يبدأ الفيلم بعبارة "أنه عندما ترفرف فراشة بجناحيها في مكان ما، فهي تحدث ريحا تؤدي توابعه إلى هبوب إعصار في مكان آخر بعيد"، (إيفان ) شاب كان يعانى فى طفولته من مشكلة فى الذاكرة، وهى أن بعض الأحداث لا يستطيع تذكرها، حتى وهو تحت تأثير التنويم الإيحائي، وعندما يكبر يكتشف قدرته على تذكر هذه الأحداث بكل دقة، بل يستطيع التعديل فيها، ويبدأ التعديل، فعلا، رغبة منه فى الوصول إلى قلب حبيبته ( كايلي )، وبالفعل يحصل على ذلك، ولكن لاتسير الأمور كما يريد، فيعود لنقطة أخرى من الماضي، كمحاولة للإصلاح، ولكن الأحداث تتمادى في السوء.

Хлопчык Эван пераняў ад свайго бацькі, зачыненага ў доме для вар'ятаў, незвычайную хваробу - ён ня памятае некаторыя эпізоды свайго жыцьця, прычым ў гэтыя моманты адбываліся даволі незвычайныя, ды часам жахлівыя, здарэнні. Высветлілася, што хлопец мае здольнасць вяртацца ў мінулае ды сваімі дзеяннямі зьмяняць будучыню.

Евън Треборн има "бели петна" в паметта си за важни моменти от своето детство. Когато поотраства, той намира начин да попълни своите спомени и свръхестествен път да промени своя живот. Но разбира и каква отговорност носи за опропастените съдби на хората, които обича...

　　伊万曾经有一个糟糕的童年，因为他行为闯下了大祸，令他童年充满不堪回忆的往事。而事实上，他确实只是依稀记得一点可怕的情景，这些情景一直纠缠着他的正常生活。伊万接受心理学家建议，把琐碎生活记在记事本里，却偶然发现通过记事本回到过去。这时他才清楚记起，童年时候的自己做了那么多的错事。他幻想着用现在的意识，潜入童年的身体，去弥补种种过失给人们带来的伤害，尤其是希望与当年暗恋的凯西最终走回一起。然而他一次次的跨越时空的更改，只能越来越招致现实世界的不可救药。一切就像蝴蝶效应般，牵一发而动全身。

伊凡（艾希頓庫奇 Ashton Kutcher 飾演）因為自幼心靈受創，導致他經常昏倒、喪失短期記憶力（這種失憶現象，其實是潛意識的自我保護心理機制）。由於他從小就失去重要記憶，因此所有人生大事似乎都消失在黑洞裡。長大後，他一心想要擺脫童年陰影的困擾，在一次偶然意外中，他發現了奧妙的時間旅行方法，可以回到過去，讓他佔據自己童年的身體。 雖然他無法解釋這種現象，卻決定要把握住機會，改變過去、扭轉乾坤，企圖矯正已發生的錯誤，盼能避免目前破碎的人生。 然而，「過去」真的能被他改變嗎？「命運」能讓他一手掌握嗎？他逐漸發現，每當他回到「過去」所做出的任何一絲努力，都會使「現在」的生活受到牽連波動，對他自己和心愛的女人（艾咪史瑪特 飾演）都會造成無法預見的影響，導致更多的連鎖反應，始料未及！ 這一切的改變如同滾雪球般，終於造成了難以挽回的毀滅。於是，他一再回到過去，拼命和時間競賽，試圖再來彌補這樣的傷害......。

艾雲對不愉快的童年印象模糊，失憶令他在困擾中成長。兒時心理醫生著他保存的生活筆記，和青梅竹馬的摯友姬莉、連尼及湯美，是他對往事的僅餘線索。十數年後，艾雲意外地發現筆記簿可帶他回到過去。艾雲知道要擺脫夢魘，一定要改寫過去，他孤注一擲，決定借童年的自己，扭轉今日的命運。 然而，當艾雲每次在「過去」改變歷史，「現在」的境況也會一同變異，仿似物理現象的連鎖反應──不可思議的「BUTTERFLY EFFECT」，令情況越變越壞，竟致一發不可收拾。

Evan Treborn, mladić koji se bori da nadvlada bolna sjećanja iz djetinjstva, otkriva tehniku koja mu omogućuje da putuje natrag u vrijeme i okupira djetetovo tijelo kako bi promijenio tijek svoje mučne povijesti. Međutim, ona također otkriva da svaka mala promjena u prošlosti uvelike mijenja njegovu budućnost.

Evan Treborn se vydává pomocí schopností zděděných po otci a díky svým zápiskům z dětství na riskantní cestu do minulosti, aby ji změnil, napravil své chyby a setkal se s láskou svého života. Nebezpečný experiment se mu však vymkne z rukou…

Psykologistuderende Evan Treborn har opdaget at han mentalt kan rejse tilbage i tiden og påvirke begivenhederne. Nu har han mulighed for at forhindre, at hans barndomskæreste bliver udnyttet seksuelt af sin far, at hendes psykopat af en bror slår hans elskede hund ihjel og at rørbomben, der eksploderer i en postkasse, slår en mor og hendes lille baby ihjel. Problemet er bare, at hver gang Evan sætter sin verden i bevægelse og styrtdykker tilbage i tid og hukommelse for at gøre 'en ting godt, påvirker det andre ting i rystende grad...

De twintigjarige student Evan Treborn beschikt over een unieke maar levensgevaarlijke gave. Hij is in staat terug te keren naar zijn verleden. Voor Evan, die geplaagd wordt door schuldgevoelens, lijkt het de ideale manier om de levens van zijn vrienden.

A young man struggles to access sublimated childhood memories. He finds a technique that allows him to travel back into the past, to occupy his childhood body and change history. However, he soon finds that every change he makes has unexpected consequences.

Valusatest lapsepõlvemälestustest üle saada võitlev noormees Evan Treborn avastab tehnika, mis võimaldab tal ajas tagasi rännata ja oma lapse keha hõivata, et muuta tema valusa ajaloo kulgu. Ent ka see avastab, et kõik väikesed muutused minevikus muudavad tema tulevikku oluliselt.

Evan on kärsinyt pienestä pojasta lähtien muistikatkoksista. Järkyttävät tapahtumat lapsuudessa ovat pyyhkiytyneet hänen mielestään. Nuorena miehenä Evan huomaa pystyvänsä liikkumaan ajassa ja haluaa palata lapsuuteensa korjaamaan rakkaimpaansa kohdistuneet rikokset. Muuttamalla yhden asian Evan kuitenkin muuttaa kaiken ja seuraukset ovat kohtalokkaat.

Une théorie prétend que si l'on pouvait retourner dans le passé et changer quelques détails de notre vie, tout ce qui en découle serait modifié. On appelle cela «l'effet papillon». Evan Treborn a cette faculté. Fasciné, il va d'abord mettre ce don au service de ceux dont les vies ont été brisées dans leur enfance. Il peut enfin repartir dans le passé et sauver la seule jeune fille qu'il ait jamais aimée. Mais Evan va découvrir que ce pouvoir est aussi puissant qu'incontrôlable. Il va s'apercevoir que s'il change la moindre chose, il change tout. En intervenant sur le passé, il modifie le présent et se voit de plus en plus souvent obligé de réparer les effets indésirables de ses corrections...

Une théorie prétend que si l'on pouvait retourner dans le passé et changer quelques détails de notre vie, tout ce qui en découle serait modifié. On appelle cela «l'effet papillon». Evan Treborn a cette faculté. Fasciné, il va d'abord mettre ce don au service de ceux dont les vies ont été brisées dans leur enfance.

ევან ტრებორნი, ახალგაზრდა მამაკაცი, რომელიც ბავშვობის მტკივნეული მოგონებების დასაძლევად ცდილობს, აღმოაჩენს ტექნიკას, რომელიც საშუალებას აძლევს მას დროულად იმოგზაუროს და შვილის სხეული დაიკავოს, რათა შეცვალოს მისი მტკივნეული ისტორიის მიმდინარეობა. ამასთან, ის ასევე აღმოაჩენს, რომ წარსულის ნებისმიერი უმნიშვნელო ცვლილება მნიშვნელოვნად შეცვლის მის მომავალს.

Evan Treborn hatte keine besonders angenehme Kindheit. Sein Vater war halb verrückt, Schläge, der Missbrauch seiner Freundin und Morddrohungen waren an der Tagesordnung. Hilfe fand er nur bei einigen wenigen Freunden und in seinen Tagebüchern, denen er sich seit seinem 7.Lebensjahr anvertraute. Jetzt, erwachsen, entdeckt er, dass er in der Zeit zurückreisen kann. Bestrebt, die finstere Vergangenheit zu ändern, als seine Freundin stirbt, bemüht er sich um temporäre Ausbesserung der eigenen Vergangenheit. Doch jede Veränderung ist wie der Schlag eines Schmetterlingsflügels, der am Ende der Welt einen Orkan auslöst: die neue Zukunft ist immer noch schrecklicher, als die Realität, die er selbst kannte. Also versucht es Evan immer wieder …

Ο Έβαν έχει χάσει την αίσθηση του χρόνου. Απο μικρός, οι κρίσιμες στιγμές της ζωής του εξαφανίζονται σε μια μαύρη τρύπα αμνησίας. Η παιδική του ηλικία έχει σημαδευτεί απο τρομακτικά γεγονότα που δεν θυμάται. Φοιτητής πλέον, ανακαλύπτει τα παιδικά ημερολόγια που τον έβαζε να γράφει ο ψυχολόγος του και διαβάζοντάς τα, διαπιστώνει οτι μπορεί κυριολεκτικά να γυρίσει πίσω στο χρόνο, να ξαναγράψει την ιστορία και να γλιτώσει τους αγαπημένους του απο τις τραυματικές εμπειρίες. Αλλάζοντας τα γεγονότα του παρελθόντος, ευελπιστεί να μεταμορφώσει το παρόν. Όμως, η οδύσσειά του θα είναι οδυνηρή...

לאוון טרבורן יש בעיה עם תפיסת הזמן, אירועים שלמים ורגעים משמעותיים בחייו נעלמו ונשכחו. זיכרונות ושברי חיים הם כל מה שנשאר לו מחיי הסובבים אותו, בעיקר חברי ילדותו קיילי, לני וטומי. אוון טופל אצל פסיכולוג שעודד אותו לנהל יומן המפרט את אירועי היום-יום. שנים אחר כך, כשהוא כבר בקולג', הוא קורא באחד מיומניו ומוצא את עצמו חוזר בזמן למאורעות הכתובים ביומן. ככל שהוא מגלה עוד ועוד על עברו, כך הוא מרגיש יותר ויותר אחראי לגורלם של חבריו, ובמיוחד לקיילי, שאותה אהב, ועדיין אוהב. אוון מנסה לשכתב את העבר ולחסוך מהקרובים לו מאורעות ילדות קשים, ומקווה לשפר את ההווה. אלא שבכל פעם שהוא משנה משהו בעבר, הוא חוזר להווה ומגלה שאינו יכול ליצור מציאות שבה הוא וקיילי יחיו באושר.

A pillangó-effektus elmélet szerint, ha egy pillangó megrebbenti a szárnyát Pekingben, az akár tornádót is gerjeszthet Amerikában. Világunkban minden mindennel összefügg, minden cselekedetünk alapjában változtathatja meg a jövőt. Még elképzelni is rémes, hogy mi lenne, ha valaki képes lenne a múltunkat megváltoztatni - ez kiszámíthatatlan következménnyel járna jelenünkre nézve. Evan Treborn gyerekkorában számtalanszor elvesztette az öntudatát, élete egyes szakaszai sötét foltok csupán az emlékezetében. Amikor tudatánál volt, naplót vezetett és most, hogy felnőttként megpróbál visszaemlékezni a múltra, a naplója segít neki ebben. Miközben Evan lassan feltérképezi saját múltját, rájön, hogy egy különös adottság birtokában van: képes az időutazásra! Így visszatér a múltba, hogy helyrehozzon néhány baklövést, amelyek zsákutcába juttatták szeretett barátait.

Evan Treborn, ungur maður sem er að berjast við að vinna bug á sársaukafullum bernskuminningum, uppgötvar tækni sem gerir honum kleift að ferðast aftur í tímann og hernema líkama barns síns til að breyta gangi sársaukafullrar sögu hans. Hins vegar uppgötvar það einnig að allar smávægilegar breytingar í fortíðinni breyta mjög framtíð hans.

Evan soffre di amnesie fin da bambino. Mentre rilegge alcuni avvenimenti traumatici nei suoi diari, viene catapultato indietro nel passato, che presto scopre di poter influenzare. Cambiare anche il minimo dettaglio, però, sconvolge tutto il suo vissuto, e il destino di Evan e dei suoi amici, al risveglio, è completamente cambiato.

時折、短時間の記憶を喪失することがあった少年エヴァンは、医師の勧めで治療の一環として日記を書き始める。大学生になり、記憶喪失の症状が丸７年起こらなかったことに喜び、日記を読み返すと、その日記に書かれている過去の時点に戻れる能力がある事に気づく。自分のせいで幼馴染のケイリーの人生を狂わせてしまった事を知ったエヴァンは、過去に戻り運命を変える事を決意する。

끔찍한 어린 시절의 상처를 지닌 에반. 그에게 남은 것은 기억의 파편들과 상처입은 친구들. 에반은 과거의 기억을 되살리기 위해 정신과 치료를 받으며 어릴 적부터 매일매일 꼼꼼하게 일기를 쓴다. 대학생이 된 어느 날, 예전의 일기를 꺼내 읽다가 일기장을 통해 시공간 이동의 통로를 발견하게 되는 에반. 그것을 통해 과거로 되돌아가 미치도록 지워버리고 싶은 기억, 어린 시절의 상처 때문에 스스로 목숨을 끊은 첫사랑 켈리와의 돌이키고 싶은 과거, 그리고 사랑하는 친구들에게 닥친 끔찍한 불행들을 고쳐 나간다. 그러나 과거를 바꿀수록 더욱 충격적인 현실만이 그를 기다릴 뿐, 현재는 전혀 예상치 못한 파국으로 치닫는데 과연 그는 과거를 바꿔 그가 원하는 현재를 이룰 수 있을 것인가? 아니면 불행한 현재에 영원히 갇혀버릴 것인가?

Evans Treborns, jauns vīrietis, kurš cīnās par sāpīgu bērnības atmiņu pārvarēšanu, atklāj paņēmienu, kas ļauj viņam ceļot atpakaļ laikā un ieņemt bērna ķermeni, lai mainītu sāpīgās vēstures gaitu. Tomēr tas arī atklāj, ka jebkādas nelielas izmaiņas pagātnē ievērojami maina viņa nākotni.

Net patys nereikšmingiausi įvykiai gyvenime gali turėti milžiniškų pasekmių… Sunkaus charakterio 20-metis jaunuolis Evanas Trebornas kenčia nuo kiek neįprastos ligos. Dėl niekam nesuprantamų priežasčių jis patiria trumpus atminties praradimus ir visiškai neprisimena reikšmingiausių įvykių gyvenime. Vieną dieną jaunuolis sužino apie vaikystės draugės ir buvusios mylimosios Kailės savižudybę. Jis netikėtai pajunta, kad gali mintyse sugrįžti į praeitį ir tokiu būdu pakeisti Kailės, draugų, ir artimųjų likimus.

Evan kjemper med voldsomme traumer etter vonde opplevelser i barndommen, opplevelser som senere er blitt fortrengt. De ligger som et sort hull i hukommelsen hans og dukker stadig opp som tilbakevendende mareritt. I desperasjon søker han trøst og svar i sine dagbøker og oppdager at han har evnen til å bevege seg tilbake i tid. Han returnere til fortiden i et forsøk på å gjenskape historien og for å hindre de grusomme hendelsene i å inntreffe. Men for hver endring han gjør, endres også fremtiden - og ikke nødvendigvis til det bedre.

پسری که میخواد خاطرات دوران کودکیش را تغییر داده تا بتواند شکل جدیدی از زندگی در آینده را تجربه کند.

Evan Treborn jako dziecko wiele przeszedł. Wyparł jednak z pamięci te przykre zdarzenia. W dzieciństwie pozostawał pod opieką psychiatry, który zachęcał go do prowadzenia dziennika, w którym szczegółowo miał zapisywać każdy dzień swojego życia. Teraz, już jako student college'u, Evan czytając swój dziennik, w niewytłumaczalny sposób przenosi się w czasie do przeszłości. Dziennik, który trzyma pod łóżkiem, okazuje się bowiem wehikułem czasu

Um jovem em luta com memórias perturbadoras da sua infância, descobre que é capaz de viajar no tempo e alterar acontecimentos no seu passado. Contudo, cada mudança que ele opera transforma a sua vida e a de todos os que o rodeiam, a maior parte das vezes com inesperadas e desastrosas consequências.

Evan é um jovem que luta para esquecer fatos de sua infância. Para isso, ele decide realizar uma regressão onde volta também fisicamente ao seu corpo de criança, tendo condições de alterar seu próprio passado. Porém, ao tentar consertar seus antigos problemas, ele acaba criando novos, já que toda mudança que realiza gera consequências em seu futuro.

Un tânăr se chinuie să acceseze amintirile din copilărie sublimate. El găsește o tehnică care îi permite să se întoarcă în trecut, să-și ocupe corpul din copilărie și să schimbe istoria. Cu toate acestea, el constată repede că fiecare schimbare pe care o face are consecințe neașteptate. Filmul prezintă destul de bine teoria haosului.

Мальчик Эван перенял от своего отца-психопата, ныне запертого в доме для умалишённых, странную болезнь — он не помнит некоторых эпизодов своей жизни, причем в эти моменты происходили довольно странные, а то и ужасные, события. Возмужав и поступив в колледж, Эван делает удивительное открытие. Читая дневники, которые он писал в детстве по совету врача, Эван может возвращаться в детство и своими действиями изменять будущее.

Еван Треборн пати од ретког облика амнезије. Још од детињства кључни су тренуци његовог живота нестали и претопили се у низ застрашујућих догађаја којих не може да се сети. Остали су само духови сећања и фрагменти живота којима је окружен. Еван је сад на колеџу, читајући своје дневнике из детињства и необјашњиво се враћа у прошлост, те покушава да је промени и поштеди своје пријатеље и остале до којих му је стало.

Evan Treborn sa vydáva pomocou schopností zdedených po otcovi a vďaka svojim zápiskom z detstva na riskantnú cestu do minulosti, aby ju zmenil, napravil svoje chyby a stretol sa s láskou svojho života. Nebezpečný experiment sa mu však vymkne z rúk...

Evan je v mladosti doživljal nenavadne izgube spomina, ki pa se mu čez leta, ko prebira stare dnevnike, pričnejo vračati. Toda Evan ugotovi, da lahko v teh sprehodih v preteklost tudi spremeni določene dogodke, kar pa ima za njegove prijatelje katastrofalne posledice v sedanjosti.

Evan Treborn, un joven que se está esforzando por superar unos dolorosos recuerdos de su infancia, descubre una técnica que le permite viajar atrás en el tiempo y ocupar su cuerpo de niño para poder cambiar el curso de su dolorosa historia. Sin embargo también descubre que cualquier mínimo cambio en el pasado altera enormemente su futuro.

Evan Treborn sufre desmayos durante acontecimientos significativos de su vida. A medida que crece, encuentra una forma de recordar estos recuerdos perdidos y una forma sobrenatural de alterar su vida.

Evan Treborn har förlorat sin uppfattning om tid och rum. Avgörande och fruktansvärda händelser från hans barndom har försvunnit in i svarta hål av glömska. Det enda som återstår är ett spöklikt minne och de förstörda liv som hans barndomsvänner Kayleigh, Lenny och Tommy nu lever. Under barndomen uppmanade en psykolog honom att föra dagbok över allt som hände runt omkring honom. Nu när han i college börjar läsa ur en av dessa dagböcker kastas han oförklarligt bakåt i tiden. Han upptäcker då att han kan återvända till sin barndom och återskapa sina minnen. Fast besluten att göra något åt det han inte kunde göra tidigare, reser han avsiktligt tillbaka i tiden och ändrar sin barndoms handlingar i ett försök att återskapa historien för att förhindra de fruktansvärda händelser som drabbat hans närmaste vänner. Men varje gång som Evan ändrar något i det förflutna och återvänder till nutiden upptäcker han att hans handlingar har fått nya, oväntade och förödande konsekvenser…

อีแวน ทรีบอร์น (แอชตัน คุชเชอร์) หลงเข้าไปในกาลเวลา ในช่วงแรก ๆ ช่วงสำคัญในชีวิตของเขา หายสาบสูญไปกับการหลงลืม ชีวิตวัยเด็กของเขา เต็มไปด้วยเหตุการณ์ที่น่ากลัวมากมายที่เขาจำไม่ได้ สิ่งที่หลงเหลือ ก็คือวิญญาณร้ายของความทรงจำ และชีวิตที่แตกสลายรอบ ๆ ตัวเขา ซึ่งคือชีวิตของเพื่อนวัยเด็กของเขา ได้แก่ เคย์ลีห์ (เอมี่ สมาร์ท), เลนนี่ (เอลเดน เฮ็นสัน) และ ทอมมี่ (วิลเลี่ยม ลี สก็อตต์)

อีแวนเคยอยู่ภายใต้การดูแลของจิตแพทย์ ผู้ที่ซึ่งกระตุ้นให้เขาบันทึกรายวัน โดยจดรายละเอียดเหตุการณ์ในชีวิตของเขาแบบวันต่อวัน บัดนี้เขาอยู่ในมหาวิทยาลัย อีแวนได้อ่านบันทึกอันหนึ่งของเขา และพบว่าตัวเองถูกผลักให้ย้อนเวลากลับไปในทันใด เขากลับรู้ตัวว่า สมุดจดที่เขาเก็บเอาไว้ใต้เตียง เป็นยานพาหนะซึ่งเขาสามารถย้อนกลับไปยังอดีต และเตือนความทรงจำของเขาได้ แต่ความทรงจำเหล่านี้ ทำให้อีแวนรู้สึกต้องรับผิดชอบ กับชีวิตที่พังยับเยินของเพื่อนๆ ของเขา

Çocukluğundan gelen korkunç hatıralarıyla mücadele etmek zorunda kalan genç bir adam zaman içinde geçmişe yolculuk yapabildiğini ve olayları değiştirebildiğini keşfeder. Ne var ki her değişiklik hem kendi hayatını hem de çevresindeki insanların hayatını büyük ölçüde etkilemektedir. Üstelik de çoğu zaman beklenenin tam aksine! * Başta sözü geçen Kaos Teorisi zaten birçok şeyi anlatmış. Ama ufak müdahalelerin neleri ne derece değiştirip, hayatları nasıl sürüklediğini görmek bu teoriyi daha bir anlamlı kılıyor.

Хлопчик Еван, успадкував від свого психічно хворого батька, нині пацієнта психлікарні, дивну хворобу — він не пам'ятає кількох епізодів зі свого життя. У ці моменти відбувалися доволі дивні, а то і жахливі події. Згодом, навчаючись у коледжі Еван робить дивне відкриття. Читаючи щоденники, що він вів записи у них за рекомендацією лікаря, він може повертатися у дитинство і своїми діями змінювати власне майбутнє.

Một chàng trai trẻ phải vật lộn để tiếp cận những ký ức tuổi thơ thăng hoa. Anh ta tìm thấy một kỹ thuật cho phép anh ta du hành trở lại quá khứ, để chiếm lấy cơ thể thời thơ ấu của mình và thay đổi lịch sử. Tuy nhiên, anh ấy sớm nhận ra rằng mọi thay đổi của anh ấy đều có những hậu quả bất ngờ.