Like It Is (1998)
← Back to main
Translations 7
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Like It Is |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A young, bare-knuckle boxer Craig moves from Blackpool to London, where he falls for a twenty-something music producer, Matt. Trouble ensues when shy, awkward Craig tries squeezing into Matt's glib lifestyle and Matt's scheming boss tries to break up the couple. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
როგორც ეს არის |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ახალბედა პროდიუსერ მეტსა და მებრძოლ კრეიგს შორის შემთხვევითი შეხვედრა მოულოდნელ გაგრძელებას იღებს. თუმცა, გზა ერთმანეთისკენ, ჩვეულებისამებრ, ადვილი არ არის: ისინი ძალიან განსხვავებულები არიან, ეს ბიჭები: კომუნიკაბელური და ძალიან თავისუფლები სექსში და ურთიერთობებში მეთი და "გაწურული" პროვინციელი კრეიგი. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Graig, gerade 21 Jahre, verdient sich seine Kohle mit illegalen Boxkämpfen im rauhen Arbeitermillieu von Blackpool. Sich in dieser Umgebung zu outen, wäre glatter Wahnsinn. Erst durch einen heftigen One-Night-Stand mit dem ultracoolen Londonor Matt erwacht in Graig die Sehnsucht, das brodelnde Leben der Schwulen-Metropole kennenzulernen. Sex, Drogen, Techno und eine nie gekannte Leidenschaft läßt das ungleiche Paar eine zeitlang über ihre unterschiedliche Herkunft hinwegsehen. Dann bröckelt die Fassade. Tief verletzt flüchtet Graig nach Blackpool zurück, um sich in einem letzten Kampf seinen Ängsten zu stellen. Und auch Matt muß entscheiden, zu wem er letztendlich gehören will.. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Craig, un ragazzo che si mantiene con lotte clandestine, si innamora di Matt, il proprietario di una discoteca gay, ma la loro convivenza non è semplice ed è sabotata da varie persone, fra cui la ragazza che convive con Matt. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gosto disso |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um retrato sincero do amor homossexual na Inglaterra, através da história de um lutador de boxe e de um produtor musical que se apaixonam, apesar de suas grandes diferenças. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
То что есть |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Случайное знакомство начинающего продюсера Мэтта и кулачного бойца Крейга получает неожиданное продолжение. Однако путь друг к другу оказывается, как водится непростым: очень уж разные они, эти парни: коммуникабельный и очень свободный в сексе и отношениях Мэтт и «зажатый» провинциал Крейг. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Craig es un muchacho de 21 años, en un pueblo norteño, que hace dinero en peleas ilegales a puño descubierto. El suyo es un mundo duro y feo dónde la supervivencia significa ganar. Para los compañeros de Craig, atrapado en un mundo machista de valentía y violencia, él es “uno de nosotros” pero Craig sabe que él es gay, “uno de ellos”. Fuera del Club se le presenta a Craig una oportunidad para tener un breve y torpe encuentro sexual con Matt, un londinense seguro de sí mismo visitando Blackpool, un enlace que irrevocablemente cambia ambas vidas. |
|
||||
|