между двамата добри приятели. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
收获的天空下 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
片讲述了Casper(Emory Cohen饰)和Dominic(Callan McAuliffe)这两位最好的朋友,彼此非常信任对方.在缅因州一个农业小镇里,他俩随着年龄的增长走向了不同的路,在丰收季,Casper开始在墨西哥边界与其"父亲"Clayton(Aidan Gillen饰)走私毒品. 与此同时,Dominic正在忙碌着丰收土豆,仅为赚更多钱买一辆车将自己带向更美好的未来.但随着Casper的生活逐渐暴露出真相之后,他们的友谊和忠诚开始备受考验,不得不让他们变得更成熟,来做出改变人生轨迹的成熟决定... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Beneath the Harvest Sky |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A teen drama set during the fall potato harvest in a small northern Maine town. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Beneath the Harvest Sky est un film sur le passage à l'âge adulte de Casper et Dominic, deux meilleurs amis, férocement loyaux l'un envers l'autre, qui ont grandi ensemble dans une petite ville rurale du Maine. Pendant la saison des récoltes, Casper est entrainé dans un réseau de contrebande de drogues qui courre à travers la frontière canadienne, avec Clayton, son père hors-la-loi. Pendant ce temps, Dominic fait ses dernières récoltes pour mettre de l'argent de côté et acheter une voiture qui les emmènera vers un futur meilleur. Mais avec la vie de Casper qui tombe en morceaux sous leurs yeux, leur amitié et loyauté sont mises à l'épreuve alors qu'ils sont forcés de grandir et prendre des décisions qui vont à jamais changer le cours de leurs vies. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Was nach der Ernte bleibt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
„Was nach der ernte bleibt“ erzählt die Geschichte von Casper und Dominic, zwei beste Freunde, die immer zueinanderhalten, während sie in einer kleinen Bauernstadt in Maine aufwachsen. Während der Erntepause wird Casper von seinem verbrecherischen Vater, Clayton, dazu gebracht, Drogen über die kanadische Grenze zu schmuggeln. In der Zwischenzeit arbeitet Dominic bei seiner letzten Kartoffelernte. Er will genügend Geld verdienen, damit er sich ein Auto kaufen und mit seinem Freund die Stadt verlassen und in eine bessere Zukunft fahren kann. Aber als Caspers Leben vor ihren Augen auseinanderfällt, wird ihre Freundschaft und Loyalität auf eine harte Probe gestellt. Sie sind gezwungen, erwachsen zu werden, und reife Entscheidungen zu treffen, die ihre Leben für immer verändern werden. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מתחת לשמי הקציר |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סיפורו של קספר (אמורי כהן) ודומיניק (קאלאן מק 'אוליף) - שני חברים טובים הנאמנים אחד לשני באופן קיצוני, מהלך התבגרותם בעיר חקלאית קטנה במיין. במהלך הפסקת הקציר, קספר נשאב לתוך הברחת סמים מעבר לגבול הקנדי עם קלייטון (איידן גילן) אביו החורג. בינתיים, דומיניק עובד בקציר תפוחי האדמה האחרון שלו, בתקווה להרוויח את הכסף שהוא צריך בכדי לקנות מכונית ולקחת אותם הרחק משם ולכיוון עתיד טוב יותר. אבל חייו של קספר נפרמים לנגד עיניהם, הידידות והנאמנות שלהם עומדת למבחן כאשר נאלצים לקבל החלטות נחרצות ומבוגרות שישנו את מהלך חייהם לנצח... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un dramma per adolescenti ambientato durante la raccolta delle patate autunnali in una piccola città del Maine settentrionale. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
비니스 더 하비스트 스카이 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Под урожайное небо |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Живя в небольшом селении, наши герои посвятили свою жизнь фермерскому делу. Здесь больше нечем заниматься, да и нет смысла искать иные способы дохода, когда под ногами есть столь плодородная почва. И все было бы прекрасно, если бы однажды сюда не прибыл влиятельный бизнесмен, решивший использовать местные земли по-своему. Он вознамерился отобрать поля у местных жителей и выстроить на этой территории коттеджный поселок. Но фермеры так просто не отдадут свои земли, они будут бороться с беззаконием, хоть это и не просто. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Beneath the Harvest Sky |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Atrapados en una pequeña población rural con pocas salidas de Maine, dos amigos adolescentes (Emory Cohen y Callan McAuliffe) toman caminos diferentes para intentar realizar su sueño de triunfar en la gran ciudad. Debut en la dirección de dos veteranos documentalistas. |
|
||||
|