一名来自波士顿的年轻人前往西部加入加利福尼亚的淘金热，希望能恢复他的家庭财富，但他的专职管家着手寻找他并将他带回家。

Jack Flagg (Bryan Russell) se rozhodne obnovit čest své rodiny v Bostonu a vyráží tajně na lodi do Kalifornie. Přidává se tak k hledačům zlata v éře Zlaté horečky. Jeho sestra Arabella (Suzanne Pleshette) a sluha Griffin (Roddy McDowall) se vydávají ho hledat. Zažívají velká dobrodružství, napětí i lásku, která vede k záchraně cti rodiny.

To restore his family's lost wealth, a young Boston lad stows away on a ship bound for the California Gold Rush. When their very proper butler gives chase, all roads lead to nonstop adventure, wild and woolly characters, and a lucky punch that leads to a bonanza of belly laughs!

Un jeune homme de Boston dirige l'ouest pour rejoindre la ruée vers l'or en Californie avec l'espoir de rétablir sa fortune familiale, mais son majordome se propose de le retrouver et le ramener chez lui.

Ein verarmtes Geschwisterpaar aus feinem Hause gewinnt mit Hilfe seines Butlers im Wilden Westen einen Goldschatz. Kindertümliche Westernkomödie, die mangels künstlerischer Durchformung die angestrebte Komik nicht immer erreicht.

Δύο αδέλφια γίνονται αποδέκτες μιας ανύπαρκτης περιουσίας, του βαθύπλουτου παππού τους, που αποδεικνύεται μπατίρης σε όλα εκτός από τα συναισθήματα! Ο μικρός εγγονός το σκάει, προσπαθώντας να ζήσει το όνειρο του στην Καλιφόρνια και να ανακαλύψει χρυσοφόρα κοιτάσματα, ενώ ο πιστός μπάτλερ τον ακολουθεί κατά πόδας για να τον αποτρέψει από μπελάδες! Όσο όμως και αν θέλει το αντίθετο, οι φασαρίες και οι περιπέτειες τους τραβούν και τους δύο σαν μαγνήτες και τους πάνε μέχρι στα χρυσωρυχεία των λόφων της Καλιφόρνια! Σε όλη αυτή την διαδρομή των χιλίων κινδύνων, σκιά τους ένας απατεώνας που επιχειρεί με κάθε τρόπο(και μορφή), να τους κλέψει και ένας περίεργος τύπος που ευτυχώς είναι σύμμαχος…

A főszereplő egy huszonéves, ultrapedáns, bostoni, Bullwhipp Griffin nevű inas, aki gazdája halála után gazdája unokájával beleveti magát a kaliforniai aranylázba. Az inas magyarhangja Kautzky Armand és természetesen zseniális. Útjukat végig kiséri a simlis, ravasz Higgins bíró, aki azért megy kaliforniába, hogy "a méltányosság és a törvényszék bevezetésével előmozdítsa az aranyhajhász pórnép igazságosabb életének kialakulását", de persze neki is csak az aranyra fáj a foga.

I fratelli Jack e Arabella Flagg versano in serie difficoltà economiche, dato che alla morte del nonno si sono ritrovati con molti debiti da pagare. Jack decide così di partire - nonostante i suoi dodici anni - per San Francisco. Arabella, disperata, spedisce sulle tracce del fratellino il fedele maggiordomo Griffin (che è segretamente innamorato di lei). Griffin riesce a rintracciare Jack, e insieme a lui una mappa che porta a una miniera d'oro...

Roddy McDowall, Suzanne Pleshette i Karl Malden w rodzinnej komedii o bostońskich mieszczuchach na Dzikim Zachodzie. By odbudować stracony rodzinny majątek, młody chłopak z Bostonu postanawia szukać złota w Kalifornii. Udaje się tam na gapę, na pokładzie statku, a wierny lokaj rodziny podąża jego śladem. Razem rzucają się w wir przygody, poznają przeróżnych ludzi i liczą na łut szczęścia. Takie połączenie jest gwarancją świetnej zabawy.

Em 1849, o mordomo do garoto Jack Flagg, Bullwhip Griffin, vai atrás de seu jovem patrão quando este decide partir rumo à Califórnia para procurar um tesouro perdido. Juntos, encontram perigos e pessoas que também deixam sua marca nesta grande aventura, como a bela irmã de Jack, Arabella

В 1840-х в Бостоне, когда умирает старик Флэгг, он оставляет только долги. Его внук, Джек Флэгг, мечтательный и авантюрный планирует сбежать из дома и прокрасться на борт парусника, направляющегося в богатую золотом Калифорнию. Когда его отсутствие обнаруживает его сестра Арабелла, начинаются бурные поиски. Джеку удается подняться на борт корабля, направляющегося в Калифорнию, где он встречается с нечестным судьей Хиггинсом. К счастью для Джека, его верный дворецкий, Бульвип Гриффин, последовал за ним на корабле. Наконец-то они высадились в Сан-Франциско и погрузились в сумасшедший мир калифорнийской золотой лихорадки. Сестра Джека Флэгга беспокоится о своем брате и решает поехать в Калифорнию сама, чтобы найти Джека и их дворецкого.

Tras la muerte de Alonso J. Flagg, sus dos nietos Arabella y Jack, acostumbrados a llevar en Boston una vida acomodada, quedan en la más absoluta ruina, de modo que tendrán que abrirse camino como sea. Jack, de doce años, un apasionado de los libros de aventuras sobre buscadores de oro, viaja como polizón en un barco con destino a San Francisco, con la esperanza de hacerse rico buscando oro en California. Mientras tanto, su hermana Arabella confía a su fiel mayordomo Bullwhip Griffin la tarea de encontrarlo y traerlo de nuevo a casa.