Translations 13
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Доктор и лечител |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
马切罗的逆袭 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Francesco, een jonge dokter, wordt benoemd tot dokter in het denkbeeldige dorp Pianetta in de provincie Avellino, maar moet meteen de concurrentie aangaan met Don Antonio, een zogenaamde 'genezer'. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Doctor and the Healer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Francesco, a young doctor, is appointed doctor to the imaginary village of Pianetta in the province of Avellino, but is immediately in competition with Don Antonio, a so-called "healer". |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Médecin et le Sorcier |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
À Pianetta, il n'y a plus de médecin depuis longtemps. Quand arrive le docteur Marchetti, il s'installe chez Don Antonio, et grâce à un peu de psychologie et à un philtre magique, s'octroie la considération du village. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Arzt und der Hexenmeister |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο τυχοδιώκτης της πεντάρας |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η άφιξη ενός γιατρού (Μαστρογιάνι) σε ένα ορεινό χωριό δεν χαιρετίζεται με τον ανάλογο ενθουσιασμό,αφού ήδη οι κάτοικοι απολαμβάνουν τις υπηρεσίες του παραδοσιακού και θαυματουργού θεραπευτή Δον Αντόνιο (Ντε Σίκα). Σύντομα θα ξεσπάσει μια κόντρα μεταξύ τους,και η προσπάθεια να πείσει ο νεοφερμένος γιατρός τους κατοίκους για τα οφέλη της επιστήμης, θα αποδειχθεί αρκετά δύσκολη. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ll medico e lo stregone |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Pianetta manca il medico condotto fino all'arrivo del Dr. Marchetti. Nella zona, tuttavia, già esercita la professione di dottore Don Antonio, il guaritore locale, che, con un po' di psicologia, di pozioni magiche e di trucchi è tenuto in grande considerazione, in particolare da Mafalda, che attende il suo fidanzato Corrado che non le scrive più dal 1942. Persino Pasqua, l'assistente del dottore, usa una pozione magica quando si innamora di lui. Tra Don Antonio e il dottor Marchetti scoppia una specie di guerra a distanza nella quale tutti sono coinvolti, inclusa Clamide, nipote di don Antonio, che amoreggia con Galeazzo. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Médico e o Charlatão |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Médico e o Charlatão |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em Pianetta não tem médico, até a chegada do Dr. Marchetti. Na cidade, no entanto, um "médico" já está instalado, Don Antonio, o curandeiro local que com um pouco de psicologia, poções mágicas e truques, é muito apreciado, principalmente por Mafalda, que espera seu noivo Corrado, que não escreve mais desde 1942. Até que Pasqua, assistente do médico, usa uma poção mágica e ela se apaixona por ele. Entre Don Antonio e o Dr. Marchetti começou um tipo de guerra à distância na qual todos estão envolvidos, incluindo Clamide, sobrinha de Don Antonio, flertando com Galeazzo. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Врач и знахарь |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Антонио Локаротоло в жизни твердо следовал заповеди: «Обмани ближнего своего, пока он не обманул тебя сам». А профессия знахаря давала ему для этого неограниченные (в масштабе отдельно взятой деревни) возможности. Но однажды в деревне появился молодой врач Франческо и сладкая жизнь мошенника оказалась под угрозой. Однако Антонио не из тех, кто сдается без боя и доктор еще не раз пожалеет, что его занесла нелегкая в деревню на холме. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El médico y el curandero |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El doctor Francesco Marchetti se instala en su nuevo destino. Descubre que allí los pacientes prefieren que les trate Don Antonio, un veterano curandero. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Лікар і чаклун |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
На роботу до маленького містечка в горах південної Італії Базиліката приїжджає молодий лікар Франческо Марчетті. Але лікуванням жителів займається місцевий цілитель Антоніо Локоратоло, якому не потрібна конкуренція офіційної медицини. Недобросовісний шахрай вирішує за всяку ціну позбутися свого супротивника. |
|
||||
|