Translations 4
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tengri: Blue Heavens |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
This is a love story set in the steppes of Central Asia of today. Temür a thirty year old Kazakh decides to start life again in his ancestral village in the Kyrghyz Mountains. He discovers soon after his arrival that he is a misfit in this settlement of old conservative Islamic men,some women and children. The only ray of hope for him is Amira a young married woman who waits in frustration for her absentee husband - a Mujahideen. Temur watches sorrowfully as the individual village stories unfold at the same as he tries to help the community out in any way he can. In this way he comes closer to Amira and Taib, her young brother-in-law. In a dead end situation the lovers decide to leave the settlement and travel to a place that would hold out with their dreams. Written by Mira Tanna-Händel |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tengri, le bleu du ciel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une histoire d'amour nomade au coeur de l'Asie Centrale d'aujourd'hui, parmi les décombres du soviétisme et en pleine renaissance des nationalités. Une jeune fille kirghize et un pécheur kazakh tentent chacun d'échapper à une histoire sans issue ; ils parviennent à se trouver et tentent de conquérir leur liberté. En rupture et en même temps dans la continuité de traditions très anciennes, leurs amours, à travers vallées, montagnes, steppes et villes, suivent le cours des rivières asséchées qui vivifiaient la terre, les entraînent vers leur nouveau monde: entre Est et Ouest. Ils tentent de s'inventer un lieu où il ferait bon s'aimer, sur la terre ou dans Tengri, le bleu du ciel... Les montagnes sont pleines de ravins et les chemins d'embuscades... Où arriveront-ils ? |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
טנג'רי: שמיים כחולים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
לאחר שעבד מחוץ לארצו, חוזר טמור אל כפר אבותיו הקטן בקירגיסטן. למרות שמשפחתו כבר לא שם, בני הכפר מקבלים אותו כאחד משלהם. עד מהרה, טמור ואמירה, אישה מקומית נשואה, מתאהבים זה בזה. הם מנסים להסתיר את הרומן ללא הצלחה ולאחר שגונבה השמועה לאוזני בעלה של אמירה, הם בורחים להרים ולערבות בעודו דולק אחריהם. |
|
||||
|