Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
冠军周末 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Czech (cs-CZ) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Zábavný pohled na jezdce mistra světa Sira Jackieho Stewarta, když Roman Polanski sleduje jeho pokus vyhrát Velkou cenu Monaka. |
|
||||
|
||||||
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
In 1971 brengt de racefanaat Roman Polanski een weekend door met wereldkampioen Jackie Stewart tijdens zijn poging om de Grand Prix van Monaco te winnen. Polanski werd voor drie dagen toegelaten tot de intieme wereld van Stewart, zowel op de baan als erbuiten. Het resultaat is een buitengewoon zeldzame blik in het leven van een begaafd sportman op het hoogtepunt van zijn carrière. Veertig jaar later ontmoeten Polanski en Stewart elkaar nogmaals. Ze bespreken de sport zowel in het heden als het verleden vanuit een uniek en ongeëvenaard perspectief. |
|
||||
|
||||||
English (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Weekend of a Champion |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
An entertaining vérité look at world champion driver Sir Jackie Stewart as Roman Polanski follows his attempt to win the Monaco Grand Prix in 1971. |
|
||||
|
||||||
French (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
1971, Grand Prix de Monaco. Jackie Stewart sera bientôt sacré champion du monde pour la seconde fois de sa carrière. Dans son sillage, Roman Polanski, grand fan de sport automobile et ami du pilote, nous plonge dans les coulisses de la course la plus excitante du monde, aux côtés de celui qui, grâce à son engagement pour la sécurité des pilotes, s’apprête à bouleverser à jamais le sport automobile. Du repérage du circuit à la victoire finale, Stewart livre ses secrets de course et permet à Polanski de dresser le portrait unique d’un champion à la classe et au naturel incomparables. |
|
||||
|
||||||
German (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Weekend eines Champion |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Im Jahr 1971 begleitete Roman Polanski den Rennfahrer Jackie Stewart während der Vorbereitungen zum Formel-1-Rennen in Monaco und zeichnete den Verlauf des Wettkampfs filmisch nach. In langen Einstellungen reiht er Impressionen eines langen Wochenendes chronologisch aneinander. Der restaurierte, ergänzte und von Polanski neu geschnittene Film ist ein spannendes Zeitdokument, das zugleich auch von einer "zeitgeistigen" Sorglosigkeit erzählt, die rückblickend mitunter schlicht sprachlos macht. |
|
||||
|
||||||
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Čempiono savaitgalis |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Romanian (ro-RO) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Sfârșitul de săptămână al unui campion |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Las carreras de coches siempre han encontrado aficionados en los grandes cineastas. Después de una larga amistad, Roman Polanski -gran aficionado al mundo del motor- entrevista al piloto de Fórmula 1 Jackie Stewart, para mostrar su vida pública y privada, en su intento de ganar el Gran Premio de Mónaco de F1. |
|
||||
|
||||||