Dual (2013)
← Back to main
Translations 6
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De paden van twee meisjes kruisen elkaar op een avond in Ljubljana. Tina, een Sloveen, en Iben, een Deens meisje van dezelfde leeftijd, die beiden een keerpunt in hun leven ervaren, stellen zich open voor elkaar en ontwikkelen al snel een hechte band... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dual |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The paths of two girls cross one evening in Ljubljana. Tina, a Slovene, and Iben, a Danish girl of similar age, both experiencing some kind of turning point in their lives, open up to one another and soon develop a close bond... |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Duo de charme |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
À cause d’une avarie technique, l’avion qui devait mener la jeune Iben du Danemark en Grèce est contraint de faire escale à Ljubljana. Les passagers sont accueillis à l’aéroport par une jeune femme, Tina, chargée de les conduire à l’hôtel où ils doivent passer la nuit. Mais Iben, qui voyage seule, reste dans la navette, et demande à Tina de lui montrer la ville. Cette dernière tombe presque immédiatement sous le charme de cette étonnante étrangère au culot mêlé d’une étrange mélancolie. Entre la Danoise expansive et la Slovène introvertie et un peu paumée s’installe peu à peu une attirance intriguée. Elles se lancent dans une longue promenade à travers la ville, jusqu’au matin. Au fil des conversations en anglais, la seule langue qu’elles partagent, elles dévoilent un peu d’elles-mêmes. Mais ce qui importe vraiment, notamment la triste raison du voyage d’Iben, ne pourra être exprimé que dans leur langue maternelle… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dual - Zu zweit |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Die Wege zweier Frauen kreuzen sich eines Abends in Ljubljana. Tina, eine Slowenin, und Iben, eine Dänin gleichen Alters. Beide erleben eine Art Wendepunkt in ihrem Leben, öffnen sich einander und bald ensteht eine enge Freundschaft... |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dvojina |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dvojina (Dual) |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un problema técnico en el avión hace que un vuelo procedente de Dinamarca y con destino a Grecia tenga que aterrizar en un aeropuerto de Eslovenia. Todos los pasajeros son alojados en un hotel de Ljubljana. Entre ellos, se encuentran Iben, una joven danesa muy tranquila de veinticinco años. Iben conoce a Tina, otra chica de la misma edad que trabaja durante el verano como conductora de una lanzadera. Iben le pregunta a Tina si quiere dar un paseo para conocer la ciudad de noche y, de esta manera, llegan a intimar, a pesar de encontrarse en circunstancias tan diferentes en ese momento: mientras una esconde un secreto importante, la otra simplemente está tratando de encontrar su lugar en el mundo. |
|
||||
|