Matt Lee Whitlock, shefi i respektuar i policisë në Banyan Key, Florida, duhet të zgjidhë një vrasje të egër të dyfishtë përpara se ai vetë të bie nën dyshime. Matt Lee duhet të qëndrojë disa hapa përpara forcës së tij të policisë dhe të gjithëve tek të cilët ka besim në mënyrë që të zbulojë të vërtetën

يجب على مات لي ويتلوك ، رئيس الشرطة المحترم في بانيان كي الصغيرة بولاية فلوريدا ، أن يحل جريمة قتل مزدوجة شريرة قبل أن يقع هو نفسه تحت الشبهات. يتعين على مات لي أن يتقدم على بعد خطوات قليلة من قوات الشرطة الخاصة به وكل شخص يثق به من أجل معرفة الحقيقة.

Представете си че всичко, което знаете, в което сте вярвали, се превърне в лъжа. За Мат Лий Уилкок, този кошмар се превръща в реалност. Мат (Дензъл Уошингтън) е началник на полицейското управление в малкото градче Баниан Кей, Флорида. Той е уважаван от колегите си и обичан от близките си. Но когато Баниан Кей е шокиран от бруталното двойно убийство, Мат започва своето разследване и подреденият му живот започва да се разпада. Когато детайлите започват да излизат на повърхността, всички доказателства сочат него като главен заподозрян. Мат се оказва в надпревара с времето и останалите си колеги да разгадае случая, преди другите да се открили уликите, които го правят главен заподозрян. Той трябва винаги да е няколко крачки преди другите, за да изчисти името си и разкрие ужасяващата истина. Защото макар й истината да е на негова страна, времето не е!

Matt Lee Whitlock (Denzel Washington), el cap de policia de la petita ciutat de Banyan Key, a Florida, és apreciat pels seus col·legues i estimat pels veïns. Però quan la ciutat es veu commocionada per un doble homicidi, s'adona que ha de resoldre el crim abans que ell mateix es converteixi en sospitós. La seva investigació dels fets haurà d'anar per davant de la dels seus propis companys del cos.

“发生了一件凶杀案，所有的迹象都指明是你干的，这时，你会怎么做？” 　　马特·李·韦洛克(丹泽尔·华盛顿 饰)是一位受人尊敬的警察局长，在佛罗里达州一个名叫班岩的小镇任职。他热爱自己的警察工作，在十多年的警察生涯中破案无数，他的下属都把他奉为榜样，也赢得了小镇人的爱戴。不幸的是，正当事业如日中天之际，他却陷入了一场糟糕的三角恋。　　韦洛克深深的爱上了一个有夫之妇，她名叫安妮·哈里森(桑娜·莱瑟 饰)，是曾在美国国家棒球联盟打过四分卫的克里斯·哈里森(迪恩·凯恩 饰)的妻子。韦洛克爱得“病入膏肓”，他甚至从警察局的证物间“借”了一大笔钱，以便能与身染重病的安妮一起远走高飞。　　但韦洛克怎么也想不到的是，安妮很快就背叛了他，原来，安妮以前跟他在一起热恋，仅仅是为了报复韦洛克。不久后，小镇上发生了一桩离奇的双尸案，安妮也在一场大火中丧生，韦洛克的生活从此完全改变了。凶杀案的种种迹象都指向了韦洛克——他是最可能的凶手。　　此时，小镇警察局来了一位警官亚历克斯·洛柯(伊娃·门德斯 饰)，她奉命前来调查此案。现在，韦洛克的名誉和职业都陷于危险之中，为了找出真相洗脱罪名，他不得不周旋于警察局和每个他信任的人之间，而此时，女警官洛柯却意外的爱上了他……

一起殘忍的雙屍命案震驚了佛羅里達州的榕樹鎮，小鎮警長麥特（丹佐華盛頓飾）展開調查，諸多細節開始浮現，但所有證據都指出，麥特是最有嫌疑的。

正在協議離婚的妻子奉派調查，面對如火如荼的查緝行動，麥特必須和時間賽跑，趕在其他人之前追捕真兇。

面對外遇、贓款等重重圈套，麥特不能夠相信任何人。

【即時追捕】劇情曲折離奇，高潮迭起，迫在眉梢，邀觀眾一起追捕真兇。　

這時他接到一間貴族小學的電話，要他的室友當代課老師，於是他靈機一動，竟然冒充室友當起小學五年級的老師。

Má myslet jako vrah, ale musí jednat jako detektiv.

Matt Lee Whitlock er en højt respekteret politichef i den lille by Banyan Key i Florida, men han bliver pludselig rodet ud i alvorlige problemer, da han "låner" sin hemmelige elskerinde 500.000 dollars - og hun efterfølgende bliver brutalt myrdet sammen med sin ægtemand! Alle beviserne for det uhyggelige dobbeltmord peger nemlig mod Matt, så nu må han hele tiden være et skridt foran sin egen politistyrke for at nå at opklare forbrydelsen, inden han selv bliver arresteret.

Matt Lee Whitlock is een politie commissaris in het plaatsje Banyan Key, Florida. Hij onderzoekt daar een dubbele moord, en de verdenkingen richten zich op hem. Hij moet er alles aan doen om z'n collega's voor te blijven in het onderzoek, en zo de waarheid aan het licht te brengen.

Matt Lee Whitlock, respected chief of police in small Banyan Key, Florida, must solve a vicious double homicide before he himself falls under suspicion. Matt Lee has to stay a few steps ahead of his own police force and everyone he's trusted in order to find out the truth.

Floridas asuvas väikeses Banyan Keyis austatud politseiülem Matt Lee Whitlock peab enne kurja kahtluse alla jõudmist lahendama tigeda kaksikmõrva. Matt Lee peab tõe väljaselgitamiseks jääma paar sammu omaenda politseijõududest ja kõigist, keda usaldatakse.

Banyan Keyssä, pienessä sinisten merten ympäröimässä ja salaisuuksien täyttämässä floridalaiskaupungissa, poliisipäällikkö Matt Whitlock löytää itsensä myrskyn silmästä ja on vaarassa joutua myrskyn viemäksi. Salaa tapailemansa naisen murhaa tutkiva Matt yrittää selvittää varastettujen rahojen, huumeiden ja petosten hämärää verkkoa pysytellen koko ajan muutaman askeleen omia alaisiaan edellä. Koko todistusaineisto nimittäin viittaa häneen.

Matt Lee Whitlock est le chef de la police de Banyan Key en Floride. Respecté par ses pairs et apprécié par les habitants, il dirige une équipe de quatre policiers incluant sa femme, l'inspecteur Alex Diaz, dont il est sur le point de divorcer. Whitlock a renoué avec sa petite amie, Ann, mariée à un footballeur déchu au tempérament violent, Chris. Un jour, celle-ci lui déclare qu'elle souffre d'un cancer. Son seul espoir : se rendre en Europe pour y suivre un traitement expérimental, mais elle est à court d'argent.Prêt à tout pour sauver sa jeune maîtresse, Matt vole alors dans le coffre-fort du commissariat 485 000 dollars saisis lors d'une récente opération anti-drogue, et les lui remet. Un mystérieux incendie ravage dans la nuit la maison d'Ann et de Chris, où l'on retrouve deux corps carbonisés. Matt découvre que ses liens avec Ann et le vol de l'argent en font le suspect n°1...

Matt Lee Whitlock est le chef de la police de Banyan Key en Floride. Respecté par ses pairs et apprécié par les habitants, il dirige une équipe de quatre policiers incluant sa femme, l'inspecteur Alex Diaz, dont il est sur le point de divorcer. Whitlock a renoué avec sa petite amie, Ann, mariée à un footballeur déchu au tempérament violent, Chris. Un jour, celle-ci lui déclare qu'elle souffre d'un cancer. Son seul espoir : se rendre en Europe pour y suivre un traitement expérimental, mais elle est à court d'argent.Prêt à tout pour sauver sa jeune maîtresse, Matt vole alors dans le coffre-fort du commissariat 485 000 dollars saisis lors d'une récente opération anti-drogue, et les lui remet. Un mystérieux incendie ravage dans la nuit la maison d'Ann et de Chris, où l'on retrouve deux corps carbonisés. Matt découvre que ses liens avec Ann et le vol de l'argent en font le suspect n°1...

მეტ ლი ვიტლოკი პატივცემული პოლიციის შეფია ფლორიდის პატარა ქალაქში. მან უნდა გახსნას ორმაგი მკვლელობა სანამ თავად გახდება ეჭვმიტანილი. მან უნდა დაასწროს ყველას და გახსნას საქმე, რათა დაამტკიცოს საკუთარი უდანაშაულობა.

Als seine krebskranke Geliebte Ann nur noch durch eine teure Spezialbehandlung gerettet werden kann, leert Polizeichef Whitlock den mit Drogendollars gefüllten Reviertresor und übergibt ihr das Geld. Doch am nächsten Tag sind Ann und ihr Ehemann tot – ermordet von jemandem, den Whitlock schnellstens ausfindig machen muss. Schließlich ist seine Noch-Ehefrau mit den Ermittlungen betraut und darf nichts von der ganzen Sache erfahren. Zudem muss Whitlock das FBI in Schach halten, die das sichergestellte Drogengeld abholen wollen.

Ο Ματ Λι Γουίτλοκ είναι ο αρχηγός της αστυνομίας στην μικρή φιλήσυχη πόλη του Μπάνιαν Κι, στην πολιτεία της Φλόριντα. Οι συνάδελφοί του τον εκτιμούν και η κοινότητα μοιάζει να τον αγαπά. Όταν όμως μια διπλή δολοφονία συγκλονίζει την μικρή πόλη, τα πράγματα αρχίζουν να αποκαλύπτουν διαφορετικές πτυχές όταν ο Ματ αρχίζει να ερευνά την υπόθεση. Καθώς το μυστήριο πυκνώνει, αυτοί που ο Ματ θεωρούσε μέχρι πρότινος φίλους μοιάζουν να κινούνται από δικά τους σκοτεινά κίνητρα και καθώς η υπόθεση μπλέκεται όλο και περισσότερο, και ο ίδιος μοιάζει να εμπλέκεται στην ιστορία της μυστηριώδους δολοφονίας. Τώρα ο Ματ από άνθρωπος υπεράνω υποψίας θα πρέπει να αποδείξει τη δική του αθωότητα και για να το καταφέρει θα πρέπει να παραμείνει δυο βήματα μπροστά από τις έρευνες της αστυνομίας, τρέχοντας σε μια αγωνιώδη κούρσα ενάντια στο χρόνο.

מאט לי וויטלוק (וושינגטון) הוא מפקד משטרה מכובד בעיירה קטנה בפלורידה אשר חייב לחקור ולפתור שני מקרי רצח אכזריים לפני שהוא בעצמו יהפך לחשוד, כאשר הוא מנסה להגיע אל האמת הוא לומד שלא ניתן לבטוח באיש מחבריו.

Matt az egyik floridai kisváros rendőrfőnöke. A fekete bőrű zsaru keményen dolgozik, a munkatársai és barátai tisztelik, a városka közössége szereti. Banyan Keyt valósággal sokkolja a brutális, kettős emberölés híre, melynek egyik áldozata a seriff szeretője. Ahogy egyre több részletére derül fény a gyilkossági ügynek, minden bizonyíték Mattra tereli a figyelmet. A zsaru versenyt fut az idővel: meg kell oldania ügyet, hogy tisztázni tudja a nevét, visszaszerezze becsületét és kiderítse a szörnyű igazságot. A helyzetet bonyolítja, hogy Matt elhidegült felesége szakértőként érdekelt az ügyben.

Due donne mettono nei pasticci il rispettato detective di una piccola città della Florida. Da quando è stato incolpato del duplice omicidio su cui stava indagando, Matt Lee non può più fidarsi di nessuno...

同僚や地域住民からの人望も厚い警察署長マット（デンゼル・ワシントン）の管轄下で殺人事件が発生。被害者は情事の相手で、全ての状況証拠は彼が犯人だと示していた。捜査に当たるのは別居中の妻。彼は真犯人を探し出し、身の潔白を証明できるのか？

플로리다의 한 작은 마을인 베니언 키의 보안관, 매트는 자신의 일을 성실하게 수행해 온 덕분에 동료들은 물론 주민들의 신뢰와 존경을 받는다. 하지만 사실 그는 유부녀인 앤과 오래 전부터 내연 관계에 있다. 어느날 매트는 앤이 난치병에 걸렸다는 청천벽력과도 같은 소식을 접하게 된다. 폭력적인 남편을 견디다 못해 야반도주를 결심한 앤을 돕기 위해 매트는, 잠시만 빌렸다 다시 넣어둘 생각으로 경찰서의 공금을 유용하게 된다. 하지만 은신처에서 연락하기로 한 앤은 연락이 두절되고, 엎친 데 덮친 격으로 다음 날 앤과 그녀의 남편의 사체로 추정되는 끔찍한 살인 방화 사건이 일어난다. 사건의 모든 증거는 매트가 살인사건의 제 1 용의자로 지목되는 방향으로 흐른다. 이에 매트는 동료 경찰들이 그를 범인으로 의심하기 전, 스스로 살인사건을 해결하기 위해 초를 다투는 치열한 상황 속에서 증거 확보를 위해 동분서주한다. 한편 그의 전 아내이자 이 사건을 담당하게 된 형사 알렉스는 점점 수사망을 좁혀 가다 조금씩 매트의 수상쩍은 행동에 의심의 눈초리를 보내기 시작하는데...

Denzelis Vašingtonas vaidina mažo miestelio policijos viršininką. Dažniausiai šios pareigos tenka atsistatydinusiems, nebejauniems policininkams, kurie persekelia į Floridą ilsėtis ir kaitintis saulėje. Tačiau pareigūnas Vitlokas čia pateko dar visai jaunas ir kupinas jėgų, mat... neatsispyrė alkoholiui. Metas Vitlokas gyveno ramiai. Jis buvo neabejingas vietinio smurtautojo žmonai, poniai Harison. Kartą Vitloką pritrenkia žinia: kažkas nužudė jo meilužę. Negana to, į miestą atvykusi buvusi detektyvė – buvusi Meto žmona – mano, kad pagrindinis įtariamasis šioje byloje – pats Vitlokas...

Matt Lee Whitlock (Denzel Washington) jest szanowanym szefem policji w małym miasteczku na Florydzie. Pewnego dnia zostaje popełnione podwójne morderstwo. Dowody wskazują na to, że Whitlock jest zamieszany w całą sprawę. Zdesperowany policjant nie ma więc innego wyjścia jak znaleźć prawdziwego mordercę zanim na trop jego powiązań ze zbrodnią wpadnie policja. Rozpoczyna się wyścig z czasem.

Quando todas as evidências o incriminam.Imagina que tudo o que julgas saber... tudo em que confias... torna-se mentira. Para Matt Lee Whitlock, este pesadelo torna-se realidade.Matt Lee Whitlock (Denzel Washington) é chefe de polícia na pequena cidade de Banyan Key, Florida. Respeitado pelos seus parceiros e amado pela comunidade, encontra-se em processo de divórcio da sua mulher, Alex (Eva Mendes). Matt inicia uma difícil investigação - o assassinato da mulher com quem secretamente, se encontrava, Anne Marai (Saraa Lathan). Matt tem de desvendar um caso que envolve droga e dinheiro antes dos seus detectives... já que ele se tornou no principal suspeito. Ele está, somente, a alguns passos à frente da sua própria força policial.Uma estimulante história… de grande velocidade… com um clima explosivo que começa quando, aparentemente, a verdade está do lado de Matt - mas o tempo irá provar o contrário.

Matt Whitlock (Denzel Washington) é o honesto delegado de uma pequena cidade da Flórida, que se vê em apuros após usar dinheiro do tráfico de drogas para pagar o caro tratamento médico de sua amante, Ann Marai (Sanaa Lathan), que está doente. Porém um incêndio criminoso mata Ann e seu marido, colocando Matt como principal suspeito do crime. A responsável pela investigação do caso é Alex Diaz (Eva Mendes), ex-esposa de Matt, que passa a desconfiar cada vez mais dele a cada nova pista descoberta. Com a investigação em andamento, Matt precisa correr contra o tempo para descobrir o autor dos assassinatos, antes que ele próprio vá parar na cadeia.

Matt Lee Whitlock, respectat șef de poliție în micul Banyan Key, Florida, trebuie să rezolve o dublă crimă vicioasă înainte ca el însuși să cadă sub suspiciune. Matt Lee trebuie să stea cu câțiva pași în fața propriei forțe de poliție și a tuturor celor în care are încredere pentru a afla adevărul.

Начальник отделения полиции небольшого курортного города, Маттиас Ли Уитлок, расстроенный тем, что от него уходит жена, затевает роман с замужней женщиной Энн Мераи Хэррисон. Вскоре он узнает, что его новая подруга больна раком, а ее муж, по-видимому, хочет получить за смерть жены очень крупную страховку. Маттиас решает пойти на должностное преступление, чтобы помочь Энн пройти курс лечения в дорогой клинике за границей, а Энн, в знак благодарности за заботу о ней, делает Маттиаса доверенным лицом на получение выплаты от страховой компании. Внезапно Энн и ее муж погибают, и все улики указывают на героя Дензела Вашингтона. Ему нужно срочно доказать свою невиновность, потому что число подозреваемых сокращается, и времени остается все меньше и меньше...

Мет Витлок (Вошингтон) је угледни шеф полиције у малом граду на Флориди. Због проблема у приватном животу после развода са супругом Алекс (Мендез), почиње да пије. Упушта се у тајну везу са удатом суграђанком која га чини јединим наследником свог животног осигурања када открије да је озбиљно болесна. Дешава се двоструко убиство, а сви докази врло директно упућују на њега. Он мора решити убиство да нико не би посумњао на њега. Витлоку истиче време; сви су му за петама, чак и бивша жена. Да ли ће она открити праву истину: да је он невин?

Matt Lee Whitlock pracuje ako šerif v idylickom floridskom mestečku Banyan Key. Je poctivý, starostlivý a obľúbený - ale iba dovtedy, kým sa nestane podozrivým z vraždy dvoch ľudí. Ako k tomu mohlo dôjsť? Nikto netuší, že Matt, ktorý sa práve rozvádza so svojou krásnou, ale odcudzenou manželkou Alex, už dlhší čas udržiava pomer s vydatou Ann Merai Harrisonovou, ktorú jej manžel Chris týra. Keď policajt zistí, že milenka má rakovinu, je ochotný urobiť čokoľvek pre jej záchranu - dokonca aj klamať a kradnúť. Ako ďaleko je schopný zájsť muž, ktorý doteraz neúprosne obhajoval spravodlivosť a právo? A čo urobí, keď zistí, že Ann Merai v skutočnosti vôbec nie je chorá a väčšmi než po láske túži po peniazoch? Dokáže očistiť svoje srdce od pochybností a svoje dobré meno od všetkých podozrení?

Matt Lee Whitlock, spoštovani šef policije v majhnem Banyan Keyu na Floridi, mora rešiti hudoben dvojni umor, preden sam pade pod sum. Matt Lee mora biti nekaj korakov pred lastno policijo in vsemi, ki mu zaupa, da bi ugotovil resnico.

Matt Lee Whitlock (Denzel Washington) es el jefe de policía de un pequeño pueblo de Florida, donde todos se conocen. Matt tiene una aventura con Ann Merai Harrison (Sanaa Lathan), una mujer casada que le dice que tiene cáncer terminal y que quiere cobrar un seguro de vida. Matt le presta 485.000 dólares de la comisaría para que pueda pagar el tratamiento, pero pronto descubre que todo es una trampa. Ann y su marido Chris (Dean Cain) han fingido sus muertes y han escapado con el dinero, dejando a Matt como el principal sospechoso. Matt tendrá que usar su astucia y su experiencia para encontrar a los culpables y limpiar su nombre, antes de que sea demasiado tarde.

Matt Lee Whitlock (Denzel Washington), el jefe de policía de la pequeña ciudad de Banyan Key, en Florida, es apreciado por sus colegas y querido por sus vecinos. Pero cuando la ciudad se ve conmocionada por un doble homicidio, se da cuenta de que debe resolver el crimen antes de que él mismo se convierta en sospechoso. Su investigación de los hechos deberá ir por delante de la de sus propios compañeros del cuerpo.

Matt Lee Whitlock är nöjd med sitt liv som polischef i den lilla staden Banyan Key. Men plötsligt en dag slås hans liv i spillror och allt han trott och litat på visar sig vara lögn. En brutal mordbrand skakar det lilla samhället och Matt satsar alla resurser på att lösa morden. Men allt eftersom utredningen fortskrider byggs en indiciekedja upp som pekar ut Matt som den skyldige. Han inser att han måste ligga steget före sina kollegor och börjar en mardrömslik jakt på nya bevis som kan rentvå honom. Med stegrande tempo nystas mordmysteriet upp. Matt har visserligen sanningen på sin sida, men tiden rinner honom ur händerna... Hur ska han lösa morden innan bevisen hinner ikapp honom?

แมตต์ ลี วิทล็อค หัวหน้าตำรวจที่เคารพนับถือในบันยันคีย์ขนาดเล็ก รัฐฟลอริดา ต้องไขคดีฆาตกรรมสองครั้งที่เลวร้ายก่อนที่เขาจะตกอยู่ภายใต้ความสงสัย แมตต์ ลีต้องอยู่นำหน้ากองกำลังตำรวจของเขาและทุกคนที่เขาไว้วางใจเพียงไม่กี่ก้าวเพื่อค้นหาความจริง

Matt Lee Whitlock, küçük bir yer olan Banyan Key'in polis şefidir. Çevresindeki herkes tarafından saygı görmekte ve diğer polisler tarafından takdir edilmektedir. Fakat yerleşim biriminde gerçekleşen iki cinayet herkesin kanını dondurur. Çünkü olayın şüpheslisi Whitlock gibi gözükmektedir. Polis olayı araştırmak üzere zamana karşı bir yarışa girer.

Метт Лі Уїтлок (Дензел Вашингтон) — шанований в місті шериф. Але мало хто в місті знає які проблеми у нього в житті. Уїтлок довго і болісно розлучається з дружиною (вона ж слідчий з відділу вбивств), якій постійно зраджує з коханкою, яка до того ж, як з'ясовується, смертельно хвора, їй потрібно дороге лікування, а її чоловік знущається над нею. Метт і коханка наважуються на велику аферу з грошима. У ніч після афери з грошима загоряється будинок його коханки. На ранок з'ясується, що його коханка і її чоловік згоріли, а гроші пропали. Розслідування цієї справи доручено дружині Уітлок. І Уїтлок треба буде постаратися випередити час і своїх колег, щоб врятувати себе від звинувачення у вбивстві.