Traduções 6
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Into the Faraway Sky |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinês (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
消失在远空中 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
位于北海道的马醉村,即将被改建为机场。少年楠木亮介(神木隆之介 饰)的父亲雄一郎(三浦友和 饰)担任机场的改建任务,亮介也跟随父亲从都市转学到了马醉村。亮介清秀的面容与质朴的乡村有些格格不入,不过却找来了女孩子们的喜欢,当然也引起男孩们的嫉妒。调皮的土田公平(笹野友间 饰)为了心爱的女孩和亮介大打出手,不过两人倒因此成为好朋友。不久他们又结识了等待UFO的神秘少女柏手绯春(大后寿寿花 饰)。这个夏天因此而变得多姿多彩。 另一方面,机场营建计划受到当地村民的抵制,大人们争执不断,并逐渐波及到孩子们的世界中来…… |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
머나먼 하늘로 사라진... |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
공항 건설 계획 때문에 갈등이 빚어지고 있는 작은 마을. 아버지들은 적대관계에 놓여 있지만 료스케와 코헤이는 절친한 친구 사이다. 언덕 위에서 UFO를 기다리는 소녀 히하루의 꿈을 공유하게 되는 세 친구. 하지만 분쟁은 그들의 우정을 시험에 들게 한다. |
|
||||
|
Inglês (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Into the Faraway Sky |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A vast wheat field, a straight road that has no end, a sky without a single building in sight – this is a town in the country where time comfortably passes by. But this former paradise is now being stirred up by a fight amongst its people over constructing an airport. This is a tale of three young people exploring youth and friendship as they reach out into the sky. |
|
||||
|
Japonês (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
遠くの空に消えた |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
のどかな田舎にある馬酔村に、ある日転校生として、村に持ち上がっている空港建設計画の責任者として国から派遣された楠木雄一郎(三浦友和)の息子・亮介(神木隆之介)がやってくる。都会的な亮介はクラスの女子の人気者となるが、一日で人気者の地位を奪われた地元の悪ガキ・土田公平(ささの友間)は面白くない。二人は取っ組み合いの喧嘩をするが、肥溜めに落ち引き分けになる。その帰り、二人は空に向かい呪文を唱えている少女を見かける。呆然とする亮介と公平に少女は、UFOの存在を信じるか聞いてきた。彼女の名はヒハル(大後寿々花)。父はUFOに連れ去られたと信じ、ずっと父を乗せたUFOが迎えに来るのを待っていた。その頃村では、空港建設反対派を雄一郎は金で買収しようとし、推進派に寝返ったり、町を出て行ったりする者が現れた。そんな大人たちの醜い争いに、子供たちも巻き込まれ始めていた。亮介は強引な雄一郎のやり方に反発する。亮介、公平、ヒハルの三人にとっては、秘密の丘で星を見ながらUFOを待つのが、唯一平穏で楽しい時間だった。しかし、ヒハルは父が二度と帰ってこないことに少しずつ気づき始めており、悲しみの影が日々増していく。子供から大人への一歩を踏み出しかけた三人は、現実が夢の砦をむしばんでいく恐怖に、まだ目を向けられないでいた。雄一郎と反対派リーダー・天童(石橋蓮司)の対立や卑劣な手で雄一郎を追い出そうとするトバ(田中哲司)の企み、子供たちの仲間割れは激化。もうこれ以上、大人たちに振り回されたくないと亮介と公平が思い始めた時、丘の上の秘密基地が誰かに壊され、ヒハルが転落、大怪我を負う事件が起きる。唯一の心の支えだった場所を奪われ、同時に父と再会する希望も失ってしまったヒハル。そんなヒハルに何もしてあげられないという無力感に打ちひしがれる亮介と公平は、ヒハルの夢を叶えるために、大切な村を守るために、あるいたずらを思いつく…… |
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
В далекие небеса |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Симпатичный паренек Рюноскэ Кусуноки приезжает в деревню на Хоккайдо, куда его отец, правительственный чиновник, был направлен для устройства нового аэропорта. Кусуноки старший вынужден противостоять сопротивлению со стороны жителей деревни. Он должен убедить упрямцев принять его предложение. У его сына Рюноскэ тоже проблемы, он пытается вписаться в распорядок его новой школы. Вначале его врагом становится сын владелицы молочной фермы Кохей Цучида. Однако, в конечном счете, они становятся верными друзьями. |
|
||||
|