Turkish Delight (1973)
← Back to main
Translations 19
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Турски локум |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Талантлив холандски склуптор изживява бурна еротична връзка с красиво младо момиче. Филмът следва развитието на връзката им и неговата среща с родителите на момичето - очарователен, добронамерен баща и неговата лукава съпруга, която е убедена, че Хауер е прекалено бохемски тип и няма да направи дъщеря им щастлива. В крайна сметка, след ревности и сексуални приключения, бракът се разпада и склупторът и неговата дама се разделят. Няколко месеца по-късно Хауер открива момичето отново в Холандия, след като е прекарал известно време в Америка. Възобновената им връзка обаче се оказва мимолетна. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
土耳其狂欢 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
年轻的雕刻家艾里克生性崇尚自由欲望,一天与美艳女郎欧美嘉一番云雨后发生车祸,艾里克将重伤的欧美嘉送回家,赢得了欧美嘉的芳心。俩人不顾女方母亲及兄长的反对,恋爱并且结婚。婚后生活并不如想像中完美,虽然俩人总在争吵后狂欢,看似浪漫的生活下却掩盖不了经济拮据的窘迫。欧美嘉去牛奶工厂打工,劳累中常回忆起当年衣食无忧的生活。冲突最终在艾里克卖掉俩人的私密画后凸显,欧美嘉回家参加娘家的派对,故意在艾里克面前与其他男子调情,俩人关系彻底闹崩。后来欧美嘉远嫁美国,艾里克重新陷入孤独,他以性欲的发泄来忘却痛苦。尽管与无数女人发生关系,却始终未能填补心灵的空虚,直至后来重遇欧美嘉,以为可以鸳梦重温,可惜她已无昔日的青春激情,最后重疾缠身而死,一段孽缘成为追忆。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Přelomový film Paula Verhoevena (RoboCop) a první významný výkon v kariéře Rutgera Hauera. Turecké ovoce je největším hitem v historii nizozemské kinematografie – v režisérově domovině jej v té době sledovala čtvrtina obyvatel země. Pikantní příběh o románku mezi sochařem Erikem (Hauer) a mladou a energickou Olgou (debutantka Monique van de Ven) představuje vztah založený na sexuálním apetitu a duchovním porozumění. Pár se po rychlé svatbě oddává erotickému šílenství, užívá si kouzlu svobody, k šoku měšťanských rodičů Olgy. Brzy však idylka páru skončí. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tyrkisk konfekt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eric er en ung skamløs kunstner, der 'knepper bedre end Gud' og konsumerer kvinder med et rovdyrs følsomhed. Men en dag møder han Olga, en kvinde ulig alle andre, han har betvunget, og de to indleder en kærlighedshistorie, der er så voldsom og provokerende - men samtidig dybt gribende - at den chokerede store dele af publikum, da den havde premiere - og stadig gør det den dag i dag. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Turks Fruit |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De hoofdpersoon, de jonge beeldhouwer Erik heeft een turbulent liefdesleven, tot hij zijn grote liefde Olga ontmoet. Zij trouwen tegen de zin van Olga's rijke ouders. Geschapen voor elkaar, trekken zij zich niets aan van alle tegenwerking en beleven een grandioze, romantische zomer. Totdat Olga zich zeer vreemd begint te gedragen. Ze breekt abrupt met Erik en gaat weer naar haar ouders. Erik wil Olga terughalen, maar wordt hardhandig geconfronteerd met haar louche nieuwe vriend. Onverwachts wordt Olga echter in het ziekenhuis opgenomen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Turkish Delight |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Eric, a gifted sculptor, has a stormy, erotic, and star-crossed romance with a beautiful young woman named Olga. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Turkish Délices |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un peintre anti-bourgeois d'Amsterdam vit un amour passionné avec une jeune fille. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Türkische Früchte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der etwas heruntergekommene Bildhauer Erik begegnet beim Trampen der abenteuer- und lebenshungrigen Olga. Die schöne Frau aus bürgerlich-konservativen Verhältnissen wird die “Liebe seines Lebens”, doch die eingegangene Ehe geht bald aufgrund sexueller Eskapaden und Olgas grenzenlosem Freiheitsdrang in die Brüche. Sie brennt schließlich mit einem reichen Amerikaner durch. Nach einigen Jahren trifft Erik sie zufällig wieder. Er erfährt, dass sie inzwischen als Prostituierte ein trauriges Dasein fristet und an einem unheilbaren Gehirntumor leidet. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Λουλούδι Της Σάρκας |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Έρικ Βονκ, ένας προικισμένος ολλανδός γλύπτης έχει ένα θυελλώδη, ερωτικό ειδύλλιο με μια όμορφη νεαρή κοπέλα, την Όλγα. Η ιστορία ακολουθεί την πορεία της σχέσης τους και την αλληλεπίδρασή του με την οικογένειά της. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fiore di carne |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
l giovane Erik chiede un passaggio in auto: glielo offre la bella Olga. I due prima fanno l'amore, poi riprendono il viaggio. Restano però coinvolti in un grave incidente che li separa. Erik riuscirà in seguito a rintracciare la donna e a sposarla. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
사랑을 위한 죽음 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
젊은 조각가 에릭은 히치 하이킹을 통해 부유한 젊은 여인 올가의 차에 동승한다. 바지 지퍼에 자신의 성기가 끼는 작은 해프닝으로 그들은 교통 사고까지 낸다. 간신히 수습한 그들은 어느새 열렬히 사랑하는 사이로 발전한다. 이들의 사랑은 도가 지나칠 정도로 급속도로 진행되고 결국 결혼하게 된다. 하지만 이들의 사랑을 지지해 주던 올가의 아버지가 세상을 떠나자, 속물인 올가의 어머니가 둘 사이를 방해한다. 어느 날, 에릭은 주문을 받아 모자상을 조각하지만, 정작 작품의 모델이 됐던 올가와 그는 제막식에 참가 금지를 당한다. 화가 난 에릭은 위선적이고 속물스런 중산층의 식탁에 올라가 난동을 피운다. 영원할 것 같았던 그들의 사랑은 불쾌한 그림 한 점으로 깨어지고, 에릭은 올가를 다시 만나기 위해 노력하지만 번번히 헛탕을 친다. 시간이 많이 흐른 후, 에릭은 간신히 그녀를 만난다. 그녀에 대한 그리움과 함께 오해, 질투, 사랑, 미움이 뒤섞인 감정 때문에 폭력적인 환상을 맛본다. 하지만 이미 그녀는 뇌종양에 걸려 있어서 그의 열정에도 불구하고 죽고 마는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tureckie owoce |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Przełomowy film Paula Verhoevena (RoboCop) i pierwszy ważny występ w karierze Rutgera Hauera.Tureckie owoce to największy hit w historii kina holenderskiego - w ojczyźnie reżysera obejrzała go jedna czwarta ówczesnej ludności kraju. Pikantna opowieść o romansie rzeźbiarza Erika (Hauer) z młodziutką i pełną energii Olgą (debiutantka Monique van de Ven) przedstawia związek oparty na seksualnym apetycie i duchowym porozumieniu. Para, po szybkim ślubie, oddaje się przesyconym erotyką szaleństwom, czerpiąc z uroków wolności ku zgorszeniu mieszczańskich rodziców Olgi. Niebawem jednak sielanka dwojga dobiegnie końca. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Delícias Turcas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Louca Paixão |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O encontro casual de Olga e Eric acaba se tornando uma paixão incontrolável, que os atira contra todas as convenções sociais. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Турецкие наслаждения |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ничто не предвещало того, что встреча Эрика и Ольги продлится дольше нескольких часов. Эротическое приключение на заднем сидении автомобиля становится началом безграничной роковой любви, натуралистичные появления которой лицемерно отвергаются общественной моралью. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Delicias turcas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un escultor holandés (Rutger Hauer) mantiene un tormentoso y erótico romance con una hermosa muchacha. En otro tiempo, el artista era un libertino que coleccionaba en un álbum sus conquistas amorosas como si fueran trofeos. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Турецькі фрукти |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Розповідь про кохання талановитого скульптора-бунтаря Еріка, до неповнолітньої рудоволосої дочки абсолютно бридкої матусі багатьох може шокувати. Ерік одружується на дівчині, що підібрала його, коли він їхав автостопом до Амстердама. Після весілля вони деякий час були щасливі, але після смерті її батька все пішло шкереберть. |
|
||||
|