Бурни итало-американски страсти в лятна нощ...

Loretta Castorini és una jove vídua italoamericana, encara atractiva, que accepta casar-se amb Johnny Cammareri, un bon jan més gran que ella. Encara que el troba agradable i el respecta, en realitat no l'estima. Quan falta poc per al casament, en Johnny es veu obligat a viatjar a Sicília perquè la seva pobra mare està a punt de traspassar. Abans d'agafar l'avió, li demana a la Loretta que convidi al casament al seu germà petit Ronny perquè, a causa d'una disputa, fa anys que no el veu i vol aprofitar l'ocasió per fer-hi les paus.

　纽约布鲁克林，有一个意大利家庭，每到月圆之夜，他们仿佛被施了魔法，会做出一些莫名其妙的举动。雪儿（洛丽塔•卡斯托里尼 Loretta Castorini 饰）是家里的独女，年轻貌美，是公司里的会计师。因为前夫遭遇车祸，而成了寡妇。某晚，在酒馆里，洛丽塔目睹了邻桌分手的惨剧，仿佛受了刺激，决定跟41岁的单身汉强尼结婚。她让强尼用尾戒求婚，于是众目睽睽之下喜结连理。不过，因为母亲病重，强尼离开了纽约，临走时让她邀请弟弟罗尼（尼古拉斯•凯奇 Nicolas Cage 饰）参加婚礼。她去面包房见到罗尼，后者听到婚事异常激动，并讲述了反对的理由。她据理力争，他根本不听。后来，她邀请他到家里做客，希望兄弟俩冰释前嫌，却没想到在一番激烈的争吵后，他们之间的关系发生了微妙的变化……

Hlavní hrdinkou je mladá vdova Loretta (Cher - Oscar za hlavní roli), která se po smrti manžela chce znovu vdát. Nemůže se ale rozhodnout, kterého z bratrů Cammareriů chce - jestli Johnnyho (Danny Aiello), který je jejím snoubencem a představuje pro ni jistotu a bezpečí nebo Ronnyho (Nicolas Cage), ke kterému ji táhne cit a vášeň. Pro kterého se rozhodne?

Cher er et komisk talent, sensuel og enestående smuk som Loretta, en italiensk enke, der er "uheldig i kærlighed", men finder kærligheden, da månen over Manhattan pludselig blander sig. Få uger før hun skal giftes med en god ven, møder og forelsker Loretta sig håbløst i hans yngre bror (Nicolas Cage)! Hendes dilemma kombineret med en lidenskabelig og afsindigt excentrisk familie gør det her til en uforglemmelig film. Lad dig forføre af den lunefulde månes fantastiske energi i denne fortryllende romantiske komedie af instruktøren Norman Jewison (Only You og In the Heat of the Night) og den Oscar-vindende John Patrick Shanley. Oscar-vinderen Cher, Nicolas Cage og Olympia Dukakis overgår sig selv i denne hylende skægge historie, hvor du også kan opleve enestående skuespilpræstationer fra Danny Aiello, Vincent Gardenia og Frasier's John Mahoney.

De Newyorkse Loretta van Italiaanse komaf is al op jonge leeftijd weduwe geworden en denkt nu weer een nieuwe liefde gevonden te hebben in de stijve humorloze Johnny die niet kan kiezen tussen Loretta en zijn moeder. Als Johnny's moeder in Italië op sterven ligt, moet Johnny wel naar haar toe en vraagt Loretta om contact op te nemen met zijn jongere broer Ronny waar hij al jaren niet meer mee spreekt.

37-year-old Italian-American widow Loretta Castorini believes she is unlucky in love, and so accepts a marriage proposal from her boyfriend Johnny, even though she doesn't love him. When she meets his estranged younger brother Ronny, an emotional and passionate man, she finds herself drawn to him. She tries to resist, but Ronny, who blames his brother for the loss of his hand, has no scruples about aggressively pursuing her while Johnny is out of the country. As Loretta falls for Ronny, she learns that she's not the only one in her family with a secret romance.

Vuosia sitten leskeksi jäänyt Loretta päättää avioitua uudelleen, kun kohtelias keski-ikäinen Johnny Cammameri kosii häntä. Loretta ei ole rakastunut Johnnyyn, mutta mies vaikuttaa turvalliselta ja järkevältä elämänkumppanilta. Sitten morsio tapaa Johnnyn tulisieluisen veljen Ronnyn, joka menettää kertaheitolla sydämensä Lorettalle.

Alors que son mariage avec un vieil ami approche, elle rencontre son frère et tombe désespérément amoureuse de ce dernier ! Son dilemme et une famille aussi passionnée que drôlement excentrique contribuent à un film absolument inoubliable.

Il semblerait que la pleine lune puisse avoir une influence étrange sur certaines personnes. C'est le cas pour la famille Castorini, notamment de Loretta, sage veuve, qui aussitôt après avoir épousé sans amour son éternel soupirant, tombe amoureuse du frère cadet de celui-ci...

როდესაც სავსე მთვარე ამოდის ქალაქში, უცნაური რამ ხდება პატივსაცემი იტალიის ოჯახში, რომელშიც ქალიშვილი, მეორე ქორწინების წინა დღეს, მოულოდნელად ხვდება, რომ მას სხვა უყვარს, მამა ღალატობს ცოლს, ხოლო უცხო ადამიანი - ამ უკანასკნელის მიმართ. დღის შუქზე, ყველა ეს ადამიანი რჩება გონივრული და აკონტროლებს თავის გრძნობებს, მაგრამ მთვარის დადგომასთან ერთად, არც ერთი მათგანის გარანტია არ შეიძლება!

Für Loretta, die verwitwete Tochter einer italienisch-amerikanischen Familie in New York, steht fest: Sie wird eine Vernunftehe mit Johnny eingehen. Als dieser nach Sizilien muß, um noch einmal seine todkranke Mutter zu besuchen, lernt sie seinen Bruder Ronny kennen. Unter dem magischen Schein des Vollmondes beginnen romantische Verwirrungen.

Η Λορέτα Καστορίνι πλησιάζει τα 40 κι αποφασίζει πως είναι καιρός να παντρευτεί ξανά, εφόσον έχει μείνει χήρα. Θα δεχτεί την σοβαρή πρόταση του μεσόκοπου Τζόνι Καμαρέρι, αλλά πρώτα πρέπει να περάσει από τον νεότερο αδελφό του, Ρόνι, για να τους συμβιβάσει. Η συνάντηση θα γίνει ραντεβού και το ραντεβού έρωτας, περιπλέκοντας τα πράγματα.

קומדיה רומנטית מצחיקה מאוד, נוגעת ללב ועמוסת אוסקרים, בכיכובם של שר (זכתה באוסקר על תפקידה), אולימפיה דוקאקיס (כנ"ל) וניקולס קייג' הצעיר והאנרגטי. לורטה קאסטוריני מחליטה להינשא מחדש לאחר כמה שנים של אלמנות. הפעם היא בוחרת מישהו חביב שבו היא לא מאוהבת, אולי כדי שליבה לא יישבר יותר לעולם. הבעיה צצה יחד עם אחיו של החתן המיועד ? אופה חם מזג וסקסי להחריד שעושה לה סמטוכה במערכת העיכול. סרטו של נורמן ג'ויסון (הנער מסינסינטי) זכה באוסקר גם על התסריט.

Váratlan érzelemkitörést okoz a telehold a negyvenhez közeledő, csinos brooklyni özvegyasszony egyhangú életében. Pedig Loretta már lemondott az önfeledt boldogságról. Éppen elhatározta, hogy férjhez megy az egyszerű és szeretetreméltó udvarlójához, Johnny Cammarerihez. Megismerkedik azonban Ronnyval, leendő férjének az öccsével. A sógorral töltött szerelmes éjszaka után érzéki szépasszony lesz belőle. Nem csak őt bolondítja meg az égi tünemény, idős rokonai is bejárják a szerelem, a gyönyör és a féltékenység útját.

Commedia di amori ed errori che ruota intorno a una famiglia italoamericana: Loretta, rimasta vedova molto presto, sta pensando di risposarsi con Johnny Cammareri che, costretto a tornare in Sicilia per un pò di tempo, l'affida al fratello Ronny per tenerla d'occhio. Ma tra i due succede qualcosa d'imprevisto. Intanto anche il padre di Loretta ha una love story... Tutta colpa della luna piena!

ニューヨークのダウンタウンに住むロレッタを中心に、人の心を狂わす満月の夜に起こるイタリア人一家のさまざまな出来事をユーモアを交えて描くドラマ。この作品でシェールはオスカーに輝いた。

회계원인 로레타는 남편과 사별하고 혼자서 살고 있다. 그런 어느날 죠니를 알게 되고 그로부터 청혼을 받아들이지만 애정따위는 별로 중요하게 생각하지 않는다. 단지 평범하고 행복한 가정을 꾸리고 살아가는게 그녀의 목표.행복한 가정을 꿈꾸는 그녀는 노총각 죠니의 구혼을 받고, 죠니는 사이가 좋지 않은 동생 로니를 결혼식에 초청하라고 로레타에게 부탁한다. 그러나 로니와 만난 로레타는 그만 그에게 반해 사랑에 빠지고 만다.헤어지려 했던 로레타와 로니, 서로에 대한 미련으로 갈망하던 두 사람. 이때 뜻밖에도 이태리에 갔던 죠니가 돌아와 위독한 어미니를 살리기 위해 자신은 로레타와 결혼할 수 없다고 밝히고...

Włoska dzielnica Nowego Jorku. 37-letnia Loretta jest wdową. Pewnego dnia mieszkający w sąsiedztwie drobny przedsiębiorca Johnny Cammareri prosi ją o rękę. Kobieta zgadza się na małżeństwo. Stawia jednak jeden warunek - chce, aby wszystko odbyło się zgodnie z tradycją. Sądzi, że dzięki temu odpędzi prześladującego ją pecha. Do uroczystości został miesiąc...

Loretta Castorini, uma contadora do Brooklyn com seus 30 e tantos anos, cujo marido morreu há vários anos em um acidente de ônibus, decide que é hora de se casar novamente. Então, ela aceita a proposta de um agradável, companheiro de meia idade chamado Johnny Cammareri. Loretta está convencida de seu primeiro casamento foi amaldiçoado porque ela e o marido haviam se casado na Câmara Municipal. Então ela está determinada a fazer as coisas direito desta vez, mesmo quando admite para sua mãe, Rose, que não está realmente apaixonada por Johnny. Ao que Rose responde: "Bom. Quando você o amar, ele vai deixá-la louca, porque eles sabem que podem". Rose fala por triste experiência, ela suspeita que seu marido, Cosmo, está traindo. Loretta está convencida de que casar com Johnny é a coisa certa a fazer. Até que ela conhece o irmão mais novo Ronny, que trabalha nos fornos em uma padaria do bairro e é mal-humorado e apaixonado. Então surgem as complicações dignas de uma ópera cômica.

Loretta Castorini, uma contadora do Brooklyn com seus 30 e tantos anos, cujo marido morreu há vários anos em um acidente de ônibus, decide que é hora de se casar novamente. Então, ela aceita a proposta de um agradável, companheiro de meia idade chamado Johnny Cammareri. Loretta está convencida de seu primeiro casamento foi amaldiçoado porque ela e o marido haviam se casado na Câmara Municipal. Então ela está determinada a fazer as coisas direito desta vez, mesmo quando admite para sua mãe, Rose, que não está realmente apaixonada por Johnny. Ao que Rose responde: "Bom. Quando você o amar, ele vai deixá-la louca, porque eles sabem que podem". Rose fala por triste experiência, ela suspeita que seu marido, Cosmo, está traindo. Loretta está convencida de que casar com Johnny é a coisa certa a fazer. Até que ela conhece o irmão mais novo Ronny, que trabalha nos fornos em uma padaria do bairro e é mal-humorado e apaixonado. Então surgem as complicações dignas de uma ópera cômica.

Когда над городом восходит полная Луна, странные вещи творятся с почтенным итальянским семейством, в котором дочь накануне своего второго замужества вдруг понимает, что любит другого, отец неверен своей супруге, а за последней ухаживает посторонний мужчина. При свете дня все эти люди сохраняют благоразумие и владеют своими чувствами, однако с наступлением Луны ни за кого из них нельзя поручиться!

Loretta, una viuda de origen italiano que vive en Nueva York, decide contraer matrimonio con Johnny, un solterón de carácter débil al que maneja a su antojo. De repente, Johnny tiene que ir a Sicilia para visitar a su madre enferma; entonces le pide a Loretta que se encargue de invitar a la boda a su hermano Ronnie, del que está distanciado desde hace tiempo.

Loretta Castorini (Cher) es una italo-americana que está comprometida con Johnny Cammareri (Danny Aiello), quien antes del matrimonio viaja a Palermo, Sicilia, a visitar a su madre moribunda. El padre de Loretta no aprueba el matrimonio porque cree que Loretta tiene mala suerte para el matrimonio, ya que el primer marido murió atropellado por un autobús.

Loretta är en italiensk änka som har otur i kärlek, men som till slut ändå finner kärleken när månen över Manhattan lägger sig i saken. Ett par veckor innan Loretta ska gifta sig med en god vän, möter hon hans yngre bror (Cage), och blir huvudstupa förälskad!

ลอเรตต้า คาสโตรินี่ สาวหม้ายนักบัญชีตัดสินใจเริ่มต้นรักใหม่ในวัย 30 ปลาย ๆ หลังจากสูญเสียสามีจากอุบัติเหตุไปเมื่อหลายปีก่อน และแม้เธอตกลงหมั้นกับหนุ่มนิสัยดี จอห์นนี่ แคมมาเรรี่ แต่แท้จริงแล้วในใจเธอนั้นไม่ได้รู้สึกหลงรักชายคนนี้จริง ๆ เธอแค่รู้สึกว่า จอห์นนี่ จะไม่ทำให้เธอเสียใจ จะไม่นอกใจเธอเหมือนที่ผู้ชายคนอื่นทำ จนกระทั่ง ลอเรตต้า ได้พบกับ รอนนี่ แคมมาเรรี่ น้องชายของ จอห์นนี่ หนุ่มเจ้าอารมณ์ที่มีนิสัยตรงข้ามกับพี่ชายแสนอ่อนโยนของเขาโดยสิ้นเชิง เรื่องราวความรักสุดน้ำเน่าอันแสนวุ่นวายของพวกเขาจึงเริ่มขึ้นนับตั้งแต่นั้น

Loretta Castorini, utangaç nişanlısını bekleyen, biraz da evde kalmış, duygusal bir kadındır. Loretta beklediğinin gerçekleşmemesi sonucunda kapıldığı umutsuz duygular sonucunda nişanlısının biraz yabani gibi gözüken erkek kardeşi Ronny'e (Nicolas Cage) aşık oluyor. Ronny bir fırın işçisi olup, operaya ve hayata düşkün bir adamdır...

Коли над містом сходить повний місяць, дивні речі відбуваються з поважною італійською родиною в якому донька напередодні свого другого заміжжя раптом розуміє, що кохає іншого, батько невірний своїй дружині, а до останньою залицяється сторонній чоловік...